迈克尔杰克逊中文网  - 歌迷论坛

 找回密码
 加入MJJCN

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 10790|回复: 52

(探讨) 关于BREAKING NEWS歌词里的boogieman

[复制链接]

7085

主题

2万

帖子

32万

积分

管理员

飘渺岛主

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

积分
326752
发表于 2010-11-13 19:56:28 | 显示全部楼层 |阅读模式
Who is that boogieman you're thinkin' of


boogieman, 按照字面的意思, 我想当然是 boogie man 。 boogie 指的是摇摆舞, 或布吉舞曲, 联想到MJ能跳舞,还有歌名 Blame It On Boogie,  所以我想当然觉得该翻译成“跳舞的人”,或者做舞曲的音乐人?

结果今天上网搜索了一下,发现我的理解错了。

http://en.wikipedia.org/wiki/Bogeyman

A bogeyman (also spelt bogieman, boogeyman or boogieman) is a monstrous imaginary figure used in threatening children.

boogieman原来是bogeyman的变体。 bogeyman指的是,那种大人哄小孩睡觉,讲的那些恐怖故事里的妖魔

小时候我爸爸妈妈就曾经哄过我“窗外有麻老虎,你不睡觉就吃掉你”

也就是说,这句歌词里讲的是“妖魔”, 而不是跳舞的人,或者是一个双关?

怪不得在翻译这个文章的时候 http://www.mjjcn.com/mjjcnforum/thread-136751-1-1.html

老外在括号里给的注释是:

他是我们想象中的“boogieman”(一个塑造出来的巨怪)



回复

使用道具 举报

26

主题

4804

帖子

7万

积分

圣殿骑士

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
71569
发表于 2010-11-13 20:01:28 | 显示全部楼层
本帖最后由 qinhuanpeggy 于 2010-11-13 20:02 编辑

学习到了~~~~~~~~
这个词比较偏,就连英语专业的也未必懂哦
回复 支持 反对

使用道具 举报

4

主题

298

帖子

1万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
14824
发表于 2010-11-13 20:04:05 | 显示全部楼层
做MJ的fan,需要不断地学习。。。
我无奈于这个世界,这个世界也无奈于我
回复 支持 反对

使用道具 举报

8

主题

2533

帖子

2万

积分

王者传奇

竹萱

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
26003
发表于 2010-11-13 20:04:22 | 显示全部楼层
感谢分享,学习了
to succeed,we must try and try again we must believe in what we are doing we must not give up we must be patient
回复 支持 反对

使用道具 举报

179

主题

1万

帖子

17万

积分

版主

VICTORY DAY 2005.6.13

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
174459
QQ
发表于 2010-11-13 20:06:59 | 显示全部楼层
我现在特后悔当初没好好学英语,愣是只记住michael…
  
回复 支持 反对

使用道具 举报

47

主题

4843

帖子

7万

积分

圣殿骑士

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
70483
发表于 2010-11-13 20:07:44 | 显示全部楼层
boogieman原来是bogeyman的变体。 bogeyman指的是,那种大人哄小孩睡觉,讲的那些恐怖故事里的妖魔


很是心酸....
回复 支持 反对

使用道具 举报

16

主题

936

帖子

2万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
27091
发表于 2010-11-13 20:09:28 | 显示全部楼层
谢谢Keen,迈用词既自嘲又犀利!
感谢上帝,我们曾与如此高洁的灵魂在一起。
回复 支持 反对

使用道具 举报

39

主题

3104

帖子

4万

积分

至尊天神

Rank: 8Rank: 8

积分
43451
发表于 2010-11-13 20:10:41 | 显示全部楼层
本帖最后由 飞扬清婉 于 2010-11-13 20:29 编辑

呵呵,其实我想发这个关于Boogie Man的帖子,被KEEN抢先了。

确实研究了Boogie Man的几种含义,有非常多重含义。

首先Boogie这个词的含义:
这个词来源于Boogie woogie,是一种黑人舞蹈,布吉舞,(随着摇摆舞音乐节奏)摆动身体。

所以含义1:
1)含义1:跳布吉舞的人,也可以理解为音乐人,舞者。

Boogie这个词还有一个意思:[蔑]黑人
2)含义2:被轻蔑的黑人。

当boogieman连在一起的时候,我在网上搜到有一个意思是怪异的人。(对比一下小报对MJ的形容与嘲讽)
3)含义3:古怪、怪异的人。

还有一个意思就是KEEN在楼上提到的意思,欺负小孩的妖怪怪兽。(联想MJ的两次娈童案,唉)
4)含义4:欺负小孩的妖怪。

我认为MJ用Boogie Man这个词是这四层含义都包括了,每个含义都很贴切。这也是英文单词的精妙之处,英语也有自己独特的双关语的。
MJ选这个词实在是非常非常贴切。
不是设身处地,是根本想不出来的。

顶这句歌词:
why is that strange that i fall in love  
who is the boogie man you thinkin' of  


觉得除了MJ之外,几乎没有人可以想出这样的歌词,以及有这样的体会。
这是Breaking News这首歌中对我触动最大的一句。

点评

太强了!  发表于 2010-11-15 13:07
迈的语言功底,你不服不行!  发表于 2010-11-14 23:46
你研究得真深入,谢谢!  发表于 2010-11-14 00:23
语言实在很神奇~  发表于 2010-11-13 22:26
这词用的也太到位了吧……惊!~  发表于 2010-11-13 21:56
回复 支持 反对

使用道具 举报

3

主题

613

帖子

1万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
12111
QQ
发表于 2010-11-13 20:10:56 | 显示全部楼层
谢谢楼主…王的迷果然不好当…继续学习…
君生我未生 我生君已老 下辈子 陪你走完全程
回复 支持 反对

使用道具 举报

16

主题

936

帖子

2万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
27091
发表于 2010-11-13 20:12:09 | 显示全部楼层
谢谢Keen,迈用词既自嘲又犀利!
感谢上帝,我们曾与如此高洁的灵魂在一起。
回复 支持 反对

使用道具 举报

30

主题

3704

帖子

9万

积分

圣殿骑士

Justice for Michael

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
97235
QQ
发表于 2010-11-13 20:15:50 | 显示全部楼层
原来这词这么强大 太帅了 不愧是王
http://shop36567303.taobao.com/
回复 支持 反对

使用道具 举报

116

主题

1万

帖子

12万

积分

圣殿骑士

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
123013
QQ
发表于 2010-11-13 20:16:03 | 显示全部楼层
做MJ的fan,需要不断地学习。。。
           以前很怕面对死亡,但现在不再怕了,如果我们能相遇,请允许我在背后抱着你
回复 支持 反对

使用道具 举报

4

主题

463

帖子

3万

积分

至尊天神

Rank: 8Rank: 8

积分
32384
发表于 2010-11-13 20:17:21 | 显示全部楼层
看WIKI的解释,boogieman这种虚拟的怪物,在外观上没有固定的形状,家家户户对它的观念也有不同,但总的来说,是可以带来恐怖的一种化身。如果有小孩淘气,父母就用这个怪物的传说来吓吓他们。

MJ也许想用这个词表示自己被媒体描绘成一个负面的怪物吧。

点评

同意你的解释  发表于 2010-11-14 00:47
回复 支持 反对

使用道具 举报

12

主题

1363

帖子

2万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
22298
发表于 2010-11-13 20:20:23 | 显示全部楼层
看恐怖片的时候好像看到过这词
回复 支持 反对

使用道具 举报

4

主题

875

帖子

1万

积分

王者传奇

Mojean

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
17308
QQ
发表于 2010-11-13 20:21:17 | 显示全部楼层
这玩意……
英语学得不好啥都看不懂……
▲σ★ 君生我未生,我生君已老。$★
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入MJJCN

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|迈克尔杰克逊中文网(Michael Jackson Chinese Fanclub)[官方认证歌迷站] ( 桂ICP备18010620号-7 )

GMT+8, 2024-12-24 10:00

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表