迈克尔杰克逊中文网  - 歌迷论坛

 找回密码
 加入MJJCN

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 9002|回复: 39

奥斯汀.布朗:我舅舅和王子没有关系不好这回事

[复制链接]

261

主题

3737

帖子

4万

积分

MJJCN参议员

MJ's Love

Rank: 8Rank: 8

积分
49304
发表于 2010-11-20 14:38:43 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 ZBAMJJ1986 于 2010-11-20 17:50 编辑



2010年10月27日 — 奥斯汀.布朗(Austin Brown)是杰克逊家族的大女儿瑞比.杰克逊(Rebbie Jackson)的儿子,24岁的他正准备开展自己的音乐生涯,他的专辑《85》将于明年发行。US杂志对他(以下简称AB)做了一段采访。

US:在你看来,你的舅舅迈克尔.杰克逊是什么样的人呢?

AB:在我的记忆里,我的舅舅一直教我们这些后辈们分析歌曲的构造和结构,他会分解每首歌,从最基本的开始,然后哼唱旋律。他想让我们知道事情是如何成为一个整体的,如何演绎声音以及音乐是从何而来的。最主要的是他教我们如何向世人展示爱心与帮助。

US:这是肯定的。当你和他在一起的时候你们会玩什么?去梦幻庄园乘坐娱乐设施或者打保龄球?

AB:是的,我们会去乘坐娱乐设施,吃糖果,看电影。我知道这听上去很老套,但是这就是大家都会选择做的事。

US:他已经去世一年多了,你会时常追忆什么?对于你来说,失去心中如此重要的亲人一定非常悲剧式和情绪化。

AB:对,我非常不想提起那天,这件事对我伤害非常大。我永远都记得他留给我们的那些美好回忆。对我来说,我会一直记得他对我的爱。

US:他的孩子们怎么样?非常有音乐天赋吗?

AB:对,他们在某种程度上都有音乐天赋,我们全家人没有一个不爱音乐的。

US:你认为哪一个孩子会像你一样从事音乐事业?

AB:我不确定,我认为他们现在还都是孩子。

US:珍妮呢?之前你说过你和她最亲近。

AB:她是家族里我最熟悉也是和我交谈过最深的人,她非常好,教我唱歌。只要我在学校遇到什么事,比如和朋友有什么问题,对于音乐有不同的意见,她总是会帮助我解决。我会问她任何问题,她总是乐意倾听。

US:她曾给过你什么样的启发?

AB:最重要的就是她让我对自己,对自己的音乐保持真诚。

US:你知道王子和你舅舅之间的关系可能不太好,对不对?

AB:这是完全不对的!我的舅舅在多年前告诉过我他们想要合作,但是一直没成行。几年前我见过王子,他说他支持我的舅舅,非常爱他的歌声。所以我不知道他们之间关系不太好的事实,因为我所看到的并不是那样。

US:我听说你为你的迈克尔舅舅写了一首歌《我永远不会忘记》,据说很棒。

AB:这是我写的最快的歌。我用了五分钟写这首歌,因为情感流露出来我控制不住。这是我写的最特别的歌,我想快些让大家听到呢。

US:你最大的愿望是什么?想成为像迈克尔和珍妮那样的大明星吗?

AB:我热爱音乐,并不是为了名利才做这些。我认为音乐会让你抒发自己的情感,你会为之快乐,悲伤,兴奋,欢笑。我喜欢可以挥发自己感情的东西。


(翻译:ZBAMJJ1986                                                     来源:MJJCN/USMagazine.com)
Long Live The KING
回复

使用道具 举报

111

主题

1927

帖子

3万

积分

至尊天神

高三党你懂的~囧

Rank: 8Rank: 8

积分
30037
发表于 2010-11-20 14:44:00 | 显示全部楼层
感谢分享,感受无以言表啊。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

36

主题

3414

帖子

7万

积分

圣殿骑士

╋┃划船的小詩人.┃╋

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
77162
发表于 2010-11-20 14:44:05 | 显示全部楼层
好叔叔

点评

当年红极一时的加里森~  发表于 2010-11-20 15:37
加里森敢死队的几个大佬。。我也是最喜欢这部经典美剧的。年年都要翻来看看  发表于 2010-11-20 15:36
╬♂I Will Be Missing You.♀╬

回复 支持 反对

使用道具 举报

51

主题

2301

帖子

4万

积分

至尊天神

M's V:HIS Fairy! from HIS Neve

Rank: 8Rank: 8

积分
49387
发表于 2010-11-20 14:52:50 | 显示全部楼层
本帖最后由 vivianz73 于 2010-11-20 14:53 编辑

谢谢翻译。想念他。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

600

主题

1万

帖子

13万

积分

圣殿骑士

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
133987
发表于 2010-11-20 14:59:03 | 显示全部楼层
想快些听到《我永远不会忘记》!
回复 支持 反对

使用道具 举报

28

主题

1852

帖子

3万

积分

至尊天神

好想你MJ

Rank: 8Rank: 8

积分
35515
发表于 2010-11-20 15:11:15 | 显示全部楼层
对MJ的这个亲戚印象很好
感觉他人很实在,也很喜欢迈
不像其他人总爱说些虚的
他善舞的灵魂带着骄傲的风,掠过庸俗者肮脏的嘴脸,诅咒勒索和侮辱,再无用处.
回复 支持 反对

使用道具 举报

299

主题

1万

帖子

24万

积分

圣殿骑士

清泪已成冰,不绝相思情。

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
240770
发表于 2010-11-20 15:20:24 | 显示全部楼层
本帖最后由 楚云沧海爱MJ 于 2010-11-23 08:17 编辑

羡慕你有这样的好舅舅,拥有如此美好的记忆,请珍惜!
谢谢LZ分享。

点评

他称MJ应该是舅舅吧,虽说英文里是同一个词~  发表于 2010-11-22 21:24
往昔爱你二十年,未来痴情至永远。
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

5552

帖子

9万

积分

圣殿骑士

一块爱MJ的石头

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
99868
发表于 2010-11-20 15:20:43 | 显示全部楼层
MJ是布朗妈妈的弟弟,是叫舅舅吧?.........
这外甥挺帅的。
回复 支持 反对

使用道具 举报

116

主题

1万

帖子

12万

积分

圣殿骑士

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
123013
QQ
发表于 2010-11-20 15:30:48 | 显示全部楼层
谢谢翻译。想念他。。。
           以前很怕面对死亡,但现在不再怕了,如果我们能相遇,请允许我在背后抱着你
回复 支持 反对

使用道具 举报

805

主题

1万

帖子

17万

积分

圣殿骑士

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
177648
发表于 2010-11-20 15:45:49 | 显示全部楼层
祝福他~              
回复 支持 反对

使用道具 举报

150

主题

8388

帖子

10万

积分

圣殿骑士

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
105021
发表于 2010-11-20 15:46:39 | 显示全部楼层
应该翻译成舅舅吧,是MJ姐姐的儿子,翻译时最好要符合中国人习惯。
回复 支持 反对

使用道具 举报

261

主题

3737

帖子

4万

积分

MJJCN参议员

MJ's Love

Rank: 8Rank: 8

积分
49304
 楼主| 发表于 2010-11-20 15:49:16 | 显示全部楼层
Callas 发表于 2010-11-20 17:46
应该翻译成舅舅吧,是MJ姐姐的儿子,翻译时最好要符合中国人习惯。

。。。。。。。。。对啊,我怎么忽略了这么重要的事儿
Long Live The KING
回复 支持 反对

使用道具 举报

8

主题

2232

帖子

1万

积分

禁止访问

积分
12855
发表于 2010-11-20 16:01:31 | 显示全部楼层
谢谢翻译分享!
这小伙子唱歌也挺不错的,谢谢和我们分享那些美好的记忆。
迈和Prince,很可惜无缘合作一曲啊。。。
With a child's heart....
回复 支持 反对

使用道具 举报

7

主题

1535

帖子

2万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
25682
QQ
发表于 2010-11-20 16:03:37 | 显示全部楼层
奥斯汀.布朗感觉唱的不错呢~支持个~

I still have to walk seven thousand miles.
回复 支持 反对

使用道具 举报

150

主题

8388

帖子

10万

积分

圣殿骑士

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
105021
发表于 2010-11-20 16:09:08 | 显示全部楼层
非常多谢楼主的翻译。不过我感觉到在翻译方面,还是应该细致一些,比如有些朋友在翻译MJ孩子和他们的堂兄弟一起时,就翻译成了“表兄弟”,因为那些都是MJ兄弟的孩子。
如果去年翻译《惊天大阴谋》时,能够有专人校对,就可以避免一些错误的。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入MJJCN

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|迈克尔杰克逊中文网(Michael Jackson Chinese Fanclub)[官方认证歌迷站] ( 桂ICP备18010620号-7 )

GMT+8, 2025-9-13 10:02

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表