迈克尔杰克逊中文网  - 歌迷论坛

 找回密码
 加入MJJCN

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 5405|回复: 16

流行乐之王与科比的青葱往事

[复制链接]

154

主题

5182

帖子

12万

积分

圣殿骑士

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
128231
QQ
发表于 2010-11-26 21:44:18 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 MJ小弟 于 2010-11-26 21:49 编辑

[ST翻译组][Yahoo]前人教诲促科比老而弥坚,追逐伟大的脚步永不停歇  由 kobemamba 发表在HoopChina·湖人专区 http://bbs.hoopchina.com/lakers

译者注:边准备考试边折腾出了这篇科比的长文,这真的是一篇很不错的科比的采访文,对渣科的认识更进一步。文中谈到刚来到湖人队的渣科受到迈克尔-杰克逊的指导促使他成长,让他认识到时刻做好准备的重要性,帮助他与沙克并肩作战拿下了三连冠,而那种态度也让他一直受益至今,在每场比赛的前一晚,他会研究比赛录像至深夜,每天的睡觉时间很少有超过3小时(我很颤抖)...文中引用的科比的话里出现了很多被和谐的词,数了一下,共有8个 “expletives”,在晚餐时接受采访的他真是真情流露啦...当然关于科比,少不了的还是那份对篮球、对冠军的执着追求啦,一如既往地一根筋性格,以及他对于真正让队友变得更好的看法...还谈到与拉塞尔的交流中让他收获的知识,让他学会了如何当一个更好的领袖,要让队友自己做决定,他可以从旁协助而不是控制队友...32岁的他意识到他也许不会在NBA待太久的,他可不想这些现在他可以欺负的人在以后会在场上占他的便宜,但是只要他在NBA一天,他就会一直保持坚毅,持续地前进着,追逐着伟大,永不停歇...

某一天的下午,迈克尔-杰克逊毫无来由地给桀骜不驯的科比-布莱恩特打了一个电话,而这个电话让科比改变了很多。虽然分处不同的领域,这位流行乐之王仍可以从这个天才少年身上感受到很多像他自己那样的那种让人着迷的天赋。18岁的科比当时是洛杉矶湖人队的一个奇观,没有人知道是什么让这个不安定的小孩如此不顾一切地去追求伟大。

“他注意到我拥有很多的特质让我与众不同,”科比说。

他们后来聊了很多,科比拜访了迈克尔-杰克逊的住处Neverland Ranch(梦幻岛大牧场),杰克逊的一席话让科比一直受益至今,他给科比灌输了关于如何不辜负自己真正天赋的理念,关于如何让你的思维更加开阔,在对伟大的追逐中更加聪明、敏锐并且永不知足。
http://i1.hoopchina.com.cn/blogfile/201011/23/129052420310023.jpg

科比,现在正处于他的第15个NBA赛季,他说他在场上的心态是来自于这位流行之王的建议。

科比在接受雅虎体育的采访时说,“我想,很多人听到这话会觉得有些怪异,但是这就是事实:迈克尔-杰克逊为工作随时做好准备的态度真的一直在指引着我。”

科比并不是一个很怀旧或者感性的人,但当他最近在Graves宾馆的第四层饭店用晚餐时,当他切下他的牛排时,那种感情油然而生。虽然杰克逊已经离去了,但是科比还要继续他自己的第15季湖人生涯。

“我们总是会谈论他会如何为制作他的音乐或者开办演唱会做好准备的,”科比说,“他会教我他做过什么:比如如何制作出‘Thriller’专辑,如何制作出‘Bad’专辑,他会告诉我他在制作这一系列专辑中的各项细节。这一切都是我所需要确认的事情――让我知道我需要专注于完善自己的技艺,永不动摇。因为他所做的事以及他做事的方式是近乎疯狂的。而他帮助我更进一个阶梯,让我能够与沙克一起赢得了3个总冠军,这一切都来源于我的准备工作,我的学习。而这只会促使我迅速成长。”

“那就是我所拥有的心态――它并不是关于运动方面的。它不是来自于迈克尔-乔丹。不是来自于其他运动员。”

“它来自于迈克尔-杰克逊。”

科比穿着他的紫金色湖人队服,队服的背面有一些冠军奖杯图案。虽然时光无情流逝,在他身上刻下了岁月的痕迹,但他内心仍保留着很多年少的情怀。科比现在已经32岁了,但他仍然在一直在追逐着,不知疲倦地前进着,这种坚毅和倔强自乔丹之后似乎是鲜有见识到。

科比在追逐着他的第六个总冠军,第二次三连冠,他仍然不想谈关于Twitter追随者的事。他不想谈那些他所拒绝出演的各种好莱坞角色,更不愿意谈那些在他整个职业生涯未曾去沉迷过的晚宴聚会抑或是夜店生活。他一直在追逐着一个一直在运转着的时钟,追着在他之前的那些灵魂――乔丹,魔术师和拉塞尔。

在这个现代的NBA里,科比周围的世界已经改变了很多,但他的核心的篮球价值仍然一直未受影响,无懈可击:他的意志力一直会比你更强;他的篮球技艺一直在精进,丝毫没有减退。他仍然疯狂地一根筋。

“大家现在都可以说出自己的看法,展现自己的个性,想要建立自己的品牌,”科比说,“我对此不是很认同,但是我明白这其中的用处,也知道为什么会出现这个现象。但是那不是适合我的。我的专注只在一件事上,只有这一件事――那就是尽我所能去赢得足够多的冠军。”

是的,他已经有5个冠军了,而湖人也是本赛季的夺冠热门,让他可以去赢得他的第6个冠军。成为名人受人膜拜并不让他欣喜若狂,他仍然更陶醉于那份不断追逐伟大的勇气和磨炼。他仍然热爱训练,不断鞭策着自己,推动着每一个人,渴望着辛勤耕耘后的收获。他把篮球技术称为一种技艺:他想要将这个技艺发扬光大。在每场比赛的前一天晚上,他仍然会从芝加哥的Mike Procopio那里下载视频到他的iPhoneh里,去观看对手们也许会如何来攻击他,看看那些防守者会如何针对他进行轮换,去研究那些他可以喂球给队友的位置――这些都是超越了湖人队自己的球探报告的一些小细节,成为了他们的另一个优势。有时候,他们会来回发邮件发到午夜以后,不过这对科比来说完全算不了什么,因为科比一个晚上的睡觉时间很少超过3个小时。

对于他来说,如此多的天赋都是源于对细节的关注。

所以当你要开始一个问题时,“我知道你还没有看到终点在哪里…….,”科比很快会纠正你,“但是终点已经近了很多了;我可以看到通道末端的亮光了。”

也就是你不会成为在这里待太久的人,不会被迫让他们把球衣从你的身上脱下的吧?

“如果我现在在比赛中可以占到便宜的那些家伙在以后会占到我的便宜,想想就会让我觉得不是很爽呢。”科比说。

在很多方面,科比认为他从来没有变得更好。每当他看到波士顿传奇比尔-拉塞尔时,他们会谈论如何成长、成熟,谈论如何去带领你的球队去塑造它、推动它以及鞭策它。而其中最大的真理和顿悟是来自于科比自己的不断摸索,来自于他自己经历的各种成功和失败。

对于当代的那些球员来说,他能从科罗拉多鹰郡的性侵犯事件中恢复过来重回巅峰成为了体育界中最引人注目的事件之一。

“你没有其他选择,”科比说,“你只有自己走出困境,走出后让你成为更好的人。你可以像懦夫一样蜷缩于一个小球里,你也可以奋起抗争。

超出他最艰难的个人考验,科比在最奇特的时刻看到了自己作为职业运动员的成长。只是一周前,在密尔沃基的一个寒冷的晚上,他走向记分台边准备换下香农-布朗。只是,当时布朗手感火热。他投中了一个3分,接下来又接连投中两个,很快,在场边等着和奥多姆一起换上场的科比做出了一个决定――他告诉奥多姆他应该换下沃顿,而科比自己则要替下巴恩斯。


科比说:“因为现在我明白:‘随他去吧;让他继续尽情发挥吧。’在我更年轻的时候,我从来没有想到过那些。”

30出头的他,当被问到什么事情在20多岁时很难理解,而现在却可以坦然接受时,他的回答完全没有迟疑:那就是大家都坚持认为的他做得很失败的事,不过大家的看法已在他获得了后沙克时代的两个冠军后得到了扭转。

“就是如何真的让队友变得更好,那真正是意味着什么,”他说,“那并不只是传球给你的队友,让他们投篮。并不是让这个或者那些更多的球员能得到双位数的得分。那完全就是狗屎。那不是你去争夺冠军的方式。你需要去改变你的球队的风气和文化――那才是你真正让你的队友变得更好的方式。你要用你的方式去帮助他们获得与你一样的DNA,让他们能够像你一样专注,也许甚至可以让他们拥有接近于你的求胜欲。那才是你让队友们变得更好的方式。”

“我从来不理解这种情形的出现,当一个明星球员下场休息时,一支球队就会陷入困境。于是人们就认为,这支球队需要他,因为他让他们变得更好。但是在我看来,如果他能让他们变得更好,他们就应该能在没有他的时候也能够继续打出好的表现。那才是你领导你的队友的方式。你需要让他们能够在没有你的情况下靠他们自己就能足够应付各种问题。如果你一直都在那里,当他们把你拿掉时,他们不应该还需要呼吸机才能存活。”

“当我明白了那一切后,我看待事情的角度就完全不同了。我学会了去放手。我不会想要努力去控制他们,我会让他们自己做决定,做出他们自己的选择,而我会在那里尽力去帮助他走出他们所经历的困境。”

而这些顿悟,其中有很多是来自于拉塞尔对科比的引导。在几年前的NBA全明星周末时,科比把他自己介绍给这位传奇的凯尔特人中锋,而从那以后,他们总是会不失时机地坐下来分享一些想法和回忆。随着科比逐渐成长逐渐变老,拉塞尔几年前曾告诉过他的一些事让他越来越深有体会,会用更加独特先进的视角去看待领袖这个角色和赢球的方式。当这个夏天,联盟中其他最好的球员们都被邀请去白宫打球时,科比最终因为他的膝盖手术与拉塞尔一起坐在场边。

“比尔(拉塞尔)永远都是一名凯尔特人,但是我想他欣赏着我对知识的渴求。”科比说道。

他永远都达不到拉塞尔11冠的成就,但是他有机会超过魔术师约翰逊的5冠,超过迈克尔乔丹的6冠,成为最接近拉塞尔的人。这个夏天在华盛顿,与拉塞尔的交谈让科比受益匪浅,但是其他的一些事却让他完全困惑了。当他在8月走在华盛顿特区的大街上时,人们会不断的冲他喊三个词:Beat the Heat(击败热火队)。

击败热火队?

“那是我现在听到过很多次的话了,”科比说,“‘击败热火队。’”

说真的,他从来没想过这会成为两届卫冕冠军湖人队的口号。

“呃,他们是在东部,”科比会这样说。


他用一种相对礼貌的方式传达了他的看法:首先,他们应该击败波士顿和奥兰多吧?而现在,在每天的比赛时间,让我们面对现实吧:勒布朗和迈阿密热火队要操心的应该最不会是科比和洛杉矶湖人队。

回复

使用道具 举报

154

主题

5182

帖子

12万

积分

圣殿骑士

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
128231
QQ
 楼主| 发表于 2010-11-26 21:45:14 | 显示全部楼层
科比不会称人们对热火的吹捧是对卫冕冠军的轻视和侮辱,他只会说:“这很有趣。我听到这些话时会好好地笑上一阵。”

对他来说,历史是很重要的,那也是为什么当湖人与凯尔特人的宿怨重新燃起时你可以看到他的眼睛瞪得像5毛硬币那样圆。科比在试图追上乔丹的6个冠军的同时,湖人也努力要在这个春天赶上凯尔特人的17个总冠军。NBA在圣诞节准备了湖人对决热火的剧本,但是科比认为这些事情很容易被人为操控,因为那些电视营销者们人为地把这场比赛弄得好像意义重大。

“其实这只是另一场比赛而已,”他说,“我不认为大多数人能明白这一点。这只是另一场比赛。对手是热火队。我的意思是,在圣诞节的早上,我会和我的孩子们一起打开节日礼物,我会拍下他们拆开礼物时的画面。然后我会来到斯台普斯中心,为比赛做好准备。”

“但我不会做任何不同的事,我并不需要做。”

那凯尔特人呢?

是的,凯尔特人是不同的。

“现在,那就是一场战争,”科比说。“波士顿是一座值得一去的伟大的城市,有着悠久的历史。如果你是他们的一个对手,他们会恨你入骨――比如像纽约,芝加哥和所有的那些东部城市。那种气氛让我感到很兴奋。”

“如果你是一名篮球纯粹主义者,那就正是你会想要见识的东西。”

凯尔特人队让科比如此深有感触是有历史原因的。他把他们看作是冠军路上的同行者。在2008年的总决赛里,他的湖人在6场角逐中败下阵下,输给了波士顿,而2010年,通过七场生死大战他的湖人战胜了凯尔特人。对于自诩为80年代篮球的直接传承者的科比来说,他有着他所崇尚的一条通往伟大的道路。要成为体育界里最好的球员,科比认为这需要经历一个通过仪式,在你在最关键的比赛中打出最关键的表现的时候,在你赢得总冠军的时刻。

历史书写了规则与条例,没有像前人那样去努力奋斗争取过,你就不能被称为是这项运动中最好的运动员。他不会在晚餐的时候坐在这里宣称他自己是这项运动中最好的球员,但他也从来没有愿意把这个称号让给勒布朗-詹姆斯抑或凯文-杜兰特。

伟大要用胜利来验证。这不是只属于他的规则,这是历史的规则。

“在一项个人运动中,是的,你必须要赢得冠军,”科比说,“棒球是不同的。但是篮球,曲棍球呢?一个人就可以控制一场比赛的节奏,可以完全颠覆掉一个系列赛的气势走向。这些运动中会有很多天赋异禀的球员。奥斯卡-罗宾逊就是一名伟大的球员,有着很强的个人能力。埃尔金-贝勒也是。让我感到挫折的部分是我不想在我职业生涯的下半场走他们那样的路。我不想成为多米尼克-威尔金斯。我不想成为又一个埃尔金-贝勒,不能赢得冠军……”

“而我内心骄傲的地方在于我作为一名助手赢得了冠军,赢得了荣誉。我将会成为联盟历史上唯一的一名球员作为助手赢得冠军,并且承担了很多责任,成为球队的核心人物,我将会是唯一做到那点的人。我将会展示给你们看,我能做到。”

“我要怎样到达下一个境界?我要怎样让我身边的每一个人更上一个台阶?是的,你需要赢得胜利;那就是我需要做的。我曾经是一名伟大的有着极高天赋的球员,但是那并不让我感到满足。我想要做到更多。”

科比并没有指名道姓地说出他想要得到些什么,但是,嘿,也许Nike可以推广一下啦…


“迈克尔在他赢得总冠军前就不是迈克尔,”科比说,“道理就是那样简单。”

在很多方面,现在的NBA已经成为了有着各种小团体的NBA,球员们之间相互拉拢,拉帮结派。詹姆斯想要和韦德、波什一起打球。小斯、CP3和安东尼曾欢快地讨论过一起去纽约打球的可能性。2003届的选秀成员――詹姆斯和韦德,安东尼和波什――他们总是会玩成一片,他们之间的关系从来都是朋友多过对手。

而科比是作为一名独行者进入到NBA里的,他整个职业生涯几乎都一直保持着那样的姿态,而他也会像这样离开这个联盟。迈克尔-杰克逊帮助他明白的其中一件事是:在最后,你更多的是在与你自己的标准竞争,更多地是在挑战你自己的极限,而不是与他人对抗。科比从来不会与人为伍,也从来不会让他的职业生涯因其他同辈球员的表现而被评判或左右。

“那就是我的方式,”科比说,“那是让我如此坚韧的原因。我不需要其他人来推动我。这就是我。有你没你,我都是同样的我。迈克尔-杰克逊也是这样的人。那就是我们之前的交集。”

那些NBA里的20多岁的球星们在这个夏天上演了一出出的肥皂剧,沾沾自喜地预测着自己可以赢得5、6个冠军,在这一切结束时,他们来到白宫与总统一起打篮球。在来到白宫西翼的时候,对这里周围的环境,科比再熟悉不过了,于是他努力想要表现得很殷勤。

“你想要去厕所哇?噢,往那边走,然后向左转,然后再向右转,”科比说着,然后又很快地把头转过来,笑着点头对另一个人说,“哦,你想要找大厨?我也知道他在哪里。我们去过那几次了。”

是的,科比看上去乐在其中。他所认定的就是:从现在到2012年伦敦奥运会之间的时间里,他的其中一名美国队队友需要帮自己个忙赢得一个总冠军。否则,科比会让他们度过一个漫长而难受的夏天。在美国队里,他们会告诉你科比和韦德是在金牌战的第4节里能有着统治力的两名美国球员。“他们是我们的领军人物。”一位美国队官员如此说道。

私下里,有很多国家队的老臣和教练们都在好奇2012年国家队的队员之间会发生怎样的化学反应。他们大多都很想知道随着科比到时到了34岁,詹姆斯是否会把那时当作是自己的时刻,把球队看作是他的球队。从迈阿密DJB团体的回归到凯文-杜兰特的到来,那将会是完全不一样的阵容,完全不同的感应。

科比一度想要圆滑一些地回答这个问题。

“呃,我不知道。”他说。

只是,其实科比是知道的――于是最后他还是说了下面这段话。

“实际上,我真的完全不关心。我对此一点也不好奇。只用把我的金牌给我就好,然后让我再试着去赢得又一个NBA总冠军。让我们好好训练,一起度过一段美好的时光,而如果你需要我在比赛的最后两分钟来一锤定音,我也会义不容辞。”

于是你们该明白了吧。不管这个夏天每个人在想着会发生什么,现在我们来到了11月,NBA里有一件事还是没有改变:他们仍然在追随着科比的脚步。每一年,总有一些其他什么事会阻止他前进的脚步。这一次,是他的膝盖。是在南部海滩的勒布朗和韦德。一些事。总会有一些事。

“他们不明白,”科比说,“我一直都在这里。我从来没有离开。不管有什么伤病――除非它让我完全无能为力――我都会是那同一名球员,始终如一。我总会想出解决办法的。我会做出一起调整,一些改变,但是我一直都还在。”

科比现在32岁了,他仍在追逐着乔丹和拉塞尔,正像其他那些20多岁的球员在追逐着他一样。现在,他正襟危坐,再一次郑重声明,因为他想要确保每一个人都能明白这件事的真相。

“我仍然还在前进着。”



原文标题:Kobe still tough, with assists from the greats
原文链接:http://sports.yahoo.com/nba/news;_ylt=Amq0mfMLeY9RFvABVy8V3qy8vLYF?slug=aw-kobebryantchat112310
招工连接:700L

备注:S

审核:hothotday
回复 支持 反对

使用道具 举报

5

主题

2170

帖子

1万

积分

王者传奇

我对我很无语

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
19903
QQ
发表于 2010-11-26 21:51:11 | 显示全部楼层
我不是科黑,我是科蜜  也是迈迷
回复 支持 反对

使用道具 举报

40

主题

1万

帖子

11万

积分

圣殿骑士

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
117219
发表于 2010-11-26 22:07:10 | 显示全部楼层
那就是我所拥有的心态――它并不是关于运动方面的。它不是来自于迈克尔-乔丹。不是来自于其他运动员。”

“它来自于迈克尔-杰克逊。”
回复 支持 反对

使用道具 举报

6

主题

1002

帖子

2万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
20176
QQ
发表于 2010-11-26 22:10:37 | 显示全部楼层
"我不需要其他人来推动我。这就是我。有你没你,我都是同样的我。迈克尔-杰克逊也是这样的人。"
回复 支持 反对

使用道具 举报

805

主题

1万

帖子

17万

积分

圣殿骑士

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
177648
发表于 2010-11-26 22:12:59 | 显示全部楼层
良师益友迈
回复 支持 反对

使用道具 举报

5

主题

4337

帖子

6万

积分

圣殿骑士

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
61667
发表于 2010-11-26 22:13:40 | 显示全部楼层
迈激励了太多的人。
回复 支持 反对

使用道具 举报

805

主题

1万

帖子

17万

积分

圣殿骑士

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
177648
发表于 2010-11-26 22:15:00 | 显示全部楼层
良师益友迈
回复 支持 反对

使用道具 举报

116

主题

1万

帖子

12万

积分

圣殿骑士

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
123013
QQ
发表于 2010-11-26 22:15:38 | 显示全部楼层
迈迈对很多人的影响都很大
           以前很怕面对死亡,但现在不再怕了,如果我们能相遇,请允许我在背后抱着你
回复 支持 反对

使用道具 举报

15

主题

650

帖子

1万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
15064
QQ
发表于 2010-11-26 22:15:58 | 显示全部楼层
我是麦迷,同时支持一下科比
回复 支持 反对

使用道具 举报

69

主题

5330

帖子

6万

积分

圣殿骑士

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
68737
发表于 2010-11-26 22:18:55 | 显示全部楼层
青葱滴岁月~heehee
马克一个……
回复 支持 反对

使用道具 举报

2

主题

255

帖子

9895

积分

侠之大者

OK ,请叫我小花吧

Rank: 4

积分
9895
发表于 2010-11-26 22:26:24 | 显示全部楼层
科比很棒...很可爱!!!  很喜欢他
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

333

帖子

8904

积分

侠之大者

Rank: 4

积分
8904
发表于 2010-11-26 23:16:23 | 显示全部楼层
迈真的很好,科比也很努力。
回复 支持 反对

使用道具 举报

77

主题

1868

帖子

2万

积分

王者传奇

点击劫持

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
28672
QQ
发表于 2010-11-26 23:36:59 | 显示全部楼层
完美的男人
就算世界荒芜 总有一个人 他会是你的信徒
回复 支持 反对

使用道具 举报

212

主题

1万

帖子

22万

积分

圣殿骑士

迈田里的稻草人

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
223989
QQ
发表于 2010-11-26 23:37:08 | 显示全部楼层
这辈子能有迈这样一个亦师亦友的朋友,这辈子已经足够了!
Meeting you was fate,and falling in love with you was out of my control.
Wherever you go, whatever you do, I will be right here waiting for you

回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入MJJCN

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|迈克尔杰克逊中文网(Michael Jackson Chinese Fanclub)[官方认证歌迷站] ( 桂ICP备18010620号-7 )

GMT+8, 2025-9-13 12:16

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表