迈克尔杰克逊中文网  - 歌迷论坛

 找回密码
 加入MJJCN

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 5928|回复: 23

Monster里50 Cent说唱部分的翻译

[复制链接]

1448

主题

6164

帖子

15万

积分

超级版主

MJ在华首席代表

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

积分
155925

普里策新闻奖特别贡献奖

发表于 2010-12-8 13:04:53 | 显示全部楼层 |阅读模式
Yeah, yeah, yeah
Catch me in a bad mood, flippin', you'll take a whippin'
Animal, Hannibal, cannibal edition
Tears appear, yeah, blurrin' your vision
Fear in the air, screamin', your blood drippin'
Shiverin', shakin', now, now, now, now what is it
Fearin' them cemeteries, don't worry, it's time to visit
Broke bones, tombstones, how do you think I'm kiddin'
It's home, sweet home, the land of the forbidden
All hell, run tell the King has risen
2010 Thriller, there's not vanilla, it's Thriller
Envision the mist on your back, this is stat, this is bomb, ring the alarm
MJ number one, it goes on and on, it goes on and on
We get to creepin' and pullin' in the early morn
Keep on dreamin', there's nowhere to run
You can try, but you're done
I can feel it in the air
Here a monster come

我脾气不好,正在狂躁,吃我一鞭以示警告
我是惊人、骇人、吃人的野兽
眼泪吓出来,模糊你的视线
空气中弥漫着恐惧,尖叫吧,你的鲜血正在下滴
发抖、哆嗦,现在是什么状况
害怕那些坟墓?别担心,来参观一下
碎骨、墓碑,当我在耍你?
这里是家、温馨的家,传说中的禁断之地
阴曹地府的猛鬼口耳相传国王来了
这是2010年的颤栗者,不是小菜的调料,是颤栗!
想象一下你背后的迷雾,这是辐射,这是炸弹,拉响警报
MJ就是第一名,永远都是
清晨我们潜行游荡
继续作梦吧,无处可逃
你可以试试,但你完了
我能从空气中感觉到
有一只怪物来了
回复

使用道具 举报

8

主题

361

帖子

1万

积分

王者传奇

Peter Pan

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
10263
发表于 2010-12-8 13:08:17 | 显示全部楼层
本帖最后由 M.jee 于 2010-12-8 13:13 编辑

阴曹地府的猛鬼口耳相传国王来了
这是2010年的颤栗者


怎么像预言。。唉。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

26

主题

815

帖子

1万

积分

王者传奇

是什么把我们的心态从感动狂喜变为冷漠看客?

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
16294
发表于 2010-12-8 13:12:50 | 显示全部楼层
鼓掌~ 撒花~~~
最后一句有气场~~
我能从空气中感受到
怪兽登场

Oh baby give me one more chance, I want U back……
回复 支持 反对

使用道具 举报

299

主题

1万

帖子

24万

积分

圣殿骑士

清泪已成冰,不绝相思情。

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
240770
发表于 2010-12-8 13:16:49 | 显示全部楼层
好劲的词,和野兽一起去坟墓游荡吧!
谢谢版版。
往昔爱你二十年,未来痴情至永远。
回复 支持 反对

使用道具 举报

3

主题

49

帖子

7048

积分

侠之大者

Rank: 4

积分
7048
发表于 2010-12-8 13:18:41 | 显示全部楼层

王的气势,现在看看这些当红的,没有1个够看的
回复 支持 反对

使用道具 举报

133

主题

1万

帖子

13万

积分

圣殿骑士

大家亲切的称呼我老谭。。原名Tempo

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
138593
QQ
发表于 2010-12-8 13:22:53 | 显示全部楼层
这段比Thriller恐怖。。
爱之深切则痛之不语。I don't want nobody else to hod you,Unless。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

1448

主题

6164

帖子

15万

积分

超级版主

MJ在华首席代表

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

积分
155925

普里策新闻奖特别贡献奖

 楼主| 发表于 2010-12-8 13:23:05 | 显示全部楼层
说唱部分是50 Cent写的。
回复 支持 反对

使用道具 举报

805

主题

1万

帖子

17万

积分

圣殿骑士

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
177648
发表于 2010-12-8 13:25:27 | 显示全部楼层
非凡的monster
回复 支持 反对

使用道具 举报

若我们只如初见 该用户已被删除
发表于 2010-12-8 13:25:48 | 显示全部楼层
不错,挺喜欢这一段
回复 支持 反对

使用道具 举报

5

主题

812

帖子

2万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
20648
发表于 2010-12-8 13:41:23 | 显示全部楼层
这说唱太给力了~~~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

69

主题

5330

帖子

6万

积分

圣殿骑士

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
68737
发表于 2010-12-8 13:53:43 | 显示全部楼层
MJ就是第一名,永远都是

谢谢翻译~
回复 支持 反对

使用道具 举报

271

主题

2454

帖子

4万

积分

至尊天神

Rank: 8Rank: 8

积分
43200

普里策新闻奖

发表于 2010-12-8 13:59:17 | 显示全部楼层
翻得很够味啊!
回复 支持 反对

使用道具 举报

116

主题

1万

帖子

12万

积分

圣殿骑士

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
123013
QQ
发表于 2010-12-8 14:06:25 | 显示全部楼层
这段比Thriller恐怖。。
           以前很怕面对死亡,但现在不再怕了,如果我们能相遇,请允许我在背后抱着你
回复 支持 反对

使用道具 举报

7

主题

659

帖子

1万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
14945
发表于 2010-12-8 14:08:22 | 显示全部楼层
这首歌最前面的两声嘶吼好吓人!!!好像见鬼了或者被人砍了!!MJ听到肯定也会吓到~~呵呵
Wherever you maybe, I'll look up and see someone in the dark for me!

回复 支持 反对

使用道具 举报

13

主题

3625

帖子

5万

积分

圣殿骑士

我是一只黑鬼。

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
54962
发表于 2010-12-8 14:08:44 | 显示全部楼层
辛苦了辛苦了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入MJJCN

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|迈克尔杰克逊中文网(Michael Jackson Chinese Fanclub)[官方认证歌迷站] ( 桂ICP备18010620号-7 )

GMT+8, 2024-12-23 23:37

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表