晓涵 发表于 2010-12-14 02:26
有原文不?
原文在这里(copy自意大利的MJ论坛,顺便大致翻译了一下):
Re: Ho letto che in Francia ha venduto 300k
我看到有报道说在法国卖了300K张
ValentinaMJ, 11/12/2010 21.43:
________________________________________
secondo Le Parisien. Simone ti risulta? si tratta solo delle copie distribuite vero?
根据Le Parisien的报道,你觉得怎么样,Simone? 这个数字指的只是那些发售的专辑(不含网上下载的数量)吧?
p.s. 译者注:因为当时这两位歌迷正在探讨有关售出的专辑怎样才算是计入官方销量的问题~________________________________________
Sicuramente Vale. Le vendite effettive vengono comunicate soltanto quando la settimana della classifica è completa.
肯定没错儿。不过每周的排名榜要在专辑上市满一星期时才会公布。
Tral'altro, piccola noticina, il record di miglior debutto di un album straniero in Francia è detenuto da Invincible, o almeno, fino a qualche tempo fa lo era.
另外,顺便说一句,法国有史以来成绩最好的外国流行音乐专辑首发就是<Invincibile>, 这个纪录一直保持到前不久。
p.s.s. 译者注:后来又有别的曾经长期住在巴黎的歌迷加入进来,于是他们一起感叹法国人民是如何爱戴MJ的,blablabla。。。(估计就跟咱们感慨那些日本fans差不多~)。他们一致认为,法国是欧洲除了英国外,最爱MJ的国家了~
________________________________________
by
SimoneMJJ
|