迈克尔杰克逊中文网  - 歌迷论坛

 找回密码
 加入MJJCN

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 1943|回复: 5

谁知道Flashdance?83年Grammy的角逐者之一。

 关闭 [复制链接]

78

主题

419

帖子

1万

积分

王者传奇

下载区版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
17904
发表于 2003-11-17 00:00:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
谁知道Flashdance?83年Grammy的角逐者之一,据说是很棒的,我在83年Grammy颁奖典礼视频中看到这首MV的片段,是不错,但可惜遇到Thriller,未能获胜,有谁了解Flashdance来说两句。詹妮弗-洛佩兹惹上官司 因单曲MTV侵权成了被告   http://ent.sina.com.cn 2003年11月17日11:07 新浪娱乐   新浪娱乐讯 上周三,詹妮弗-洛佩兹被一位前舞蹈演员以侵犯版权为由告上了洛杉矶联邦法院。原告曼琳-玛德(Maureen Marder)称洛佩兹的单曲“I'm Glad”的MTV未经授权而描写了自己的生活。  詹妮弗-洛佩兹这首单曲的MTV翻拍了著名歌舞影片《闪舞》(Flashdance),而拍摄于1983年的《闪舞》正是以曼琳-玛德为原型创作的。在这部电影中,女星詹妮弗-比尔斯(Jen  nifer Beals)扮演了白天是铁工厂焊工,晚上是舞蹈家的主角。  《闪舞》当年放映之后,不仅冲击了当时的票房,连获奥斯卡奖金球奖,其影片中的舞曲更是风靡全球。不过对影片做出巨大贡献的曼琳-玛德却只拿到了区区2300美元,痛心之余她决定不再允许任何人利用她的身份或者事迹。  岂料20年后的2003年春,索尼公司推出的詹妮弗-洛佩兹单曲“I'm Glad”的MTV中居然重现了大量广为人知的影片《闪舞》中的场景。这支MTV大获好评,取得了商业成功,但是拍这部MTV,詹妮弗-洛佩兹和索尼却根本没想到过要获取任何人的许可,曼琳也没拿到一个子儿。  “《闪舞》的剧情及其主题都归功于曼琳,”曼琳的律师罗伯特-赫尔芬如是说,“但就她的贡献来说,她几乎一无所获,只是从制片人那里拿到一小笔钱,他还告诉她影片只是有关舞蹈,不会涉及一点儿她的生活细节。”  “在过去20年中,她试图忘掉这种出卖,但一贫如洗的她因为脊柱受伤而残疾,还得抚养一个十几岁的女儿。如今她的事迹又被搬上屏幕,其他的人无视她的权益,从中获取利润,却丝毫不想对她做出补偿。”  赫尔芬表示他的当事人曾想庭外解决这件事,但洛佩兹不加理会。“我们试着不通过法律途径解决这个问题,但索尼和洛佩兹不理睬我们。派拉蒙公司也不承认玛德女士拥有任何权力。”赫尔芬说,“曼琳不愿让这样的事再发生在她身上,所以我们提起了诉讼。”  这已经是这支MTV引起的第二次风波了,早在今年五月,拥有《闪舞》版权的派拉蒙公司就给洛佩兹发过信函,声称他们侵犯了《闪舞》版权,不过最后他们达成了秘密协议了断了此事。  洛佩兹目前并未对此事做出正式回应,因为最近她一直忙于为自己的时尚公司Sweetface推广一系列贴身内衣。(一平)
回复

使用道具 举报

78

主题

419

帖子

1万

积分

王者传奇

下载区版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
17904
 楼主| 发表于 2003-11-22 00:00:00 | 显示全部楼层
http://www.imdb.com/title/tt0085549/http://www.fast-rewind.com/http://www.cinequest.org/99/guide/beals.htmlhttp://awards.fennec.org/movie/flashdance_83.html

41

主题

1006

帖子

4万

积分

MJJCN参议员

Rank: 8Rank: 8

积分
42443
QQ
发表于 2003-11-22 00:00:00 | 显示全部楼层
没看过。。。。ed上面倒是有下的:第一张:700MB<a href="Flashdance.1983.DivX.AC3.5.1ch.CD1-MrD.avi (699.3 MB)a>第二张:700MB<a href="Flashdance.1983.DivX.AC3.5.1ch.CD2-MrD.avi (700.67 MB)a>

0

主题

8

帖子

1122

积分

中级会员

Rank: 3Rank: 3

积分
1122
发表于 2003-12-9 00:00:00 | 显示全部楼层
这部电影其实在中央电视台放过,那时候,估计这里没几个人出生电影翻译成《闪舞》?错了,看了电影就知道该翻译成什么了《霹雳舞》电影原声专辑很有名,但是水平并不很高,和MJ的《战栗》确实还差一个档次这种电影原声还有《DIRTY DANCE》,也是名气很大,销量很高,但是水平一般,甚至是《SATURDAY NIGHT FEVER》,也属于这一类
mkgenie 该用户已被删除
发表于 2003-12-11 00:00:00 | 显示全部楼层
下面引用由只谈音乐2003/12/09 08:12pm 发表的内容:这部电影其实在中央电视台放过,那时候,估计这里没几个人出生电影翻译成《闪舞》?错了,看了电影就知道该翻译成什么了《霹雳舞》...
不是吧霹雳舞的片名叫Breaking Dance当然我没看过中央台放的名气最大的类似原声碟还是《DIRTY DANCING》,《SATURDAY NIGHT FEVER》,《GREASE》

0

主题

8

帖子

1122

积分

中级会员

Rank: 3Rank: 3

积分
1122
发表于 2003-12-11 00:00:00 | 显示全部楼层
所以说,翻译不能从字里行间去翻译,要从内容上去翻译
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入MJJCN

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|迈克尔杰克逊中文网(Michael Jackson Chinese Fanclub)[官方认证歌迷站] ( 桂ICP备18010620号-7 )

GMT+8, 2024-11-23 23:44

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表