引进版和英国版都到了，引进版太棒了！

parabola · 发表于 2011-1-5 08:25:08

本帖最后由 parabola 于 2011-1-5 11:45 编辑

我在英国亚马逊订了一个英国版，还在当当买了引进版，英国版似乎是因为那边的恶劣天气，发送得比较慢，12月31日到了，当当的也不快，昨天才送到。

两个版本对比了一下，英国版的包装简陋很多，就是碟片、盒子、歌词本；
而引进版的歌词本和英国版的，在质量上没有发现区别，没有再出现过《危险》特别版和《颤栗》特别版那样的小册子分辨率不够的问题。

引进版比英国版多了一张大幅面海报（没有去年看This is it首映时获赠的电影海报大，但是比想象的大，和音像店外边贴出来做宣传的是一样的！），多了一张抽奖卡（虽然ipad我肯定没运气抽到），多了歌词的中文参考翻译，还多了一个纸质的封套，感觉很对得起这个价格，引进得也比去年的This is it电影原声带专辑认真得多，有点去年中国版蓝光的份儿，太开心了！

不过歌词翻译里，有个地方觉得有点诡异，为啥(I Can't Make It) Another Day被翻译成了《（不能没有你）再多一天》啊？歌词正文的翻译也是“我无法再多熬一天”，但是歌名译成了这个，太诡异了。再就是Much Too Soon的歌名被译成了《太快》，这个翻译肯定是准确无误的，前段时间似乎在论坛看到了个译名叫《飞逝》，似乎更有感觉。

ruin · 发表于 2011-1-5 08:31:57

哟西英版的？外国的CD盒都这么简陋的…

酋长 · 发表于 2011-1-5 08:32:10

到了就好~

parabola · 发表于 2011-1-5 08:33:10

本帖最后由 parabola 于 2011-1-5 08:33 编辑

ruin 发表于 2011-1-5 08:31
哟西英版的？外国的CD盒都这么简陋的…

通常而言，中国大陆之外的版本中，台湾版不简陋，有侧标；日本版也不简陋，也有侧标。
针对Michael专辑来说，我没见到日本版和台湾版，不敢判定。

反正美国版一贯简陋。

楚云沧海爱MJ · 发表于 2011-1-5 08:35:03

想见识一下英国版，谢谢LZ。

parabola · 发表于 2011-1-5 08:45:15

楚云沧海爱MJ 发表于 2011-1-5 08:35
想见识一下英国版，谢谢LZ。

晚上回家我拍一下再补图吧。:)
其实和美国版差不多的。都很简陋。

somedayinheart · 发表于 2011-1-5 08:59:17

恭喜楼楼碟子都顺利到了！我也觉得这次引进版很给力！无论从包装、内容、增品来看都很超值！惟一的一个小小遗憾就是音质还是有点跟不上…总之引进很满意啦！希望我的官网三件套也赶紧来~

148cat · 发表于 2011-1-5 09:04:25

How about the sound quality? I have one Chinese version History and one Canadian version History. I found Chinese version's sound quality is not as good as Canadian version. So did you find any difference between the two versions that you have? Just curiosity.

winniejessie · 发表于 2011-1-5 09:16:36

中国版给我的感觉就是不管它ms有多少优点你最后总能发现它山寨的地方
比如这个歌名的翻译

caiwei00862 · 发表于 2011-1-5 09:26:16

歌词是cn翻译的啊！

显示全部楼层 · 发表于 2011-1-5 09:28:53

表示对引进版很满意~

MJ.迈 · 发表于 2011-1-5 09:28:58

引进版这次真的很给力啊！
传说中的环保版不知道谁买到了？

parabola · 发表于 2011-1-5 09:34:16

somedayinheart 发表于 2011-1-5 08:59
恭喜楼楼碟子都顺利到了！我也觉得这次引进版很给力！无论从包装、内容、增品来看都很超值！惟一的一个小小 ...

报告：音质方面，用同样的设备播放，我的耳朵没有听出来区别。

并且，为了防止先入为主的“引进版音质不好”假设，我让别人随机插入碟片播放I can't make it another day这首摇滚味很足的歌曲测试，每张碟放了一遍，我没听出差别。

不排除我的耳朵不行的可能性，但是盲测结果如此。

parabola · 发表于 2011-1-5 09:35:14

caiwei00862 发表于 2011-1-5 09:26
歌词是cn翻译的啊！

看了翻译，和本站给出的翻译不完全一致，不如本版置顶的那个版本翻译得好。

caiwei00862 · 发表于 2011-1-5 09:36:58

parabola 发表于 2011-1-5 09:35
看了翻译，和本站给出的翻译不完全一致，不如本版置顶的那个版本翻译得好。

索尼自己拿到cn翻译稿后自己又改了呗！

		自动登录	找回密码
密码			加入MJJCN

引进版和英国版都到了，引进版太棒了！

点评