美联社：杰克逊在去世前健康状态就不佳

stroller · 发表于 2011-1-5 17:01:44

本帖最后由 stroller 于 2011-1-5 17:38 编辑

2010年1月4日 – 与迈克尔•杰克逊（Michael Jackson）在他不幸中断的巡演中一起工作的编舞师周二告诉法官，杰克逊去世六天前，他曾与杰克逊的医生和其他人就这位超级巨星的健康问起冲突。

肯尼•奥特加（Kenny Ortega）是与杰克逊工作到最后的人，他作证说，由于MJ看起来病了，他让他取消了排练，之后第二天被叫到杰克逊家中。康拉德•莫里医生（Dr. Conrad Murray）和其他人建议说杰克逊不该被送回家，因为他身体上和精神上都很好。奥特加还说，他被告知不要尝试扮演杰克逊的医生和心理师。

这次作证是在决定是否对MJ的私人医生莫里提起过失杀人指控的一次预审听证会上进行的。

权威认定莫里在杰克逊2009年6月25日去世前租借的住宅卧室里，给他使用了致命剂量的强效麻醉剂异丙酚以及其它镇静剂。

副地方检察官大卫•沃尔格伦（David Walgren）在他的开场陈述中说，杰克逊在莫里呼救前就已经死亡，他还试图隐藏给这位流行歌星使用异丙酚的证据，命令一位保镖在呼叫急救人员前先去搜集物证。

在后来的听证中，奥特加作证，杰克逊在6月19日提前从排练现场回家。

“他看起来感觉很不好。”奥特加作证说，“迈克尔很冷，说话声音也很低……他的状态不适合参加排练。”

奥特加还说杰克逊看起来很迷失。

“这很可怕。我想不明白。”奥特加说，“我说，‘迈克尔，你在这里合适吗？还是想回家去和家人待在一起？’他说，‘你觉得那样没关系吗？’，我说：‘没关系。’然后他就离开了。”

奥特加说，第二天上午他被杰叫到杰克逊家中，面对着莫里、杰克逊、歌手的经理人弗兰克•迪里欧（Frank DiLeo）和制作杰克逊的《就是这样》回归巡演公司AEG的头兰迪•菲利普斯（Randy Phillips）。

“很快就弄明白，这场会议是针对我的。”奥特加说，“莫里医生对昨晚我送迈克尔回家，没让他排练感到很恼火。”

奥特加说，他回答“在我看来，迈克尔的身体状况不够健康登台，这会对他有危险。我说回家是迈克尔的选择。”

这位编舞师继续说，后来几次排练中都没有问题，杰克逊去世前进行的两次排练非常出色。

6月23日那次，他说，“那又像是我们都知道的迈克尔了……他很开心，我们那天过得很棒。”

他回忆起于杰克逊的最后一次交谈。

奥特加说：“他说他非常非常高兴。他觉得梦想就要实现了。他说告诉所有人他爱他们，感谢他们的辛勤工作。”

在交叉诘问中，辩方律师埃德•切诺夫（Ed Chernoff）问奥特加，他是否见过任何戒除药瘾的人？证人说没有。切诺夫没有继续深入。

另一位目击证人，杰克逊的私人助理迈克尔•阿米尔•威廉姆斯描述说，莫里在歌星死亡当天叫他过去，慌乱的叫他找杰克逊的保镖们来帮忙，杰克逊当时正在卧室。

威廉姆斯说，莫里告诉他，歌手有“不良反应”，需要紧急救援，但没让他打911。

威廉姆斯描述了住宅和医院里的混乱场景，并回忆起迪里欧告诉杰克逊的孩子们他们的父亲死了那一令人心碎的时刻。威廉姆斯说他和莫里以及所有人都在哭泣。

杰克逊的保镖之一法赫姆•穆罕默德（Faheem Muhammad）作证说歌星的两个孩子，当时12岁的普林斯（Prince）和11岁的帕里斯（Paris）看着莫里在租住的住宅卧室里慌乱地尝试救活他们的父亲。

穆罕默德最终陪着孩子们走出房间。巴黎在地上哭泣，他说：“我意识到我们需要把他们带离这样的局面。”

杰克逊的母亲凯瑟琳（Katherine）、姐姐拉托娅（LaToya）和哥哥杰基（Jackie）出席了听证会。而莫里坐在那里记笔记。

在检察官的开场陈述中说，莫里在杰克逊去世前大约两个月的时间里，每周六个晚上都给杰克逊使用了一般只能在医院环境下使用的麻醉剂异丙酚。

莫里的律师拒绝发表开场陈述。

在这次持续多日的听证结束前，法官将觉得是否有足够的证据让莫里接受审判。这位休斯顿的心脏病专家已经辩称无罪。他的律师称他并未给杰克逊使用任何会杀死他的东西。

沃尔格伦说，他会使用莫里给警方的供词，以及短信息、电话录音和专家鉴定来显示应该让这位医生接受审判。

他说证据会显示莫里等待了至少21分钟才呼叫911，并命令一位保镖在救助人员到来前帮助他清除证据。沃尔格伦说，在最为有利的情况下，莫里也等待了至少9分钟才呼叫急救人员。沃尔格伦还计划传唤几位专家证实“莫里医生采取的好几项行动都显示出对护理规范的极端背离”。

检察官还说，他将传唤一位保镖证实莫里曾经命令他从杰克逊的卧室中取走物证。

MJJCN.com独家编译稿件，转贴须注明来源和作者，违者必究

（编译：stroller 来源：MJJCN.com / AP）

晓涵 · 发表于 2011-1-5 17:17:16

幼小的心灵蒙受重大的阴影

ILVUMJ · 发表于 2011-1-5 17:26:22

这算是好详细的, 今天早上看香港的新闻报道和这说的差不多几乎99%一致, 看来AGE的老板和MJ的经纪人和这个莫里是一伙的, 莫里的那些事实应该有很多证人及证言都指向他, 其它人的证词还静待更多的人的证据来相互证明真实性吧, 有几个人都脱不了干系

李筱yoyo · 发表于 2011-1-5 17:29:52

想到那局面我就。。。。。。。。。。

此生专属MJ · 发表于 2011-1-5 17:31:56

那最最重要的9分钟……

nickyli22 · 发表于 2011-1-5 17:35:01

多谢stroller辛苦翻译！

回到印第安那 · 发表于 2011-1-5 17:39:43

心脏专家，连心脏复苏都不懂的心脏专家。。。。。。。。。。。。。

爱上迈天使 · 发表于 2011-1-5 17:41:17

看到这些心又被撕裂了

MJ太空步 · 发表于 2011-1-5 17:49:13

莫里为什么在紧要关头打那么长时间电话？为什么不第一时间打急救电话？在没有设施的情况下乱用虎狼药，在床上做心肺复苏。疑点太多了。。。。。
这几天译文很多，S辛苦了。

浅粉蔚蓝 · 发表于 2011-1-5 17:49:21

看得让人心痛
帕丽斯和普林斯幼小的心灵承受了多少他们不该承受的啊

Kiss · 发表于 2011-1-5 17:55:03

心碎。。。。。。。。。。。。。。

morie · 发表于 2011-1-5 17:59:36

看这些，真的是把我的伤口又一次撕裂……发现其实伤疤下面永远都长不好了

588802f@wallis · 发表于 2011-1-5 18:23:19

那样的局面，孩子们……

Kiss · 发表于 2011-1-5 18:38:09

如果真是这样的事实我不敢面对不甘心啊

MJ风中奇缘 · 发表于 2011-1-5 18:42:32

看得让人心痛

用户名		自动登录	找回密码
密码			加入MJJCN

美联社：杰克逊在去世前健康状态就不佳

点评

普里策新闻奖