（1月5日）预审听证第二日证词简报：保镖、厨师、急救人员

stroller

今天凯瑟琳（Katherine)、乔（Joe）、珍妮（Janet）和拉托娅（La Toya）一起参加了听证会。

保镖阿尔伯托•阿尔瓦雷茨：莫里说将药瓶藏起来

2011年1月5日 - MJ的保镖、自称也是他的物流总管的阿尔伯托•阿尔瓦雷茨（Alberto Alvarez）出庭作证说，康拉德•莫里（Conrad Murray）医生在呼叫911前，指示他从迈克尔的卧室取走一些药瓶——还有一个装有奶白色内容物的注射液袋。

阿尔瓦雷茨说，他大约在中午12:17后走进MJ的卧室，看见迈克尔一动不动地躺在那里。他说莫里告诉他迈克尔有“过敏反应”，然后命令他去将几个瓶子装进一个袋子里。

这很重要。阿尔瓦雷茨说莫里然后“指示让我从注射架上拿走注射袋。”

根据记录，警方相信袋内奶白色的内容物就是异丙酚。

阿尔瓦雷茨说还有第二个注射袋——我们知道这里面的是生理盐水——莫里让他将其留在现场。
阿尔瓦雷茨说，在瓶子和注射袋收走之后，莫里才告诉他说打911。

在交叉诘问中，莫里的律师埃德•切诺夫（Ed Chernoff）让阿尔瓦雷茨承认了他从未告诉警方关于莫里命令他拿走药瓶的事。阿尔瓦雷茨还承认，他可能会出售自己的故事。


厨师凯伊•蔡斯告诉普林斯：你爸爸可能出事了

2011年1月5日 - 凯伊•蔡斯（Kai Chase），MJ的厨师作证说，迈克尔停止呼吸后，莫里医生慌张地下楼来找普林斯（Prince）。蔡斯告诉男孩：“你爸爸可能出事了。”

蔡斯说很显然出了紧急的事，家中的员工们都开始哭泣。

蔡斯作证说MJ的食谱极其健康，去世前一天中饭吃的是炙烤金枪鱼。

令她感到奇怪的是，自己杰克逊去世前一天晚上为他和莫里准备了托斯卡纳白豆汤，但她第二天早上来上班时发现汤碰都没被碰过。


急救人员：莫里不肯接受迈克尔已经死了

2011年1月5日 - 一位急救人员在短暂休息后继续作证，说在MJ家中的所有急救人员都知道他已经死了，但莫里医生不肯“这么说”。

理查•德塞内夫（Richard Senneff）作证说，当急救人员赶到MJ家中时，他已经没有生命迹象，也没有抢救的机会。然而，塞内夫证实莫里医生声称感觉到了脉搏，而且当资深医护人员在场时，他拒绝宣布MJ已经死亡。

塞内夫证实，当赶到MJ家中看见他时，他看起来就像住院病人——极其脆弱。他说，基于尸体的情况，他相信莫里肯定等了至少20分钟才呼叫911。MJ的心电图已经是一条直线。

塞内夫说，他问莫里MJ是否用过药，莫里报出来的只有氯羟安定（lorazepam）。莫里没说关于异丙酚的一个字。莫里告诉塞内夫，杰克逊脱水了。

莫里命令急救人员将MJ送去医院。塞内夫说那段路程“简直令人难以置信，就好像是花车巡游。人们沿街奔跑，拍摄照片，汽车随意与救护车擦肩而过，简直是疯狂。”

一旦到了UCLA，塞内夫说莫里开始“转来转去，到处走，紧张，出汗，手忙脚乱。”

在交叉诘问中，埃德•切诺夫使得塞内夫承认，杰克逊的枯瘦脆弱的体形以及脚上的青黑块是有药瘾的迹象。（注：据庭内旁听人士证实，塞内夫并未回答这一问题。他说的是：“我怎么能回答这个问题？”而法官也及时切断了这一诘问。）

图片报道：
MJ母亲凯瑟琳、父亲乔、大姐瑞比、二姐拉托娅、弟弟兰迪和妹妹珍妮出席听证会：







莫里在法庭内：


检方证人保镖阿尔伯托阿尔瓦雷茨：



歌迷在庭外支持MJ





MJJCN.com独家编译稿件，转贴须注明来源和作者

（编译：stroller  来源：MJJCN.com / TMZ）

止不住的爱mj

继续关注。。。。。。。

yanmilin

谢谢LZ的报料

在交叉诘问中，莫里的律师埃德切诺夫（Ed Chernoff）让阿尔瓦雷茨承认了他从未告诉警方关于莫里命令他拿走药瓶的事。阿尔瓦雷茨还承认，他可能会出售自己的故事。

天雷滚滚阿  为毛这么重大的线索不告诉警方

看到最后一句，真无语了。

楚云沧海爱MJ

谢谢stroller。
这几天心思很乱，阴霾挥之不散。

龙轩爱MJ

继续关注。。。。

KathleenChao

这该凌迟的莫里

alextoalex

庭内的歌迷的一点进一步说明，

Justice4MJ reports Senneff never admitted or even answered the drug addict question: Senneff said how can I even answer that? He didn't know where the pros was going with that! And the judge cut off off right there! He never answered yes to that question!
__________________

有时觉得这场审判挺残酷，除了把伤疤血淋淋地重新撕开，真看不到会起什么作用。

peiweimm

谢楼主翻译！

elian506

-- 那段路程“简直令人难以置信，就好像是花车巡游。人们沿街奔跑，拍摄照片，汽车随意与救护车擦肩而过，简直是疯狂。”

可见MJ在人们心中的重量，爱他或恨他，都无法忽视他的离去。

maikeiabc

在交叉诘问中，莫里的律师埃德切诺夫（Ed Chernoff）让阿尔瓦雷茨承认了他从未告诉警方关于莫里命令他拿走药瓶的事。阿尔瓦雷茨还承认，他可能会出售自己的故事
Mj的身边好人不多。。。。

红一下

莫里，杀千刀的。

MJ小迈

当被告知你爸爸可能出了点事的时候，王子是怎样的感受~那么小就承受着这种痛苦~

MJ小丝

目前看到这些，全是对莫里有利的

这场审判跟05年那次一样，只是让MJ的公众形象继续跌分

输的永远是MJ

歌迷能做的，除了保护他的音乐遗产，没有更好的办法了

violetxia

太混乱了。

lijuan3301

要出书的保镖，和后来被太后开除的那个是同一个吗？