【资料】（1月4日）证人2 - 助理迈克尔•阿米尔•威廉姆斯证词

stroller

第二位预审证人：迈克尔•阿米尔•威廉姆斯（Michael Amir Williams）

证人由帕斯特（Pastor）法官指示作证。
卡尔•道格拉斯（Carl Douglas）是他的律师，从2009年6月开始。他为MJ工作。

DW=David Wolgren
MAW= Michael Amir Williams

DW:你在任多长时间？
MAW:到2009年6月止，两年多一点。我的角色是助理，私人助理，安排日常运作，雇佣媒体、员工。几乎每天都要跟他说好几次话。

DW:有安保小组吗？
MAW:有两个人每天24小时、每周7天工作，负责开门并录下谁进来了。

（MAW的职责是）需要的时候旅行。需要时与安保人员一起合作，他是安保人员之间的联络人。当时迈克尔•杰克逊住在霍姆比山的北卡罗尔伍德100号。

（投影仪展示照片。前门的特写照片和白色保安车的照片。）

（MAW）在斯坦普中心的排练中负责安排安保人员和诸如此类的事物。他会给肯尼•奥特加或他的助手打电话询问迈克尔应何时到达那里。证人从记录中认出莫里医生。MAW首次见到莫里医生是在2008年。

MAW：我见到他，之前就知道他。我大概是在2008年初见到他的，在拉斯维加斯，我作为迈克尔的私人助理。

在6月25日前，他经常看见在寓所看到莫里。

DW：据你观察，他的一般习惯是怎样的？
MAW：很有规律。如果我们有排练，他就会过来，待一晚上。

DW：你对他的车很熟悉？
MAW：是的。

MJ从排练回到家时，他负责确认莫里医生已经到了寓所。
莫里医生的车停在ELMO上的北卡罗尔伍德100号的车道上。MAW描述那是迈克尔去斯坦普中心和回家的常规路线。前面会有一辆开道车保证一切都顺利。一般来说斯坦普中心都会有歌迷。迈克尔总是会确保他们会减慢速度让他向歌迷问好。MAW每次都陪他到后台他的服装间。回家之前，他会确认车子先热起来。迈克尔有时会停在歌迷签名跟他们握手。回去的路上也会有开道车。

MAW描述了安置迈克尔从歌迷那里得到的礼物的日常处理办法。他们会将歌迷给迈克尔的礼物留在家里的楼梯上。莫里医生的车停在房子前很正常。（从排练回家后，一直到第二天早上，莫里医生的车有时都仍在那儿。

（房间内部照片投影，直接进门时的样子。礼物被放在那里，有人（管家、职员）会收起它们。描述照片中的各个部分。）

2009年6月24日，MAW参与了送MJ去斯坦普中心的日常流程。

DW：你记得他们离开的时间吗？
MAW：大概晚上6点左右，不会晚于7点。

和迈克尔一起驾车去排练，他坐在前座，法赫姆•穆罕默德（Faheem Mohammad）是司机。车里没有别人，直接开往斯坦普中心。

DW：他平时精神和行为怎么样？
MAW：那天晚上他精神十分好。他很准时，想要确保按时到达。迈克尔有时要求开暖气，说他觉得冷。

DW：（那么）他当晚精神很好。你看了排练吗？
MAW：那是他，是的，在那里唱歌跳舞。我个人认为那太非凡、太棒了。

DW：排练持续了多久？
MAW：接近午夜，等我们完全结束已经过了午夜了。

DW：你们按照以前一样的流程回家的吗？同样一辆车，同一位司机？
迈克尔坐在后座。直接开回卡罗尔伍德住所。他们让保镖走出门外，因为有歌迷在那里，也许收了些礼物，然后开回住所。

DW：你们到达时，莫里医生的车在那里吗？
MAW：是的，在。

他们到达后，MAW没有见到莫里医生。同样的流程，将车上所有的礼物搬到楼梯上。已经很晚了，所以所有人都直接回家了。他们（法赫姆和MAW）查看了安保站，去车那里看看是否有问题，然后离开了回到自己的住所。第二天还要再来上班。

6月25日，在他回去工作之前，他接到了莫里医生打来的电话。他是上午12:13接到电话的，收到的是语音信息。他听了信息，是莫里医生的声音。声音很慌张，说“马上给我回电，赶紧马上给我回电！”他的电话是iPhone。他拍下了读取那段语音留言的录像。

（投影仪展示几张Iphone手机的照片，MAW认出了他的手机的照片，读取信息。）他读取语音留言后非常慌乱，然后马上给（莫里医生）回电。他直接拨打了莫里的电话跟他交谈。莫里问：“你在哪里？”他回答“我在家。”莫里说：“你必须马上赶过来…..迈克尔有不良反应。他有不良反应。赶快过来。”

DW：他让你打911了吗？
MAW：没有。

他结束和莫里的通话后，给法赫姆打了电话。法赫姆说他不在住所那里，在银行。然后他又给保安小组的另一个人打电话。他打给阿尔伯托。一开始问你怎么样？（阿尔伯托）走进房子，有发生了什么事的声音，然后电话突然中断了。
跟阿尔伯托通话的同时，他还试图到处打电话，想要知道（MJ所住的）洛杉矶市区到底发生了什么事。他开车直接去卡罗尔伍德。外面有很多人，救护车在那里。他径直走进房子。

DW：你上楼了吗？
MAW：没有，先生。

DW：人们被允许上楼吗？
MAW：不。任何员工都不许进入他的房间。也许管家们可以去打扫，但作为安保人员和其他人都不允许上楼。

他马上去找迈克尔的孩子们。急救人员在楼上。他找到普林斯（Prince）、帕里斯（Paris）和毯毯（Blanket），让他们先上了一辆Escalade车。

MAW：我记得我和保姆罗莎莉（Rosalie）照顾三个孩子时，他们（急救人员）带来了担架。

他记得看到了莫里医生和急救人员。可怕而又疯狂的经历，许多事情都在上演。

DW：你何时亲眼看到他们抬着背板从里面出来？那么迈克尔在急救人员的担架上，莫里医生和他们在一起，或是在附近吗？
MAW：他在那里。情绪都很激动。

他跟孩子们上了车，跟在救护车后面。

DW：你观察过，莫里医生吗？注意到任何问题吗？
MAW：他在出汗。我和孩子们上了车，跟着救护车。

孩子们的行为。他们不知道发生了什么，所以还不算太糟糕。

DW：在UCLA的情况怎样？
MAW：喧嚣混乱。很多扛着相机的人，我们想要尽量进行得隐蔽些，想要尽量保护孩子们，盖住他们的脸。

在UCLA，孩子们在里面。罗莎莉和安保小组在房间前。他们回到迈克尔所在的地方抢救他。他（MAW）去了洗手间洗脸，因为他在哭。他们在一道帘幕后抢救，连个房间都没有。

MAW：我记得不久后，莫里医生走出来，医生们走出来，只说他已经死了。
DW：后来，你听到的是“迈克尔杰克逊已经被宣布死亡”？告诉孩子们的时候你在现场吗？

MAW：他们和莫里医生及弗兰克迪里欧（Frank Delio）一起进去的。弗兰克冲口而出（迈克尔已经去世了）。普林斯在说，你们一定要告诉他们，爸爸对这个那个过敏。弗兰克说，你们的爸爸心脏病发作已经去世了。莫里医生说：“哦，不要这么跟他们说，我们还不知道。”

DW：莫里医生找到你提了个请求，让你觉得很奇怪?
MAW：是在走廊里。我们都在哭，整个气氛太可怕了。

DW：莫里医生找到你？他说了什么？
MAW：他说的都是迈克尔，都是一些小事。他问：“杰克逊先生有一些不想让外界知道的药膏，你或者别的人能（带我）回到房子里去拿走那些东西吗？”一开始他只是问问，后来什么也没说了。他说想回到房子去，这是个奇怪的问题。而我也不能这么做。于是我说，让我问问别人吧。

他找到法赫姆说起莫里医生的要求。法赫姆说，我们不能回去。只要这么说就行了，别起冲突。于是我们去告诉莫里医生，警方拿走了我们的车钥匙。其实没这回事。他问法赫姆怎么跟莫里说，法赫姆说：“随便。”
后来莫里医生又找到他说要找东西吃。他告诉莫里不能带他去任何地方。莫里说他没吃饭，想去找些吃的。我不记得时间里，但记得家人们已经在那里了，家人已经到了。

证人被再次问及时间，但他无法记起确切时间。
MAW：我只是告诉他我们不能那么做。

DW：之后你和住处的保安联系了吗？
（告诉他们）确定把房子锁好，别让任何人进出。

DW：莫里医生提出要求之后，当天你再次见过他吗？
MAW：没有。

DW：他再和你联系说再见了吗？
MAW：（没有。）探员过来问他在哪里。我给了他们莫里医生的电话号码。

辩方律师埃德切诺夫（Ed Chernoff，以下简称EC）交叉诘问：

迈克尔•阿米尔•威廉姆斯（Michael Amir Williams）是他的全名，也是出生证上的名字。

EC：你说你的工作之一是与安保人员协作？
MAW：是的，先生。

EC：你负责雇佣安保人员吗？
MAW：是的，先生。

安保人员来自一家叫“安全措施”（SECURITY MEASURES，以下简称SM）的公司，这家公司位于洛杉矶。

EC：6月份都有谁是为SM工作的？

阿尔伯托•阿尔瓦雷茨（Alberto Alvarez）和法赫姆•穆罕默德不是SM公司的雇员。帕特里克穆罕默德(Patrick Mohamed)和伊西姆穆罕默德（Issiam (sp?) Mohamed）来自SM，拉里托尔伯特（Larry Tolbert）（？）
MAW：我不知道拉里托尔伯特是否就是拉里穆罕默德（Larry Mohamed）。

SM公司的实际所有者是“全美伊斯兰联盟”（Nation of Islam）。
MAW：我认识他（SM所有者），我也试着亲自挑选其中一些人。

EC：他与伊斯兰联盟有关吗？帕特里克•穆罕默德？他是伊斯兰联盟的人吗？
MAW：是的，先生。

EC：阿尔伯托•阿尔瓦雷茨呢？是伊斯兰联盟的吗？帕特里克•伊萨克（Patrick Issaic）是伊斯兰联盟的吗？
MAW：保姆（是），我认识她本人。我母亲是她的好朋友。

EC：她是伊斯兰联盟的人吗？还有谁是？

MAW：管家和大概三、四名安保人员不是伊斯兰联盟的。

一个关于厨师的问题。

EC：6月25日上午谁在当班？

MAW：有三班轮换。其中两个人一天24小时，一周7天始终在住所那里。拉里（Larry）和菲利普•刘易斯•威廉姆斯（Phillip. Lewis Williams），他是刘易斯的兄弟。他知道刘易斯当天当班。

EC：你说你的第一个电话是打给法赫姆•穆罕默德？你的理由是他一直都在附近，他总是在那里。
MAW：他上日班，所以我知道他在那里。

EC：你提到前一夜他也当班。那么他们的班次结束时应该是凌晨1点，然后你又指望他们在上午9点、10点、11点当班？说比任何其他保镖，法赫姆•穆罕默德更应该在住所公平吗？
MAW：在他和（？）之间，他们当日班。

EC：你接到莫里医生的电话时，第一件事是给法赫姆电话，接下来是给拉里打电话？
MAW：（是）。

EC：你今天作证前看过你的手机电话记录吗？
WAM：没有，先生？

EC：你记得在给打电话法赫姆之前还打过一个电话吗？
MAW：没有，我不记得。我的律师告诉过我电话记录的事。

EC：他告诉你，是让你对警方做第3次陈述？你在医院的时候曾经对警察说过一次。
在住所也曾经跟警方说过。
MAW：如果有，也只是几分钟。

EC：你在200年8月31日曾经给警方作过供词？你和你的律师在今天之前没有看过电话记录？
MAW：我们从未看过记录那天我都给谁打过电话。我是诚实的。

法官：我希望你始终是诚实的。
（法庭笑声）他只是根据记忆作证。

EC：你记得在给阿尔伯托•阿尔瓦雷茨打电话之前或之后打过电话吗？你8月31日对警方说起时是有精确的时间的。你今天还记得吗？是否可以说你的电话记录应该比你的记忆更为准确？
MAW：是的，先生。

EC：你给阿尔伯托阿尔瓦雷茨打电话时，你能确定是你给他电话，而不是他给你电话吗？
MAW：我想我记得是我给他打电话，而且还记得问他在哪里。

该证词根据旁听记录整理，可能存在不准确之处。

MJJCN.com独家编译稿件，转贴须注明来源和作者

（编译：stroller  来源：MJJCN.com / Blog TRIALS & TRIBULATIONS）

Kiss

继续关注 楼主辛苦了

爱无声将爱传递

有劳楼主了！

yanmilin

一般来说斯坦普中心都会有歌迷。迈克尔总是会确保他们会减慢速度让他向歌迷问好。MAW每次都陪他到后台他的服装间。回家之前，他会确认车子先热起来。迈克尔有时会停在歌迷签名跟他们握手。

多么体贴歌迷多么爱歌迷

MAW：他们和莫里医生及弗兰克迪里欧（Frank Delio）一起进去的。弗兰克冲口而出（迈克尔已经去世了）。普林斯在说，你们一定要告诉他们，爸爸对这个那个过敏。弗兰克说，你们的爸爸心脏病发作已经去世了。莫里医生说：“哦，不要这么跟他们说，我们还不知道。”

好难过阿，王子都知道爹地对什么过敏,他肯定还以为爹地是有得救的.
为什么要这样?????????
正式告诉孩子们父亲去世时,他们和迈妈妈该有多么的撕心.
死莫里,阎罗王喊你去吃饭.

永恒的BJ

继续关注，

止不住的爱mj

一头雾水。。。。。。。。。

michael永存

“他们在一道帘幕后抢救，连个房间都没有。”
---抢救是随便找的地方么？

elizabeths

普林斯在说，你们一定要告诉他们，爸爸对这个那个过敏。弗兰克说，你们的爸爸心脏病发作已经去世了。----------------------------多细心的孩子啊，都会照顾爸爸了，只是单纯的以为爸爸不舒服，哪会

annafeifei

感谢stroller 的随时跟进！！！~

宽容到底

这次预审多了好多资料和认证，又把我带回了那段伤心时刻！~

谢谢，辛苦了

ruin

辛苦你们了。

MJ太空步

比较长，也比较混乱，不大明白。继续关注。
王子是个好孩子啊，让人欣慰。
S版版辛苦！

LoveinMJ

谢谢，辛苦了。
王子当时的表现真令人欣慰，他是好孩子，也会是个好兄长。

謝謝樓主,辛苦了