|
|
本帖最后由 Parisongs 于 2011-3-10 22:50 编辑
证人12：Sade Anding证词
萨德•安丁（Sade Anding）是莫里的女友，由地区副检察官布拉兹尔（Brazil）提问。
译注：美国法律中，开庭审理过程中，一方盘问证人时，另一方可在证人回答之前，对一方提出的问题提出异议，即表示反对，然后由法官裁决，如果裁定为“有效”，则证人无需回答问题。如果裁定为“无效”，则证人需要回答问题。
Q:2009年2月你在哪工作？
A:苏利文牛排店。
Q：具体哪里？
A：（她是个鸡尾酒女招待）我当时已经在那工作了六个月，六到八个月。
Q:描述一下那个牛排店。你负责哪个部分？（反对，有效）餐厅还是等候间？（反对，有效）
Q:当你做鸡尾酒招待时，有没有认识一个自称康奈德莫里的人？
A：是的。
Q:你见到他了吗？（安丁认识莫里医生）。你还记得第一次见到他是什么时候吗，几月份？
A：那是在情人节之后。我只知道那时我已经在那工作了两或三个月了。
Q：所以就是二月后期或三月初左右了？
A：是的。
Q：你们怎么认识的？（反对，无效）
A：在餐厅的见面么？（反对，有效）
Q：当你在牛排店遇见康奈德莫里时，他在那工作，还是？？
A：（只回答了她是在餐馆遇到他的。）
Q：你对第一次在餐厅遇见莫里印象是否深刻？（反对，无效）有何不平常之处么？（反对，模糊态度）
Judge：你有证据么？
Q：我有，法官大人。（走向座位）
（貌似控方在试图阻止辨方问侦探迈尔斯问题，而辨方在试图阻止控方问安丁小姐问题）
Q：自你第一次遇见莫里医生之后，是否经常看见他？（反对，有效）这之后，是否在其他场合见到他？莫里医生有没有把你当做他的女友？你当时是否为莫里的女友？（反对）
A：是的。
Q：安丁小姐，2009年6月时，你的电话是否为(837) 366-3832？
A：是的。
Q：2009年6月25日，你是否接到了康奈德•莫里的电话？
A：是的。
Q：当时休斯顿时间是几点？
A:我知道大约是12：30。那是在下午，确定。
Q：你当时要出去？（反对，有效）莫里医生打到你的手机还是住所固定电话？
A:手机。
Q：他说了什么？
A：他说他是康奈德；他说“嗨，”还有“你好吗？”
Q：你认出是他的声音了吗？
A：是的。
Q：他自报家门并且向你问好。他告诉你他当时在做什么了么？
A：他说他很好，然后我就插进来开始讲话。我说，“那么，让我告诉你我今天过的怎么样。”只是聊了聊有多无聊然后找到一个工作。（一段听不清的）……此前我最后一次见他是在五月份。
Q：哪一天?
A:5月23日，在休斯顿。
Q:所以你打断了他然后开始聊起自己的事然后回到自己的生活中？
A：是的。
安丁说她听到了有另一通电话打入。那边又模糊不清的声音，之后电话挂断。（不确定）
Q：有那么一段时间，你发现他不在电话那头因为没在跟你说话？大约五分钟？（反对，有效）你是否知道他什么时候不再听你说话？
A：不知道。
Q：在你意识到他没再说什么时，你有没有说了什么特别的话？
A:只是说了“喂，喂，喂，你还在吗你还在吗？”（但是没有从莫里那得到任何回应）
Q:当你听到电话那头模糊的声音时，你能认出那声音（是莫里）么？
A：不能。
Q：你说你试图再次给莫里打过去，而没有得到任何回应？不觉得不正常吗？
A：是的。我最后一次跟莫里医生说话是在2009年的某天，当时洛杉矶警方来到了我家。
Q：警察到休斯顿时，你正在参加一个活动？
A：是的
Q：你有参与体育活动吗？
A：是的，排球。
Q：那时你知道警察想和你谈谈吗？
A：我给康奈德•莫里打了电话，然后告诉他警察到我家来了。他说很抱歉让我陷入这样一种情况。那之后他提出要帮我请一个律师。
Q：你第二天和莫里医生的律师谈了吗？（反对，有效）
辨方律师切尔诺夫（chernoff）盘问
Q：安丁小姐，你何时，怎样来到洛杉矶（到法庭作证）？你自己搭飞机来的吗？
A：不，我先飞到洛杉矶一个县，在那里度过了昨天晚上，将在今天（周五）离开。
Q：有没有什么事是你今天已经告诉了布拉兹而小姐，但是先前没提到的？
A：没有
Q：我问完了。
MJJCN.com独家编译稿件，转贴须注明来源和作者，违者必究
（编译：Parisongs 来源：MJJCN.com）
|
|
狗仔卡
发表于 2011-1-9 21:22:51
变色卡
显身卡
发表于 2011-1-9 21:46:31
楼主
发表于 2011-1-9 22:06:57