翻译团队+字幕组能不能考虑一下把“VH1真实犯罪现场：MJ之死 ”做个中文字幕版的？

MJ小丝

http://www.mjjcn.com/mjjcnforum/thread-109211-1-4.html

↑这期节目我看了一些文字介绍跟内容介绍，以前就觉得不错，是基于事实基础上，对MJ死亡当时的情形进行了重演，很直观易懂

正是因为直观易懂这个原因，能不能做个中文字幕的出来？因为这样可以跟画面对照看，有个整体印象

辛苦各位了

或者通过听记的方式把里面的讲述一句一句打出来发给我，我会加字幕的，但是听不懂= =

【视频】http://www.mjjcn.com/mjjcnforum/thread-109629-1-1.html


↑有个疑问，看视频感觉好短啊，这个节目30分钟都不到吗？

MJ小丝

来段观后感



作者：rednight

感谢魔女，我看到了那个链接，把这个2月25日VH1频道的“真实犯罪现场”节目看完了。这里面出现了3个重要细节


1.MJ死亡时间

急救大队的人确认了急救医疗人员的结论，认为当他们到达的时候MJ已经死亡。MJ具体何时死亡则无法确定。Murray究竟何时发现他停止呼吸，也无法确定。



2.MJ死亡的原因

Murray声称当日早上10点多给MJ用了25mg丙泊酚。然而节目中麻醉学家说这个剂量是无效的，并且明确说根据尸检的各个脏器的丙泊酚含量估计，实际用药量大大超过Murray说的剂量。虽然节目没有说明究竟是多少量（估计这个太难了），但是节目提到，现场调查时发现有7瓶已经充进输液配置好、可以用于直接滴注的牛奶状的丙泊酚（这个在法医的验尸报告的现场调查里没有）。再一次提示，最初的现场调查不仔细。不过不知道警方和检方对这个节目有什么评价。



3.指控Murray过失杀人的原因

节目中提到这是最轻的杀人罪，原因是这是检方最有把握去证实的罪。言下之意是说，检方的终极目的不是辨清实情，而是不要犯错，及格就行。如果他们有这样的出发点，就不会有仔细深入的调查。



    说句实话，到现在为止还没有出现所谓阴谋的确凿的证据。但是在这些细节面前，任何一个思维正常的人都不能不有所怀疑。以前我觉得持阴谋论的人可能太能联想。但是现在分析下来，如果真的有过阴谋的话，检方的调查可能不足以去发现这些阴谋。也许争论会永远存在。

    顺便说一句，节目最后说MJ在2009年终于实质性地复出了，到处都可以听到别人唱他的歌，放他的演出的影像，人们蜂拥购买他的唱片。所以他还是成功了。看到这里，抑制不住地感到心酸。主持人这么说当然没有错，对于现在还活着的人，这是看得见、感受得到的，因而也能因此感到些许欣慰。但是对于创造了这些美好的音乐和舞蹈的人来说，已经没有意义了。为什么不曾在他活着的时候把尊重和欣慰给到他呢？

秋刀鱼1979

我真不希望有！

MJ小丝

回复 纳兰宇姮 的帖子

是啊，不过里面提到了很多有价值的信息，这些基于事实的信息很重要

所以我觉得这个节目有做中文字幕的价值

pet

这个你到真滴相信哇，看来眼睛比耳朵好使~~

MJ小丝

视频节目比文字信息的记忆度跟直观度都强了百倍

为什么这个节目都播出快将近一年了，都没有人想要做个中文字幕的出来吗？

Why？

MJ小丝

回复 pet 的帖子

你能不能一码归一码？

这个节目属于科教综艺类节目，里面大部分的信息都是基于事实基础，比起小报更有参考价值

这样的节目属于为数不多值得一看的，翻译做字幕出来可以让更多人看

MJ小丝

就没有人帮忙吗？

不要看那些画面，只听里面的声音，把讲述的部分记下来

然后把视频重新编辑一下，把残忍的画面去掉用其他画面代替，再保留其他的画面就行了

zhangnini

LZ....不要看那些画面，只听里面的声音，把讲述的部分记下来

然后把视频重新编辑一下，把残忍的画面去掉用其他画面代替，再保留其他的画面就行了
=====================================================
只看想看的一面，怎么看事情总是这么片面。想看的就保留，不想看的就希望剪掉，那有什么意思。。
再说了。这个节目的内容远远没有听证会里面的详细。也没有什么新东西。

maryruan

阳光上有没有？
可以去看看

MJ小丝

回复 zhangnini 的帖子

你还不是一样片面？不是因为它内容多不多的问题，因为这是电视节目，简单地说就是比看纯文字更容易更明确，而且提到了很多关键事实

是因为它是电视节目的形式，而且还是比较客观的，属于比较少值得一看的节目，所以做了字幕以后才能体现它的作用啊

我的意思是里面的内容最好能够全部用听记的方式记下来，然后上字幕，但是有些画面对某些人来说太残忍了，需要用别的画面代替

对我个人来说，起初看那些画面也有点接受不了，但是现在，没有什么比事实真相更重要了

芯倾

我也希望能够有一个中文字幕，可惜我的英语就是不给力...学来学去就是学不好.....真的非常希望....辛苦各位了..

zhangnini

我的意思是里面的内容最好能够全部用听记的方式记下来，但是有些画面对某些人来说太残忍了，需要用别的画面代替

对我个人来说，起初看那些画面也有点接受不了，但是现在，没有什么比事实真相更重要了
请问把酸醋代替酱油，味道一样么？

MJ小丝

zhangnini  这样的做法跟Discovery有什么区别。“关键事实”也是你自己认为的，不能统筹为公认的事实。

Discovery如果是美国那个，我还真会支持，只不过英国人那个discovery我不了解，我对英国人制作的一些节目也没有好感

MJ小丝

请问把酸醋代替酱油，味道一样么？

不是更改内容，只是适当地调整一些画面

做字幕就交给我吧，我也有把握调整某些画面让一些人好接受一点

关键就是英语不给力，所以才想请英语达人出山

只需负责不看画面听记声音即可，我会在视频上署名翻译者，绝对不会冒领人家的劳动成果


拜托拜托了
我只是想出一份力