迈克尔杰克逊中文网  - 歌迷论坛

 找回密码
 加入MJJCN

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 8234|回复: 32

传奇词作家讲述《面具背后》背后的故事

[复制链接]

1448

主题

6164

帖子

15万

积分

超级版主

MJ在华首席代表

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

积分
155925

普里策新闻奖特别贡献奖

发表于 2011-1-23 20:57:09 | 显示全部楼层 |阅读模式
CD.jpg


Oh, the lyrical lunacy of Chris Mosdell,

噢,克里斯•莫斯戴尔的抒情病

He opened his mind and out the words fell.

打开大脑,文字落尽

With a laugh and a wink and an untamed moan,

大笑着,眨眼着,不羁地呼啸着

The words grew legs and teeth and a plan of their own.

有腿有牙,还有自己的计划

They clambered up music notes, bloomed into song,

攀上音符,变成歌曲

And a long list of musicians sang right along.

一长串的音乐家都唱过

The words stretched toward the sky at such a pace

文字有节奏地伸向天际

That everyone assumed they'd shot into space.

每个人都想象自己被投入太空

Until one day last month, they fell from the sky.

直到上个月的某天,他们都掉了下来

(One fame-drop even hit Mozz in the eye.)

(一滴名望甚至打中莫兹的眼睛)

Oh, the lunical lyricist laughed, with a start,

噢,这个疯狂的作词家猛地大笑起来

At how words, when they're free, can come back with a heart,

笑这些自由的文字可以带一颗心回归

And, with Michael Jackson, trump the music chart.

迈克尔•杰克逊可以称霸音乐榜单


2011年1月23日 - 这就是传奇作词家克里斯•莫斯戴尔(Chris Mosdell)写的,如同诗一样,其中的灵感来自于他最近发行的谢尔•希尔弗斯坦(Shel Silverstein)风格的儿童书籍。

既然如此,那么莫斯戴尔很可能会画一幅黑白粗线条的自画像,就像他之前为自己的书做的那样,但是带有一些神秘色彩。众所周知,几乎任何一个伟大的诗人都会有种神秘感。

有时被叫做“莫兹” (Mozz)的莫斯戴尔出生于英格兰,但他住在博尔德和东京。他的写作风格属于折衷派,包括写的儿童书籍和为日本流行动漫主题曲写的歌词。

莫斯戴尔说,在他生命中有一首非常特别的歌曲,那就是《面具背后》(Behind The Mask)。

莫斯戴尔说,这首歌从最初巨大的争议到被流行音乐之王不朽地演绎,如同是神秘的传说一样。曾经,迈克尔•杰克逊(Michael Jackson)想要把此歌收录进他的《颤栗》(Thriller)专辑,可最后却因版权问题而放弃。莫斯戴尔后来在街上碰到一个熟人,才知道歌曲最终出现在杰克逊死后发行的专辑里。

这张专辑就是2010年12月14日发行的《迈克尔》(Michael),正在全球热销中,在美国更是夺下了季军的宝座。专辑中收录了一些未发行歌曲,其中就包括了1982年录制的《面具背后》。

莫斯戴尔感慨,这首歌终于重见天日。

这首歌的故事

我们先来看一下克里斯•莫斯戴尔在他著名的诗歌《主动脉大道》(Aorta Avenue)中写的:

See, it is I who rides blindsaddled with the scribes/

看,我和作家们被盲目地套牢

I am jacked up on void noise, eel fevers, stupor juice, drunken rumbas and birth glows.

我在空无的噪音、鳗鱼似的热度、昏愕的汁水、迷醉的伦巴和初生的红光中被顶起。


和《迈克尔》专辑里的歌词对比一下:

All along I knew you were

一直以来,我都知道

A phony girl.

你是个虚伪的女孩

You sit behind the mask

坐在面具背后

And you control your world.

操控着你的世界


也许大家会说这不像是莫斯戴尔原本的语气。事实上,他为《面具背后》写的歌词是基于日本传统能剧面具的意象,再结合爱尔兰诗人W•B•耶茨(W.B. Yeats)的诗《面具》(The Mask)而作成。

“我说的是一个非常冷淡、受社会控制的社会,一个未来的高科技时代,面具代表着固定而没有感情的国家。”莫斯戴尔说。

当时有一个日本的电子流行乐队叫“黄色魔力管弦乐团” (Yellow Magic Orchestra),他们喜欢这首词。其中的日本巨星坂本龙一(Ryuichi Sakamoto)为之作了曲,乐队在20世纪70年代后期演奏了它。

音乐人昆西•琼斯(Quincy Jones)在去日本的途中听到了歌曲,就告诉了杰克逊,认为这会适合他们正在制作的专辑。杰克逊同意了,又加了一些词和音乐,把这首歌从一首电子乐经典转变成了放克舞曲。

“当迈克尔•杰克逊制作时,它变成了一首关于女人的情歌。”莫斯戴尔说。“这和我的初衷完全不同,但谁让他是迈克尔•杰克逊呢,我心甘情愿让他那样。”

可是,版权问题却让事情变得复杂。莫斯戴尔回忆道,他当时同意与杰克逊和坂本龙分享版权,但黄色魔力管弦乐团显然不满意。“经过协商,由于意见不合,这首歌最终没能收录到《颤栗》专辑中。””莫斯戴尔说。

“随后的25到30年里,歌曲一直保持着神秘感。每个人都知道它,都知道这是为《颤栗》专辑而录,但是却没有入选。”莫斯戴尔说,“这形成了一种亚文化历史。”

多年来,杰克逊的版本一直没人碰过,其他艺人却选了《面具背后》。埃里克•克拉普顿(Eric Clapton)、“人类联盟”乐团(Human League)、格雷格•菲林加内斯(Greg Phillinganes)、“轨道”乐团(Orbital)和全世界无数的电子乐团对它重新混音。

“这首歌有着自己的命运,完全失控了。”莫斯戴尔说。

杰克逊离世后,制作人开始用他未完成的歌曲拼出一张专辑。《面具背后》重新浮出水面,作为14首候选歌曲中的一首角逐新专辑的10个空位。这一次,版权不是问题,莫斯戴尔说。对此,他还是没有屏住呼吸。

上个月,莫斯戴尔说他在街上走时偶遇一个老友,他因为这首歌恭贺了他。

莫斯戴尔不知该说什么,因为出版公司还没告诉他。

“不,我是在街上听到的。”他笑着说,“谁会想到作词人是最后才知道的呢。”

关于Chris Mosdell

Chris Mosdell为Eric Clapton, Sarah Brightman, Boy George, 坂本龙一以及Yellow Magic Orchestra等音乐人士创作过许多歌词作品。他曾与Michael Jackson合作写词;与西非科拉琴大师Toumani Diabate一起工作;参与电影音乐和戏剧作品创作;还曾经接受日本社会民主党委托撰写竞选主题曲。他的歌词作品曾为他在东京音乐节上赢得金奖。此外,Mosdell还获得过Yuki Hayashi-Newkirk诗歌奖;最近获得的荣誉是科罗拉多州伯尔德文学节的诗歌大奖。作为“Visic”(视觉音乐的一种发展形式)的革新者,他极富震撼力的创作在互动视听专辑《Equasian》中达到巅峰。在与诗人谷川俊太郎合作期间,他使用了一组与音乐功能毗连的表意卡片创作了《The Oracles of Distraction》,并为葛瑞幕·汉卡克的畅销书《上帝的指纹》的美术展创作音乐。   

“当我阅读他的词时,我仿佛看见他在化学实验室里调制莫洛托夫鸡尾酒——他的眼睛明晰、湛蓝而清澈。”

        ——坂本龙一   

“太宏伟了……简直是一场愉悦感官的盛宴。”

        ——Vivien Allender, Vogue   

“当今在日本进行的最具想象力的工作。”   

        ——Vivien Allender, Vogue   

“切入每个读者源自文字的联想。真正的极品,没有一个多余的词汇。”   

        ——Brian Comerford (E23), Radiovalve.com   

“非凡的词人。”   

        ——Angela Jeffs, 《日本时代周刊》

MJJCN.com独家编译稿件,转载须注明出处和作者,谢谢合作

(编译:ZBAMJJ1986、Badthriller   来源:MJJCN.com / dailycamera.com)
回复

使用道具 举报

630

主题

1万

帖子

16万

积分

版主

Be strong Applehead

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
163715
发表于 2011-1-23 21:03:39 | 显示全部楼层
谢谢翻译,让MJ更多的旧歌重见天日吧
回复 支持 反对

使用道具 举报

14

主题

3875

帖子

5万

积分

圣殿骑士

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
50710
发表于 2011-1-23 21:07:11 | 显示全部楼层
谢谢翻译
PS:他面前的是毛笔字?
认真工作,快乐生活;心怀感恩,知足常乐。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

69

主题

5330

帖子

6万

积分

圣殿骑士

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
68737
发表于 2011-1-23 21:14:47 | 显示全部楼层
真是又一首历经漫长时光的歌曲~ 每一首歌一个故事...谢谢翻译...
回复 支持 反对

使用道具 举报

47

主题

4843

帖子

7万

积分

圣殿骑士

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
70483
发表于 2011-1-23 21:15:45 | 显示全部楼层
很有意思的幕后故事,谢谢楼主~
回复 支持 反对

使用道具 举报

260

主题

1万

帖子

17万

积分

圣殿骑士

( •̀ᄇ•

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
173431
QQ
发表于 2011-1-23 21:17:24 | 显示全部楼层
每一首歌都有故事~
Keep Michaeling
http://blog.sina.com.cn/rubidiumfish
回复 支持 反对

使用道具 举报

144

主题

2504

帖子

3万

积分

至尊天神

舞林低手~

Rank: 8Rank: 8

积分
36950
QQ
发表于 2011-1-23 21:18:55 | 显示全部楼层
这位老兄是在写书法吗?
回复 支持 反对

使用道具 举报

62

主题

2207

帖子

1万

积分

王者传奇

MICHAEL!就是MICHAEL

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
16365
QQ
发表于 2011-1-23 21:21:54 | 显示全部楼层
我爱,爱这张专辑的里的每一首歌~···
他们给我的感觉是一样的,每一首都是那么的让我心动
你会一直幸福,一直在你那充满纯真与快乐的梦中``·--
回复 支持 反对

使用道具 举报

28

主题

1951

帖子

2万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
28321
发表于 2011-1-23 21:22:34 | 显示全部楼层
感谢翻译~~~~
迈迈说:发气球喽~~~祝大家新年快乐!
回复 支持 反对

使用道具 举报

32

主题

3561

帖子

5万

积分

圣殿骑士

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
53979
QQ
发表于 2011-1-23 21:22:34 | 显示全部楼层
谢谢,LZ翻译辛苦了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

14

主题

1227

帖子

3万

积分

至尊天神

……

Rank: 8Rank: 8

积分
31372
QQ
发表于 2011-1-23 21:27:14 | 显示全部楼层
可惜我们没有能力去边听歌边理解它的含义……
开不了口
回复 支持 反对

使用道具 举报

4

主题

6955

帖子

5万

积分

圣殿骑士

迈迈的子民

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
54245
QQ
发表于 2011-1-23 21:44:02 | 显示全部楼层
感谢翻译!
回复 支持 反对

使用道具 举报

805

主题

1万

帖子

17万

积分

圣殿骑士

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
177648
发表于 2011-1-23 21:49:54 | 显示全部楼层
原作者是被人告知的。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

612

帖子

1万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
17190
发表于 2011-1-23 22:04:55 | 显示全部楼层
迈迈的歌曲都非常耐听  知道歌曲背后的故事 会让人更喜欢听  谢谢楼主分享
谎言会短跑,但是真相会马拉松。---MJ
回复 支持 反对

使用道具 举报

6

主题

252

帖子

2万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
22215
发表于 2011-1-23 22:09:58 | 显示全部楼层
大爱这首Behind The Mask
他静静地站在那,自成一幅油画的姿势···
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入MJJCN

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|迈克尔杰克逊中文网(Michael Jackson Chinese Fanclub)[官方认证歌迷站] ( 桂ICP备18010620号-7 )

GMT+8, 2024-12-23 05:39

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表