赫芬顿邮报：审判康纳德•莫里——一剂苦口良药

stroller · 发表于 2011-1-29 00:52:18

本帖最后由 badthriller 于 2011-1-29 11:07 编辑

作者：马特•塞米诺（Matt Semino），律师、法律分析员

稳住！这一切又开始了。又一出由流行音乐之王出演的法庭情节剧的舞台已经搭好。迈克尔•杰克逊（Michael Jackson）的私人医生康纳德•莫里（Conrad Murray）周二上午在洛杉矶高等法院接受了提审，他说：“法官阁下，我是个清白的人。”莫里对与巨星之死相关的过失杀人指控辩称无罪。3月28日将开始着手审判的陪审团挑选。一旦被定罪，这位被咒骂的医生将面临最多四年的牢狱生涯。

有谁还能忍受看着迈克尔•杰克逊再一次在公众舆论的法庭上被解剖？所幸，不像娈童官司，对康纳德•莫里医生的审判中将要面对建立社会预警防范的问题，那是一些有可能产生有益的规章制度的问题。

迈克尔•杰克逊现在将被检方作为受害者而不是加害者呈现。这一审判将在明星无法亲自为自己的行为或感知偏好辩护的情况下拉开大幕。相反，焦点将聚在莫里医生、那个知悉杰克逊独家的日常生活，直到他去世那一刻的人身上。莫里的律师将需要解释2009年6月25日到底发生了什么。为什么迈克尔•杰克逊死了？谁该对此负责？角色转换了过来，这次不是出于“疯狂的”杰克逊歌迷们的复仇，而是法律要在不公发生之处寻求真相。

自信满满，想要速战速决结束审判，莫里医生的辩护团队已经开始描绘出他们的迈克尔•杰克逊形象。可以预见，他们将辩解说他是个过分要求、药物依赖的流行歌星，病态、自我毁灭，并最终要对自己的命运负责。不可避免的，某些媒体将在这样的刻画上添油加醋，弄些介于诚实的新闻报道和小报的哗众取宠之间的故事。当然，也有人会争辩说，每个人、包括杰克逊本人都应该对他们自己的决定、行为，甚至自己的死亡负责。但是得了吧！让我们不要愚弄自己，去相信命运之咒才是这一灾难的症结所在。

在这个故事里有许多演员，这出迈克尔•杰克逊的悲剧主要是个关于一位备受信任的看护者的糟糕的伦理抉择、灾难性的专业判断与骇人的医疗行为的故事。康纳德•莫里医生利用了系统中的漏洞，睁一只眼闭一只眼，变得马虎草率，后来又极力想要掩盖错误，最终被逮住。事情原本必定可以是另一种结局。

或许莫里也曾有所怀疑，怀疑自己在错误的地点、错误的时间、为错误的人工作。然而现金和好莱坞的魅力对他太具诱惑力，让他无法拒绝。莫里医生的声誉、生计和职业现在都悬而未决。即使被判无罪，他也终将痛苦地懂得：玩火者必自焚。

莫里于2009年由演唱会推广商AEG聘用，出任迈克尔•杰克逊的私人医生，这个位子的收入高达每月15万美元。他的职责是照顾这位明星，并保证杰克逊能够健康地参加他为准备回归演唱会而进行的严苛排练。那年春天，莫里迅速关掉了他在休斯顿和拉斯维加斯的诊所，搬到了洛杉矶，开始全日制地在杰克逊租住的霍姆比山宅邸照顾这位音乐传奇。这最终发展成为一段高度毁灭性的医患关系。

洛杉矶县尸检署判断迈克尔•杰克逊死于急性异丙酚中毒。异丙酚是一种强效手术用麻醉剂，只能在医院环境下使用，但却在杰克逊的家中作为睡眠辅助用来减轻长期失眠症。莫里医生称他在接受委任之前并不知道杰克逊使用异丙酚，最终也担心起歌星开始对这种药物上瘾。

尽管前方摇着红色的警示旗，也违背了他明智的专业判断，莫里仍然在杰克逊去世前两个月的时间里有规律地持续给杰克逊使用异丙酚，直到他生命的最后一天。他被指控在那个决定命运的上午离开了杰克逊，让在药物影响下的他无人照料；当歌星停止呼吸后，又没有采取正确的抢救措施，并延误呼叫911，与此同时还在极力想要隐藏证据；当急救人员终于到来时，莫里没有告知他们给杰克逊使用过异丙酚。这算玩忽职守吗？

根据莫里的预审听证会上目击证人的证词，这位医生还在照顾这位歌星期间逾越了若干清晰的伦理界限。这些证词显示，莫里耍花招使用显而易见的误导性手段从拉斯维加斯一家药房那里获得了大量异丙酚和其他镇静剂给迈克尔•杰克逊使用。这些药物中的大部分后来都于杰克逊死后在他的家中找到。这算欺诈吗？

如果莫里医生认为迈克尔•杰克逊已经开始上瘾，为什么还要继续使用可能有害并上瘾的药物呢？如果莫里医生对杰克逊的健康如此关心，为什么他不未雨绸缪寻求家人或专业人士的帮助，为了他好采取干预措施呢？为什么莫里医生不干脆辞职，不再担任迈克尔杰克逊的医生呢？在这个案件里，杰克逊是否要求过使用他的“牛奶”异丙酚并不重要。康纳德•莫里医生，一个医学专业人士，曾经在三个州取得行医执照，他永远也不该给迈克尔•杰克逊使用这种药物。

关于莫里是否在给这位流行偶像使用异丙酚时玩忽职守的问题将会成为这一案件中的中心法律问题。然而，这一事件已经远远超越了那些难懂的药名、技术性的医学证据和对法律的狭义理解的范围。在其核心，这是一出有着经典的莎剧般主题的道德剧。金钱与权力的鸦片，加上追名逐利的贪欲，让原本受人尊敬的医疗队伍中的一员背弃了他对病人、对职业、最终对社会肩负的责任。为什么会这样？

触及康纳德•莫里医生案件的核心将会是一件头晕的事。但坚持下去也许却能发掘出一颗珠宝、让其成为先例。有罪或是无罪，情感上的公正是否能满足数百万寻求公正的人心？这是值得高度怀疑的问题。

但对莫里医生的审判必然带来的结果是：司法体系、医疗机构和公众将开始面对一些紧迫的纪律性问题。私人医生和患者的关系可接受的界限在哪里？如何制止使用欺诈非法交易可能致命的药品？通过什么样的制度机制来规范医疗专业伦理标准并保证有效实施？迈克尔•杰克逊无疑会想要让这场不完美的风暴能带出一点人道精神和积极的社会变革。这也是这一案件浅显的潜力。

MJJCN.com独家编译稿件，转贴须注明来源和作者，谢谢合作

（编译：stroller 来源：MJJCN.com / Huffington Post）

MJ0129 · 发表于 2011-1-29 01:08:27

越看越闹心什么时候能还MJ一个公道

scarecrow · 发表于 2011-1-29 01:14:45

他们将辩解说他是个过分要求、药物依赖的流行歌星，病态、自我毁灭，并最终要对自己的命运负责。放你妈的狗臭屁！！不要你的猪脸！为了洗脱罪名什么都敢说！你这个每月拿着15万月薪的混蛋在干什么！为什么会让mj在你的照顾下离去！！你的职责是什么！为什么没有你的时候mj一直好好的！你一来他就出问题了！你这个混蛋，心如蛇蝎！满腹阴毒的败类！还在尖嘴薄舌乱说一气！我太奇怪了为什么你出现在法院门口了没有人把你杀死！！！为你的孩子积德吧！小心报应在你孩子身上！！

pet · 发表于 2011-1-29 01:16:51

难道利益远比生命重要？！
这个人的良心都被狗叼走了~~~

ruin · 发表于 2011-1-29 01:41:20

死人头莫里！！！！！！！

nickyli22 · 发表于 2011-1-29 02:13:58

多谢楼主辛苦翻译！

missred07 · 发表于 2011-1-29 02:49:03

難得有人終於寫出公正的文章
Murray的所作所為真是完全怠忽了醫生的職守
一堆媒體把錯全怪在MJ頭上簡直莫名奇妙

晓涵 · 发表于 2011-1-29 02:53:42

无语凝咽。

CrazyforMJ · 发表于 2011-1-29 09:12:46

我看莫里快活到头了

黑暗執行者 · 发表于 2011-1-29 10:01:39

关注事件进展。。。

588802f@wallis · 发表于 2011-1-29 10:58:50

谢谢翻译..
公道自在人心,天有眼见的...无论怎样,他都不会安乐过下半辈子.

whweifei · 发表于 2011-1-29 11:17:51

谢谢翻译！总算看到一遍明白人写的文章！狂顶！

山楂树之恋 · 发表于 2011-1-29 11:27:33

因为对于莫里的过错定为“玩忽职守”，所以以过失谋杀罪起诉，但究其根本，也许定为故意谋杀也不为过的，可能检方觉得这样更有把握吧，但那个所谓的“公正”该如何定义？莫里的过失谋杀罪成立，MJ真的就得到公正了吗？

whoRU · 发表于 2011-1-29 12:59:05

莫里会有报应的

MJ里的小不点 · 发表于 2011-1-29 13:22:22

谢谢S的辛苦翻译

		自动登录	找回密码
密码			加入MJJCN

赫芬顿邮报：审判康纳德•莫里——一剂苦口良药

普里策新闻奖