Jackson Fans Thrown Out Of Cemetery（译文在6楼）

peiweimm · 发表于 2011-1-31 11:06:11

本帖最后由 peiweimm 于 2011-2-7 19:56 编辑

（谢谢6楼“MJ 等你归来”翻译！）Two MICHAEL JACKSON fans were recently thrown out of his final resting place in California after attempting to dupe security into believing they wanted to visit the nearby tomb of Indian guru YOGANANDA.

The King of Pop was buried at the Forest Lawn Cemetery memorial in Glendale, California following his death in 2009.

Strict visitation restrictions were put in place to ensure the cemetery was not flooded with devotees and only close family and friends can visit the mausoleum.

However, two female fans tried to make their way to Jackson's tomb earlier this week (begs24Jan11) by ringing the security buzzer continually, and then insisting to the guard that they wanted to visit the resting place of Yogananda, whose tomb has no restrictions.

They were allowed access, but were promptly escorted away from Jackson's mausoleum when they were spotted in the vicinity of his tomb.

A representative for the cemetery says, "They were not allowed into the mausoleum and asked to leave that part of the park."

-----contactmusic

显示全部楼层 · 发表于 2011-1-31 11:14:52

翻译一下吧，英文盲看着晕啊

elian506 · 发表于 2011-1-31 11:57:01

呵呵，玩点小伎俩，痴心可嘉

whoRU · 发表于 2011-1-31 12:15:35

不明白怎么回事

迈迈笑笑 · 发表于 2011-1-31 12:26:01

等翻译，英语水平有限……

MJ_等你归来 · 发表于 2011-2-7 16:30:02

本帖最后由 MJ_等你归来于 2011-2-7 20:08 编辑

其实说真的这俩FANS挺可怜的哈……但是既然是女的为啥图片是男的……= =

不才再次来翻译……

杰克逊的粉丝被从墓地送了出来

两名迈克尔·杰克逊的粉丝最近被从他在加州的安息之地送了出来，因为她们试图欺骗警卫使他们相信她们只是想进入附近印度宗教领袖YOGANANDA的坟墓。

这位流行音乐之王在他2009年逝世之后，被埋葬在加州Glendale的森林草坪墓园中。

为了确保不会被狂热的人们塞满，这里有着严格的进入限制，只有亲近的家人朋友才能进入陵墓。

尽管如此，这周早些时候，两名女性粉丝依然试图进入杰克逊的墓地。她们不断呼叫警卫，并坚持称她们要去拜访Yogananda的安息之地，那里是没有准入限制的。

她们被允许进入，但当她们在杰克逊陵墓的附近被发现的时候，她们被立刻送走了。

一位公墓的代表说：“她们不被允许进入（杰克逊的陵墓），并被要求离开墓园的那片区域。”

-----contactmusic

peiweimm · 发表于 2011-2-7 19:54:32

回复 MJ_等你归来的帖子

谢谢亲的翻译！

scarecrow · 发表于 2011-2-7 19:59:21

只是请他们离开而已，扔出来这个词夸张了，还有他们为什么要骗人说要去YOGANANDA陵墓呢？那样骗了也进不了迈的那个地方啊？？

MJ_等你归来 · 发表于 2011-2-7 20:02:00

本帖最后由 MJ_等你归来于 2011-2-7 20:03 编辑

回复 scarecrow 的帖子

因为是直译所以就那样译了~现在已经改了~我想想用那个字确实有点容易误导看官情绪。

因为两个陵墓离得比较近，可能她们想趁警卫不注意偷偷溜过去吧~呵呵~

scarecrow · 发表于 2011-2-7 20:04:22

回复 MJ_等你归来的帖子

哎~~真是有才了，门都是关着的啊，一人一间的单独的，又不通.....

MJ_等你归来 · 发表于 2011-2-7 20:05:18

本帖最后由 MJ_等你归来于 2011-2-7 20:05 编辑

回复 peiweimm 的帖子

不谢啦~

这篇文章比较简单，没啥生词~要不是你找来我们也看不成呀~

MJ_等你归来 · 发表于 2011-2-7 20:07:23

回复 scarecrow 的帖子

所以应该是侥幸心理啦~不过Michael那里守卫应该是比别人的严密的，肯定不太好成功~能想出这个点子并真的去实施也很牛了~

peiweimm · 发表于 2011-2-7 20:10:07

回复 MJ_等你归来的帖子

羡慕你们懂懂英文的啊！

scarecrow · 发表于 2011-2-7 20:10:51

回复 MJ_等你归来的帖子

是啊~哎....好想去看看，但是不能进去隔着门

MJ_等你归来 · 发表于 2011-2-7 20:21:44

回复 peiweimm 的帖子

你没有学过吗~

		自动登录	找回密码
密码			加入MJJCN