来自天堂----迈克尔杰克逊写给歌迷的信、中文翻译版

zhou101248

亲爱的，

        我的中国歌迷，我的朋友，我的家人们，你们好吗?请原谅我给你们写信，因为你们大家中有年龄小的孩子会害怕，会担心，你们会问：“真的吗？怎么可能，为什么是michael？他不是人吗？他真的是鬼吗?他真的是那个战栗者吗？”是的，我不存在于人间，你若问我在何处，我只能说我在你们的上空，我飘浮于云端，我辗转于世界任何一个角落，或在乡村，或在城镇 ，抑或就在你们的身边。但是我不会伤害你们，这一点我确信无疑，我也相信你们会信任我不会伤害你们，你们瞧，我们多有默契，呵呵。我现在还会笑，就如你们之前在《this is it》中看到的那样如孩子般的笑声，我现在就像个小孩，整天和小孩子在一起，我去过幼儿园，去过游乐场，当我看到他们在那开心的笑时，我差点就流泪了，虽然我看到你们，但是你们看不到我，我在你们中间就如同在真空一样，换句话说，我是一块空气，你们无法感觉到，我是一个意念，是一个时间，是一个小小的宇宙，无法回到现实中，我没有任何魔法，但是我非常欣慰的看到了你们大家，只要你们幸福，我就感到非常快乐了。

      我走后的一年，世界仍然纷扰，人们也为我还了清白，小报上说：“Michael Jackson是一个流行之王，他多年缠身的娈童案都是清白的，都是因为那家人想要钱，小报们想得到八卦新闻赚钱用的，他从来没有那样做，他实际上很正常，他的皮肤那么白完全是因为白癜风造成的……”我常在世界各地的报刊厅伫足，有很多时候可以看到报刊杂志上有一些关于我的文章，他们还是把我称作“流行之王”、“无人能及”、甚至至今正在宣传《thillrrer》卖了几亿多张销量，上世界吉尼斯纪录等等。有时候偶尔路过一个陌生城市街边的音像店仍然可以听见《Billie Jean》的节奏，当我听到有我的歌声时，我总会在那儿停留一会儿，看看有没有人能进去询问老板关于我的歌的情况，或者站在那儿观察当他听到《Billie Jean》时的表情是什么样的，我记得去年我刚去世不久，在英国伦敦，我看到有两个要好的孩子这样的对话，一个说：“这首歌是谁唱的？怎么这么好听啊?我非常喜欢这个唱歌的人，他叫什么？”另一个说：“天啊，你怎么连他都不知道，他叫michael Jackson!他可是流行之王，他超过了披头士！”当时我听到这个心里很难过，不是为那个小男孩不知道我而难过，而是为那些喜欢我的人却永远见不到我的人难过，如果我能对他说话，我就会说：“我也很喜欢你，小伙子”。可是我不能，我只能隐身藏形。

        当日落而息，当大海潮起潮落，当星光闪烁，当万家灯火，我只能在一个角落，孤独的行走，为你们，我走了很多，也非常疲惫，即使我身轻如飞，但是我还是很累，我爱你们，因此爱全世界，因为全世界有太多爱我的人。

        偶尔，我也会在夜幕降临的时候，捡起路边的垃圾袋，为睡着的躺在路边的穷人送去毛毯，或偷偷的给他们的杯里放好多的硬币，我会去孤儿院给那些小孩儿轻轻的盖上被子，帮他们做个好梦，也轻轻的吻他们。有时候，我会去医院抚摸他们的伤口，只为他们快点好起来，身体得到康复。当我无法忍受孤独时，就会去一个电影院看一场电影，以此忘记自己的孤独，或者去动物园看看可爱的动物，有时候我太寂寞了，也会去热带雨淋，感受动物的天堂。当我的世界太寂静，只能自己听到自己的声音，我就会去教堂，默默地听唱诗班的祈祷者唱圣歌，我洗耳恭听，温暖内心。我真的不知道能对这种灵魂上无法忍受的孤独和寂寞还能支持多久，是的，这样的生活只是属于离开这个世界的人们。我想告诫绝望者，你们千万别轻易离开世界 ，如果你们谁和我一样不幸的离开，同样很痛苦，孤独的可怕，永远走进孤独的深渊，而我在努力的忍受这些，只因为我在去年彩排时说的“all is for love”（一切皆因爱）

        我太想念我的歌迷，是的，没错，想念歌迷总是放在我想念所有事物的第一位，因为没有你们的鼓励和认可，我不会那么幸福。其次，想念我的三个儿子，他们在母亲的照料下坚强的成长，我很欣慰，我不能帮助他们，有一次，我在我的梦幻庄园看到帕里斯正在那儿和一个小男孩打篮球，那个男孩不小心将球砸到了他的耳朵上，他很气愤的冲过去想还手，但你知道他是怎么跟那个小孩说的吗？我的帕里斯说：“算了，我爸说过，it doesn’t matter.just beat it”(没关系，只要避开)，之后那个砸他耳朵的小孩笑了起来说“这应该是我对你说的，哈哈”我很庆幸我的儿子能够这么宽容忍让，当然我也希望他做事有自己的原则，该厉害的时候得像个狮子那样勇猛。当然还有毯子、大女儿，我祝福你们，但是我却无能为力再和你们一起看电影，玩游戏，捏橡皮泥，扮演小飞侠，超人，晚上给你们讲故事了。每次我看到了我的儿女，我都湿润了双眼。

      今天是我的生日，全世界的各个角落仍然可以看到我的歌迷对我的祝福，有的小伙子在模仿我的舞蹈，有的人为我点亮了蜡烛，有的人在听我的老歌，有的人还为我准备了蛋糕，

还有小孩子跟着他们的父母一起来到了我的梦幻庄园。。。。。。。我今天去了美国加州，去了我的老家印第安纳州，那里有许多人在我为我守夜，我真的很感激所有爱我的人，我也非常爱我的歌迷，据说我的新专辑就要发行，我由衷的希望喜欢我的人和我的歌迷们能够记住我是一位艺人，仅此而已。

      最后我要祝福天下所有的小孩，老人，青年人，祝你们身体健康，每天都是快乐的。

你们都应该保持孩童般的心胸，面对困难要乐观。

      最后我要告诉我的歌迷，今天我的生日，我在天堂里一个人狂欢，不过我也会来到人间看看我亲爱的歌迷是如何为我准备生日的，看看我会收到多少生日礼物，说到这里，我又忍不住流泪，因为我的歌迷总是这么细心，是的，我们是一家人。

我更爱你们，当然也深知你们对我的爱，每时每刻，我都会在你们的身边。上帝保佑你们，如果你们思念着我，我就会在你们的身边，给你们力量。我不会忘记你们，也希望你们不要忘记我。送给你们我深情的一吻，我爱你们。

                                                                  

  你们的

                                                                                                                       迈克尔杰克逊

                                                                                                                         8月29日

依旧，小葵

lz原创？顶先～～擦眼泪去。。。

世界

老迈真的一直在我们身边........

MJ海申

泪奔。。。
为什么啊。。。

yeechiulee

我又哭了 Michael 真的看著我們嗎

Michael_永远

           如果这是真的就太好了...但我不喜欢那句“我在天堂里一个人狂欢” 天堂里应该有很多人的.... 迈迈不会是一个人的

12晶

Michael ,我知道了...
hehehe I love you , I miss you.Thank you..

心跳MJ

我的迈！！！我内牛满面。。。。。

心跳MJ

我好爱你，我想你，迈，你一定要过得很快乐。。。

ミツャタツ

好感动啊
呜呜呜呜
迈迈===
我想你了

ayishaliu

写得好感人！

爱上迈天使

听着最喜欢的歌，看着迈的信，我忍不住了

maikeiabc

真的好想你啊，迈。。。。