迈克的遗书中文翻译完整版

迈迈你在那 · 发表于 2011-2-12 17:53:40

在这个浪漫的节日里我却不能浪漫，我还有好多的事情要做，我也不知道以后会不会有机会再次修改我的这封信，因为我已经预见到了，我将不久于人世，也许等大家看到这封写给全世界我的歌迷的信的时候，我已经不在人间，不过请不要伤心，我永远为你们而生，我也永远为全世界儿童而活。

   说到儿童，也许我的朋友们都知道，我很喜欢儿童，虽然这个带给了我无尽的麻烦，让我的后半生都带着一个肮脏的罪名。但我并不后悔，我没有童年，我小时候是在父母的打骂下成长的，没有快乐，也就不能称之为童年，想起那十几年黑暗的生活，我现在都感到后怕，所以我更理解，那些挣扎在贫穷土地上的儿童们，他们是多么的痛苦，而我的人生到现在有一半的时候是在给他们以帮助，我要努力让他们的童年能有一些色彩，不要像我一样。

   我喜欢音乐，所以我用我所擅长的东西为需要帮助的儿童提供一些帮助，令我欣喜的是，我不是一个人在奋斗，我为非洲儿童们写了一首WEARETHEWORLD，我请了40多位歌手来帮助我的慈善演唱会，而他们也全来了，也让这首歌传唱到了全世界，直到现在依然能够全世界各个角落里听到这首歌，更重要的是因为我的努力，越来越多的人开始关注儿童。
我为世界30多家慈善机构长年捐助，虽然我现在已经欠下几亿美元，但我从没为我的这些公益事业而后悔，我那庞大的梦幻乐园依然在动转，每周依然会有许多儿童到这儿来享受快乐。那巨大的开销让我这好多年都不堪重负，但我也没有后悔过。
做了这么多，我并不要求人们感激我，但有些事情确实是我始料不及的。93年，02年，我两次都陷入了那些让我害怕官司上面。我没想到我跟儿童走的太近会让那些人利用，我可以被全世界误解，但我不能让歌迷们失望，让儿童们失望。清者自清，十多年过去了，我依然会说：我没有做出那些事，我没有那么肮脏的爱好，我很正常。

   而关于我的皮肤，也许连我的歌迷们都会误会我看不起黑人，我想把自己变为白人。但他们有目共睹，我为黑人儿童做了那么多，如果我讨厌我的黑皮肤，我还会帮助那么多的黑人儿童吗？我在我的歌里面不止一次地提到四海一家，黑皮肤，白皮肤，黄皮肤我们都是一家人。

   可能很少有人知道，我家族有遗传的白癜风，而在我20多岁的时候它就开始缠着我。但我是为歌迷们而生，我不容许我在舞台上有任何的瑕疵，所以，从此以后，我每次上台都用特制的化妆品涂抹全身用来掩盖身上的白斑。说这些就是想让那些追随我多年的歌迷们知道，他们的杰克逊不是个歧视种族的人。

   不知不觉我已经年过半百，而因为那些官司与我庞大的开销，我的资产在这几年开始疯狂地负增长，让我不得不再次复出，而我这次的世界演唱会的名字可能很心酸：到此为止。不管怎样，这是我最后的一次了。

   我已经50岁了，再加上最近我查出了我的皮肤患上了可怕的疾病。我也日渐消瘦，我的体重现在只有100磅。我的体力已经大不如前。在我签约的时候我原来只想签十场，但我的父亲在合同上做了手脚，在我签完字后他告诉我：你看错了，你签了50场。从那一刻起，我就彻底绝望。第一是对我的一生，因为我的风格就是舞蹈，一场演唱会要消耗我非常大的体力，再加上我的年龄与疾病，我绝对撑不到50场。第二是对我的父母，我得到了全世界的爱却得不到他们的爱。所以在些我郑重宣布，我死后的遗产全部交给我的财产管理委员会，他们要用这些钱来扶养我的两个孩子长大，剩下的钱在我的第二个孩子年满18岁后全部捐给世界拯救儿童基金会。我的父母将不会得到我的一分钱遗产。

   现在病痛已经开始折磨我的身体，而彩排也已经开始，最后，我向全世界依然喜欢我的人说：我是个对舞台追求完美的人，以前是现在也是，以后也一定会是。只要我上了台，我就会把我最好的表演给大家，即使我最后累死在这个舞台上，我也会朝着歌迷们的方向倒下。当我倒下时候不要为我伤心，希望大家能够更多地关注世界上需要帮助的儿童。我一生致力于这个事业。也希望能带动更多的人为他们的快乐与幸福而努力。
   如果我能够胜利战胜病魔与体力消耗而活下来，那么这将是我的演艺生涯的最后一笔，以后，我将永远退出。但请大家诀，我永远爱你们。
   我的朋友们，这才是真正的麦克尔杰克逊。我的歌可以在以后慢慢被忘记，但请永远记住两道歌：
we are the world和heal the world因为这两道歌承载着我一生的努力。

   太空步，霹雳舞希望能够在以后永远带给大家快乐。