MiJac目录将会归入Sony/ATV及J约翰布兰卡就此事给歌迷的回复

stroller

2011年2月16日 - 即使迈克尔•杰克逊(Michael Jackson)已经不在人世，他仍然处在当前江河日下的唱片业变更交易的中心。

多年以来，迈克尔的MiJac出版公司（MiJac Publishing）由华纳•夏贝尔公司（Warner Chappell）管理，后者的一部分现在属于华纳音乐集团（Warner Music Group）。MiJac不仅包括迈克尔创作的众多金曲，例如《比莉•金》（Billie Jean）、《避开》（Beat It）等，而且还有着不少其它音乐家的热门歌曲，包括雷•查尔斯（Ray Charles）、柯蒂斯•梅菲尔德（Curtis Mayfield）和Sly乐队以及斯通家族乐队（Family Stone）的作品。

MiJac并非由华纳•夏贝尔拥有，但华纳•夏贝尔负责管理它的版权并收取高昂费用。在WMG待价而沽，华纳•夏贝尔也传说将被出售的情况下，MiJac看来可能也成为故事中的重要一部分。

告诉你们，这其中的关键事件在于：MiJac将离开华纳•夏贝尔，归入Sony/ATV音乐出版公司（Sony/ATV Music Publishing）麾下。这是一家迈克尔•杰克逊遗产公司和索尼（Sony）共同拥有，并持有甲壳虫乐队（Beatles）目录的公司。

据知情人透露，这一安排在多年以前就已经写入MiJac和华纳•夏贝尔的合同之中。一旦发行下一张杰克逊专辑（在这里，就是指《迈克尔》（Michael）专辑），并且偿还了贷款，这一条款就会生效。

从任何方面说，MiJac并入Sony/ATV都是一个大事件。华纳音乐和百代音乐（EMI Music）都在待售中，Sony/ATV可以分别查看一下这两家公司有什么值得购买的出版分支。但Sony/ATV也许对华纳夏•贝尔兴趣不大，因为他们已经可以得到MiJac。而如果没有了MiJac，上季度利润缩水的华纳•夏贝尔对于潜在买家来说可能看起来就不大具有吸引力了。

现在可能出现什么局面呢？新来者、非常热门的BMG音乐版权公司（BMG Music Rights）有可能会购买百代音乐出版公司（EMI Music Publishing）。目录中拥有甲壳虫乐队专辑（实体唱片和套装）的唱片公司百代音乐（EMI Music）可能会并入另一家像索尼音乐这样的唱片公司，或者，更惨烈地，并入华纳音乐。敬请期待。

MJJCN.com独家编译稿件，转载须注明作者和来源，谢谢合作

（作者：Roger Friedman 翻译：stroller  来源：MJJCN.com / showbiz411.com）

更新：62楼John Branca就此事给歌迷的回复

http://www.mjjcn.com/mjjcnforum/ ... 52-pid-4188722.html

我是青青

MiJac并入SONY/ATV。。。。。。。我的天啊，一时间无法反应过来。

就是说MJ的歌曲版权一半归了SONY？太可怕了这个。我希望是我理解错了。无法接受。

scarecrow

我也没有反应过来，这个新闻什么意思，他们和sony合并？对mj的版权是否有影响？什么多年前就写入计划了？什么意思呢？

missred07

大家不用太激動 這個合約的條件是在MJ生前就簽訂了 如果RF的資料正確 那就是合約中有講到 當MJ出滿某張專輯並且還清貸款時 MiJac的管理權就會回到SONY/ATV手中

文中就已經講到了 華納並不擁有MiJac 也就是就算回歸SONY/ATV同樣也不擁有MiJac
而回歸的好處就是 MiJac在華納之下運作 必須讓華納大額版稅抽成 而回到SONY/ATV 遺產公司現在是半個老闆 抽成也是抽給自己 (所以理論上遺產公司的收入會更多 不過當然遺產公司執行人的抽成也會更多)

之前也有新聞SONY/ATV想要買進華納的版權庫 而這裡也提到了因為新專輯的發行 MiJac將回歸SONY/ATV 也讓華納版權庫的價值會降低 如果最終SONY/ATV真的要搜購華納版權庫 MiJac的回歸 也會讓SONY/ATV能夠將搜購的價格壓低

看了這個新聞 個人亂猜測或許這也是為什麼他們還沒準備好卻要急著發行MJ新專輯的原因之一 有更大的利益在後頭阿

不過整體來講 對遺產公司來說 這個是利多的新聞 他們可以從MJ的歌曲中獲益更多 而不用再給華納抽成

爱迈之至

这算明白点！谢谢楼上的亲

shell88

这应该是件好事。

geyalee

原来是这样，感谢4楼的扫盲

stroller

Sony/ATV也许可以再打打EMI拥有的Jackson5版权的主意？

missred07

不過文中也講到 MiJac回歸SONY/ATV的條件是新專輯的發行 和貸款被付清

我印象中MiJAc也是有被MJ拿去借款 之前有新聞說遺產公司已經重新以較好的條件資產重組 那綁在MiJac上面的貸款不知道還清了沒? 要還清了MiJac才回的去吧

謝謝翻譯，希望是件好事

stroller

摘一段mjjc上的解释：（翻译和解释见42楼）
ivy：
I found this "Jackson used the equity in his own catalog, MIJAC, along with the acquired assets and future income to be derived from Northern Songs, for loan qualification -- with the newly acquired assets structured for equity to flow toward servicing the debt. "

So it means the used his catalog as collateral to get the $47.5M loan to purchase the Northern Songs (Beatles) catalog in 1985. It would make sense that his catalog was already being managed by someone by then.

Edit: Yes I found in Thriller inner notes that MIJAC was being managed by Warner in 1982 (see below) so yes the agreement between MJ and MIJAC was before his purchase of Northern songs and formation of Sony/ATV.

Edit: There's no mention of Mijac at Off the wall (1979). so I guess it was established between 1979 and 1982 and the publishing deal with warner was signed that time. Michael bought Northern Songs in 1985 and the merger with Sony happened in 1995. Apparently now the number of albums released and/or loan being paid is allowing them to move the catalog from Warner.

588802f@wallis

  好复杂的感觉~谢谢翻译和解说

lunet

感觉应该是好事吧，在现在的市场环境下，还能有人愿意接受这样一个公司，已经算是很不错了~不过感觉回归的条件还没有完全具备~
谢谢stroller的翻译~

晓涵

焉知非福。

cat2009

谢谢楼主翻译

SONY 打MJ放在华纳、EMI 手中的那些东西的主意，怕不是一二年。现在终于有机会一偿心愿。

至于对MJ的孩子们来说，这到底算不算好事，只有时间才给出答案。让时间去说明一切吧。