|
|
本帖最后由 stroller 于 2011-2-22 13:27 编辑
关于Mijac目录和媒体上报道它即将并入Sony/ATV存在许多疑问。下面是执行人约翰•布兰卡（John Branca）对MJ Online团队的总经理杰夫•贾姆普尔（Jeff Jampol）的电子邮件，澄清了一些通过各种媒体渠道流出的信息。
——转发
From: John Branca
Date: Mon, 21 Feb 2011 15:18:31 -0600
To: Jeff Jampol
Subject: Michael Jackson/Mijac
杰夫（Jeff）:
我知道有很多人问你关于Mijac的事情。
是的，迈克尔给予Sony/ATV接手的权利，但他们只是有限度地管理目录，并且还要接受空前的优惠条款。我们不会将控制权和所有权出让给任何人。我们已经顺利地对Mijac的贷款再融资，并将偿清借贷，而只要我们还有决策权，这份目录将肯定会留传给迈克尔的孩子们。
Sony/ATV是一家很棒的公司，遗产公司也拥有它的一半股权。但只要我和约翰•麦克莱恩（John McClain）还在任上，没有旁人可能拥有Mijac，即使是Sony/ATV也不可能。
目前的索尼团队是迈克尔选择合作《颤栗25周年》（Thriller 25）发行的队伍，他们是很好的合作伙伴。正如在近期上交给法庭的文件里所述，他们和我们一起对沉重的债务进行再融资，让迈克尔在Sony/ATV的利益处于极其有利的位置，这一重要成就也让Mijac和迈克尔的控制权得到保障，在将来的岁月中惠及迈克尔的孩子们。
请将我的回复与提问的歌迷们分享，非常感激。
谢谢！——约翰
John Branca
Co-Executor
The Estate Of Michael Jackson
Los Angeles, CA
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
原文：
There have been a great deal of questions regarding the Mijac catalog and reports in the press of it moving to Sony/ATV. Below is an email from Co-Executor John Branca to Jeff Jampol, GM of the MJ Online team, clarifying some of what has been publicized through various media outlets.
------ Forwarded Message
From: John Branca
Date: Mon, 21 Feb 2011 15:18:31 -0600
To: Jeff Jampol
Subject: Michael Jackson/Mijac
Jeff:
I understand that you are being asked a lot of questions about Mijac.
Yes, there is a matching right that Michael granted to Sony/ATV but they only get to administer the catalog for a limited term AND only if they agree to unprecedented favorable terms. We will not relinquish ultimate control and ownership to anyone. We have favorably refinanced the loans on Mijac which will be paid off and the catalog WILL absolutely be passed to Michael's children as long as we have anything to say about it.
Sony/ATV is a great company and the Estate owns half of it but no one, not even Sony/ATV, will ever own Mijac while John McClain and I remain in charge.
The current Sony team is the one Michael chose to work with on the Thriller 25 release and they are good partners. As stated in the recent court filings, they worked with us to refinance the burdensome debt that had been placed on Michael's interest in Sony/ATV to very favorable terms, an important achievement which insures that Mijac and Michael’s masters remain secure for the benefit of Michael's children for years to come.
I would appreciate your sharing this with the fans that are asking questions.
Thanks – John
John Branca
Co-Executor
The Estate Of Michael Jackson
Los Angeles, CA
MJJCN.com独家翻译稿件，转载须注明作者和来源，谢谢合作
（ 翻译：stroller 来源：MJJCN.com）
|
|
[/img]
狗仔卡
发表于 2011-2-22 12:39:59
变色卡
显身卡
