我和一个美国人反复研究了歌词, 想把一些错误的概念彻底清除

我和一个美国人反复研究了MJ歌词, 把一些错误的概念彻底清除 比如 Jam 实际上不是"困境",也不是"果酱""堵塞",更不是"掼篮" 而是 "即兴表演"(当然在歌词里还有更深的意义, 我正在想怎么表达好,但基本含义是这个) 还有个例子: 乔丹的电影<空中大掼篮> , 是翻译错的, 英文原文是SPACE JAM 实际上应该是 "太空大表演" 因为影片最后, 弱弱的卡通队,根本打不过魔鬼队, 后来便在球场上即兴发挥各种新式球技了. 此外还有BLOOD ON THE DANCE FLOOR, BLOOD不是真的血, 而是比喻 说明跳舞很疯狂, 把地板都跳出血来的感觉 其他还有很多 我今晚上把歌词翻译做一次大修改

jally

哇~ 大修改啊 那不要辛苦KEEN哥哥了 完了后给你好好补补哦~~~~~~~~

Originally posted by jally at 2005-10-25 01:06 PM: 哇~ 大修改啊 那不要辛苦KEEN哥哥了 完了后给你好好补补哦~~~~~~~~

怎么补? 可否透露一点

liuyang5785

大家总算对JAM以及其他歌名含义有正确了解了，作为迈迷是很有必要的，谢谢！

蛇蝎美人

JAM作“即兴表演”讲，和歌词的内容不太搭调啊。

Originally posted by 蛇蝎美人 at 2005-10-25 01:11 PM: JAM作“即兴表演”讲，和歌词的内容不太搭调啊。

当然搭调 歌词的原文是 IT AIN'T TOO MUCH FOR ME TO JAM 这是个明显的动词 表面意思是: "没有什么东西能限制我歌唱" 深意是 "没有什么东西能限制我"

巨型吗丁林

密切关注中！！！！！

Originally posted by mengpeng at 2005-10-25 01:15 PM: ＜blood on the dance floor＞我感觉不是你说的那样吧？ 它有另外含意的！ 还是和歌词里叙述的有关！ 好像指他的遭遇！

是你的感觉 正确 还是美国人更明白他们自己的俚语和文化 没错的 我改了后你们就知道了

SUPERFLY SISTER 是火辣的一夜情人 跟 性 有关

HUMAN NATURE里有一句 DOES HE DO ME THAT WAY HE指的是上帝 意思是 "为什么上天要让我如此痛苦" 跟爱情有关

蛇蝎美人

Originally posted by MkGenie at 2005-10-25 13:18: SUPERFLY SISTER 是火辣的一夜情人 跟 性 有关

火辣娇娃？

401162

学外语也半辈子了，今个长学问了

守护恶魔

哈哈~~ 谢谢了~~ 为我们提供这么多好料~~ :lol: 为了表达我对你的敬佩~ 要我再发一张玉照吗? :pig

cc

Originally posted by 守护恶魔 at 2005-10-25 01:26 PM: 哈哈~~ 谢谢了~~ 为我们提供这么多好料~~ :lol: 为了表达我对你的敬佩~ 要我再发一张玉照吗? :pig

那还不赶紧的!!~~

守护恶魔

Originally posted by cc at 2005-10-25 01:38 PM: 那还不赶紧的!!~~

http://photo.wangyou.com/user/openalbum.php?user=ddhymei 这里~:se:se