【中英文阅读分享】酒吧钢琴师回忆MJ （2007.3.18 晚）

cat2009 · 发表于 2011-5-8 13:24:17

本帖最后由 cat2009 于 2011-5-16 14:54 编辑

DANNY'S NIGHT WITH MICHAEL JACKSON

Danny and Michael at The Dorchester Hotel

“The evening of March 18th 2007 will be etched on my memory forever…. I was playing my regular Sunday evening at The Dorchester Hotel, London when, around 9.30pm security arrived and moved the guests away from the Piano and proceeded to rope off the area.

I was asked to continue playing and to my astonishment, the “one and only” Michael Jackson approached and sat next to me at the piano accompanied by two friends.

It took me quite a while to get over the shock, by which time Michael had introduced himself and his two friends as The Sultan of Brunei’s son and daughter.

Michael asked my name and said he would like me to play some songs he requested. And so began the most memorable evening of my career.

Michael and his friends made around 25 song requests from a variety of artists including Elton John, Billy Joel, The Beatles, The Carpenters and Stevie Wonder and to my amazement Michael sang throughout.

His voice was great and he complimented me many times during our jamming session saying things like ‘You have a real gift’ and ‘Thank you for sharing your musical talent with me’.

Michael was softly spoken and extremely kind saying how much he’d enjoyed his evening and hoped to see me again one day. For me it was an unbelievable experience-to spend an hour in the company of arguably the most famous person in the world - and one that I will never forget”.

（来源：http://www.danielmills.co.uk/night-with-michael-jackson/）

————————————————————
感谢BT版主已提供翻译，详见三楼，
或直接去火线新闻区：http://www.mjjcn.com/mjjcnforum/thread-151222-1-1.html

MJ_等你归来 · 发表于 2011-5-8 13:58:57

同求翻译……这个我可做不来……

露水sama · 发表于 2011-5-8 15:10:07

Mark下～待会慢慢看

cat2009 · 发表于 2011-5-16 14:27:18

本帖最后由 cat2009 于 2011-5-16 14:30 编辑

感谢BT版主提供翻译

http://www.mjjcn.com/mjjcnforum/thread-151222-1-1.html

——————————————————————————————————

[深度报道] 钢琴师回忆与杰克逊共度的一小时

2011年5月16日 - 2007年3月18日晚，钢琴师丹尼•米尔斯(Danny Mills)有幸见到了“流行音乐之王”迈克尔•杰克逊（Michael Jackson），并为他弹奏钢琴。以下就是他对当晚的回忆：

2007年3月18日的那个晚上将永远铭刻在我的记忆中……我当时正在伦敦都切斯特饭店（The Dorchester Hotel）做周日晚上的常规演出。大约9点半的时候，保安过来请钢琴边的客人离开，并把这块场地围了起来。

我被要求继续弹奏，让我惊讶的是，“独一无二”的迈克尔•杰克逊走进来，在两个朋友的陪伴下坐到钢琴边。

我过了好一阵子才从震惊中恢复过来，那时，迈克尔已经做了自我介绍，还介绍了他的两个朋友，分别是文莱苏丹的儿子和女儿。

迈克尔问了我的名字，说他想听我弹几首他要点的歌。于是，我这辈子最难忘的夜晚就开始了。

迈克尔和他的朋友点了大概25首歌，有埃尔顿•约翰（Elton John）、比利•乔（Billy Joel）、披头士乐队（The Beatles）、卡朋特兄妹（The Carpenters）和史蒂夫•旺德（Stevie Wonder）的。让我惊艳的是，迈克尔全程都在唱。

他的声音很棒，在这过程中，他赞美了我许多次，像是“你真有天赋”、“谢谢你与我分享你的音乐才华”。

迈克尔说话柔声细语，非常礼貌地说他当晚多么多么享受，希望可以有天再见到我。对我而言，这是一段难以置信的经历 —— 可以和全世界最著名的人共度1小时 —— 这令我永生难忘。

MJJCN.com独家编译稿件，转载须注明作者和来源，谢谢合作

（编译：Badthriller 来源：MJJCN.com / danielmills.co.uk）

		自动登录	找回密码
密码			加入MJJCN