法律专家谈迈克尔. 杰克逊和即将开审的莫里案（翻译完成）

shell88

点画项目对来自纽约的律师Matt Semino的访问。

律师和法律分析家马特.赛米诺访谈

劳伦.崔纳（Lauren Trainor ）2011年5月1日

迈克尔.杰克逊改善了世界上如此多人的生活，在地球上留下了不可磨灭的印迹。

我们很高兴能推出与马特.赛米诺（Matt Semino）的访谈，他是纽约律师，对许多法律问题进行过深入的写作，包括即将到来的康拉德.莫里案件。对许多话题，马特同意分享他的想法和观点，其中很多都说出了我们对法律系统及未来几周将要可能将要面对的问题和策略的深深担忧。马特表达了对迈克尔的强有力支持及他的传承对世界文化的巨大影响。在这困难的时日中，智慧、受过良好教育和富有经验的见解当然是受欢迎的。让我们欢迎马特，他希望他的话语和建议能让所有人有收获和有帮助。

劳伦：马特，谢谢你同意进行这次访问。你能给我们说说你的背景吗？你的法律专业领域是什么？总的来说，你目前对什么法律事件、媒体和新闻感兴趣？

马特：我是纽约的一名私人律师，我对来自娱乐、不动产和财务行业的国内外客户提供各种法律问题提供咨询，包括策略性商业交易，对政府法律政策的遵循、调查和复杂诉讼。作为律师，我也通过纽约人类和受害者权利组织对美国政治避难寻求者、和经济状况差的客户提供无偿法律辩护和支持。

作为法律分析家，我在国家媒体上对关注度高的案件、审判和法律话题进行写作和提供评论。我的分析基于我的律师经验、及在娱乐、财务和国家政策领域的工作经历。我对法律和名人文化的频繁交错、以及媒体通过通俗的法律故事揭露社会、经济和政治问题的巨大能量深感兴趣。

我对法律、政策、娱乐业和媒体的兴趣最初形成于我的早期教育和在美国及海外的工作经历，在法律执业的过程中发展得更深。

我毕业于哥伦比亚法学院和康奈尔大学，曾在伦敦经济学院学习。在进入法学院之前，我在东南亚担任富布莱特学者。我在华盛顿特区美国参议院为已故的参议员爱德华.肯尼迪工作，在首席大法官珍妮特.雷诺下辖的司法部工作，在伦敦的英国国会为议员昆廷.戴维斯工作，这些工作使我得以了解政治和立法系统。我在娱乐业的经历包括在纽约和洛杉矶与数个电影和电视制作公司的实地工作。

劳伦：除了赫芬顿邮报，你还给什么媒体写稿？

马特：除了赫芬顿邮报的法律专栏，我的评论还曾发表在类似福克斯，CNBC，CBS，福布斯，商业内幕，糖果日报和彭博财经在线等国家媒体，和其它国内外媒体渠道。我还给国家新闻网站“审查者”写公司，主要关注于娱乐业、名人和社会问题。

作为纽约人，我支持并服务于许多慈善委员会和艺术组织，因为我对这些文化活动的参与，曾登上《城市与国家》，《戈谭》，《汉普顿》、《大街》和《探询》杂志，以及《纽约社会日记》。

对于未来可以分享我的法律分析和评论的机会，我感到激动，尤其是对康拉德.莫里医生案件，通过赫芬顿邮报和其它出版媒体、电台和电视台。

劳伦：你担任富布莱特学者的经历是怎样的？

马特：担任富布莱特学者的时光是我一生当中最对我个人最有意义、最丰富智慧的经历。1998-1999年，得到富布莱特项目的支持，我有机会作为研究员加入新加坡国立大学。富布莱特项目是由美国国务院教育文化事务局发起的，是美国政府的旗舰教育交流项目。

作为富布莱特学者，我对当时在东南亚发生的货币危机进行研究。我研究了整个地区财务危机对人权、民主和货币政策的影响。通过在新加坡、印度尼西亚、马来西亚和泰国的实地研究，我总结道：虽然此地区的经济和社会动荡造成了巨大的经济困难，并造成人权侵害增加，但也导致了这些国家的公民对政府透明度、民主和制度变革的强烈呼吁。

这些公民主导的行动造成了积极的和长久的政策改变。除了在东南亚的研究，我还有机会旅行，接触多个国家的文化、宗教和社会，象是中国、印度、俄罗斯、南非和玻利维亚及其它国家。

劳伦：你对什么音乐感兴趣。

马特：作为MTV时代的小孩，我一直被流行音乐和音乐录影所吸引。然而，如果一首歌或一个艺术家打动了我，我也会去听和探究，不管是什么类型。我对iTune上瘾，在这里发现新音乐很容易！纽约也是一些世界上最好的音乐演出场所的故乡。我住在曼哈顿，我听现场演出，欣赏古典音乐、百老汇、歌剧、拉丁、世界、摇滚、另类和爵士音乐。

劳伦：你对迈克尔.杰克逊的最初经验或是知晓是什么时候？

马特：当我第一次在电台听到《颤栗者》，在MTV看到那史诗般的音乐录影，就着了迷。其它都成了历史！

劳伦：你是否有特定喜欢的歌、电影、专辑或其它艺术作品？

马特：就纯流行音乐经典，舞蹈和迈克尔杰克逊偶像图景而言，《颤栗者》和《真棒》专辑的音乐和录影位于我的最爱的前列。对我来说，它们真正代表了迈克尔杰克逊的终极表演天才。

然而，某种程度上更黑暗、更富感情和更具政治性的专辑《危险》和《历史》，我相信从中可以真正看到一个思想深刻、关爱他人的人和人道主义者。这些专辑的音乐和录影吸引我，因为它们细致的艺术和心理层面，还有它们的社会意识信息。尤其是“镜中人”、“治愈世界”、“黑或白”，“尖叫”，“他们不在乎我们”和“地球之歌”，对我来说，最好地撷取了迈克尔杰克逊的人性复杂面，他对世界的怜悯和个人的挣扎。这些作品让你在感受的同时进行思考，就我的观点，是真正艺术之美。

劳伦：你个人是否被他的艺术和作品及为人所影响？

马特：迈克尔.杰克逊的艺术和他的人道主义努力，对社会公正从不动摇地担负责任，对全世界慈善组织慷慨的给予，激励我追寻自己的梦想：目标是对社会有积极的影响。他是模范，一直帮助那些不是那么幸运的人，以自己的天赋才能用各种方式去改善世界的状态，不论大事小事，是我每一天都努力追随的榜样。

当我还是小孩和青年时，迈克尔.杰克逊的创意作品和服务公众的行为，就闪耀着伟大的光芒，他关注那些困难的但适时的问题，如无家可归者，环境破坏，艾滋病，饥荒和种族主义，还有其它重要问题。杰克逊证明了如果你想产生积极的社会改变，是完全可能的。在某种程度上被他的信息中的哲学含义所鼓舞，我被法律所吸引，因为我知道这是一个强有力的工具，可以用来帮助他人，解决世界上的一些最复杂的问题。

劳伦：作为律师，你对2005年的指控和审判的大体印象是什么？

马特：我相信2005年针对杰克逊的案件，代表了多年来在美国社会的某些部分，反迈克尔.杰克逊态度的累积。迈克尔.杰克逊被90年代早期钱德勒家的指控所玷污，10年间随着他音乐和公众形象的演进，曾经崇拜的公众和媒体普遍开始背弃他。他被严重误解，在法律执行中的许多演员、法律系统和媒体似乎坚信迈克尔.杰克逊的行为、生活方式和公众形象描绘出一个有罪的人。他们希望他永远被抛弃，不达目的不罢休。2005年的案件是一个现代政治迫害。

幸运的是，原告对杰克逊的指控缺乏证据或真实性。草率的调查工作、及其无说服力和自相矛盾的证据，灾难性的证人证词，提出指控的一家人敲诈名人的历史，都无助于控方向陪审团证明迈克尔有罪。然而，虽然在所有指控都被判无罪，迈克尔.杰克逊仍然不公正地被部分媒体中伤，为了他们追求收视率的饥渴。这种公众和媒体的可怕对待，我认为，导致了他的形象、事业和精神的进一步破坏。

劳伦：你是否研究或钻研过，或对艰难时期的迈克尔作为个人和艺术家有过兴趣？

马特：作为迈克尔.杰克逊支持者，我自童年起一直密切注意他的艺术生涯、人道主义努力和生命中的各个时期。作为律师，我一直对迈克尔.杰克逊成年后复杂的法律史和财务史好奇。自他早逝后，我已对导致这一不幸的各种事件和环境作了深入研究，也包括他复杂的文化遗产和迈克尔.杰克逊对现代社会的影响。

更具体地说，我最近将精力集中于针对迈克尔.杰克逊的私人医生康拉德.莫里造成杰克逊死亡的刑事指控。莫里案的每一个时期，我都跟踪和评估听证会、证据、证人和媒体报道、陪审员遴选过程、控方和辩方的预期法律策略。我已通过多个媒体提供该案件的法律分析和评论，尤其是在赫芬顿邮报。

劳伦：你对迈克尔的想法和印象是什么？

马特：迈克尔.杰克逊超越了现实生活。他是当代流行文化最著名的人物之一，他的名望、才能、财富和出名的深度和广度，使得他能通过共同的创造性语言打动和连接全世界的人民。同时，这些特性的混合塑造了一个复杂的人：虽然被成百万人爱和崇拜，但对许多人来说是个谜。悲伤的是，他的极致能力和极致脆弱使得迈克尔.杰克逊容易成为无良行为的靶子。迈克尔.杰克逊对文化和人性有巨大的积极的影响，未来的世代将会感受到，而他一生的故事就象一个当代的古希腊悲剧。这是本不应该发生的悲剧。

劳伦：你能说一下即将到来的莫里审判、医生责任、经济利益、权力、名人吗？

马特：康拉德.莫里案代表了在好莱坞，名声、权力和贪婪可能会对患者/医生关系造成的有害影响，而对社会来说不仅仅限于明星的范围。当职业和道德的公认准则因为追求名气和经济利益而被抛弃，对人类都是灾难性的。

我的文章：“康拉德.莫里审判——不得不吞下的苦果”最近发表在赫芬顿邮报上，我审视了我认为这个高度受关注的法律故事所涉及的最重要的问题。

这个案件是关于世界上最有名的人之一——迈克尔.杰克逊，导致并围绕着其离世的情况，毫无疑问将成为判例。这个案件的结果尤其会影响未来对患者/医生关系中疏忽的判定，以及对医学执业者常规销售有风险和致命性药物的管理控制。

这个审判有望提出的法律和社会问题包括：（1）什么是医生/患者关系可允许的职业和道德界限？尤其是私人性质的？（2）医生应该给予患者的治疗标准是什么，医疗管理当局和法律系统如何能更好地强化这些标准？（3）对医生的有害性药物的过量销售如何才能得到更好管理，以避免系统性损害和最终对患者的损害？（4）名人的权力和吸引力是否是好莱坞和其它地方不道德的职业行为的一个因素？如果是这样，什么样的政策可以采取来避免未来的悲剧？

劳伦：许多迈克尔粉丝、朋友和拥护者感到愤怒，感到无力阻止预期辩方会发起的诬蔑运动。你对此问题的看法是什么？有什么切实措施可以采取以避免或减轻伤害？

马特：为了证明康拉德. 莫里医生犯有过失杀人罪，控方必须使陪审团信服他的罪行，打消合理怀疑。
“合理怀疑”是刑事审判中使用的证明标准。在类似康拉德.莫里这样的刑事案件中，如果陪审团对辩方的罪行有任何合理怀疑，陪审团应该宣判辨方无罪。相反，如果陪审员对辩方的罪行无怀疑，或怀疑是不合理的，那么控方证明辩方有罪，战胜了合理怀疑，那么辩方应该被宣判有罪。

莫里辩护团队的唯一目标就是以任何方式，在他们认为伦理和法律界限允许的范围内，在陪审员的意识中种植合理怀疑，以确保他们客户被判无罪。

许多迈克尔的粉丝忧心的是，这意味着辩方将会挖掘和利用过去对杰克逊负面的公众成见。辩方也有可能将迈克尔.杰克逊描绘成一个要求高的、药物依赖的流行明星，利用他的名人权力强迫莫里医生去获取和给予过量的异丙酚和其它处方药。也可预期辩方甚至会宣称杰克逊自己注射了致命剂量的异丙酚，当莫里医生走出卧室时。莫里医生的法律团队有诉讼上的权利去尽可能地展示最强的例子，而他们的论点毫无疑问是典型的“指责受害者”辩护策略。

不可避免地，某些媒体将会抓住辩方对迈克尔.杰克逊的负面描述。然而，杰克逊的粉丝可采取确实地措施来回应。随着审判进展，粉丝可以继续请愿和和平行动，反对或抵制那些扭曲事实、模糊新闻职业道德界限的新闻节目和报道。迈克尔.杰克逊粉丝团体通过有力手段和集体行动，已经非常成功地阻止了探索频道播出模拟尸检节目。粉丝应该继续这样的战术，每当看到不符合事实的故事或是在公众中不准确地描述杰克逊时。

迈克尔.杰克逊的粉丝团也可以致力于自身的公民新闻方式，尝试以自身对事件的诠释来塑造新闻。随着在线媒体和博客的激增，现在有许多新的机会和渠道可供个人来与全球观众分享观点。这些场合可给爱表达的、信息丰富的迈克尔杰克逊粉丝一个平台，去反击一些主流媒体渠道所发的小报新闻。最后，迈克尔.杰克逊的粉丝团可寻求推动和向主流媒体的记者、评论家和媒体人植入观念：他们相信他们报道中最好的正直范例和伦理道德规范，他们相信能对时下事件提供公正平衡分析的人。

劳伦：根据次案件中已知信息，你对非故意过失伤人指控还是二级谋杀或是更高级别的指控有什么看法？

马特：许多迈克尔.杰克逊支持者向我表达了他们的痛苦和怀疑，康拉德.莫里医生仅给指控非故意过失杀人，而不是更高的指控象是二级甚至是一级谋杀。他们还相信这是对杰克逊、他的家人和粉丝的侮辱，尤其是这样一个在照料患者时如此疏忽的医生，因为如果被判有罪，他最多面临4年牢狱。

我理解和同情许多粉丝的想法。看起来非常不公正。但是，如要看待这些指控，必须要理解对他杀不同犯罪级别的法律区别。

莫里医生被起诉非故意过失杀人罪而不是更高的指控，理由取决于他在实施所控犯罪时可能处于的意识状态，以及现有证据所能最好支持控方证实有罪的指控级别。

法律对犯罪级别的区分一般基于：被告的犯罪意图和意识状态。在法律中他杀谋杀（murder）要求要有(1)杀害的意图（意识状态称为恶意）或（2）知晓自己的行为会导致死亡（意识状态称为预谋）。另一方面，过失杀人（manslaughter）要求：在杀害或造成可能导致死亡的状况之前没有杀人意图。过失杀人通常分为故意过失杀人和非故意过失杀人。对莫里医生的非故意过失杀人指控定义是：不合法地杀死人类，无预谋。非故意过失杀人和故意过失杀人的区别在于是否有意图。

我的解释是，就目前所收集和展示的证据，显示莫里医生违背了希波克拉底誓言，极大偏离了正确的医疗实践标准和职业道德准则，他的行为如此疏忽以致迈克尔.杰克逊在他的看护之下死亡。

但是极其疏忽的莫里医生在治疗杰克逊的过程中，同样这些证据似乎未能显示他确实意图杀害或故意对迈克尔.杰克逊造成严重损害，这是更高级别的指控所必需的意识状态。为了提高获罪的把握，可能是因为这个理由，缺乏能证明的意图，洛杉矶的检察官没有寻求对莫里医生更高的指控。

劳伦：派特里克.崔西（Patrick Treacy），迈克尔在爱尔兰时的医生，很肯定迈克尔的名誉又一次不可避免地被攻击。从法律立场，你对迈克尔的粉丝团如何撑过或回应这些媒体的攻击有何建议？

（译注：派特里克.崔西医生最近接受《惊天大阴谋作者》阿芙罗迪特.琼斯的访问，该访问不被允许在美国播出，因为莫里辩护团队的反对。视频： http://www.tudou.com/programs/view/uC7mZmw3nrQ/， http://www.tudou.com/programs/view/4OFMX4ATuhI/）

马特：从法律立场，在现在和将来，迈克尔.杰克逊的粉丝阐述任何对他们重要或有影响的社会、政治或经济问题的最有效手段之一，是通过合法程序直接说明这些问题。如果粉丝感觉美国需要更多的媒体监管和改革，他们应该持续建立支持组织和游说团体，向当地他们选出的代表、州和联邦政府说明这些问题的重要性。通过迈克尔.杰克逊社团的有效领导和策略行动，这些组织和团体最终有可能影响立法过程和使能达到预期改革的法律政策通过。

劳伦：迈克尔的粉丝被媒体反复贬为“疯狂”，你对接触过的粉丝有什么经验？

马特：全世界的迈克尔.杰克逊粉丝都是热情的人。确实，他作为艺术家的象征、人道主义者和一个在生活中要面临各种问题和抗争的人，成百万的他们和他有情感上的联系。各种种族、宗教和国家的人因多种原因，都感觉和杰克逊有不同程度的共鸣。最终，他连接了人性。

因为迈克尔.杰克逊真正激励和给予世界上许多人以巨大的希望，粉丝非常愤怒于他这么早就被本可以轻易避免的情况所害。他们的感情是理性的，迈克尔的粉丝感到哀伤，这么多年来他们眼中如此天才、富有同情心、善良、慷慨的人被社会以如此毁灭性的方式欺凌。迈克尔的粉丝看到了不公正，因为他们非常爱现身表达，他们被不正确地贴上“疯狂”的标签。

自从我开始写迈克尔.杰克逊，在他去世后，来自地球各个角落的众多粉丝直接联系我，从俄罗斯到埃及，印度到英格兰，世界各地，我所交流过的迈克尔.杰克逊粉丝都是我所交谈过的最感性、关爱、体贴和有口才的人。每个人都与我分享了他们的故事，关于迈克尔.杰克逊如何触及他们的生活，他如何在他们个人困难的时期给了他们希望。他们也向我表达了非常有智慧的想法和分析，关于为什么他们相信迈克尔丰富的生命被缩短了，提供了他们对康拉德.莫里案中的事实的解释，一起帮助我形成了自己的分析。

迈克尔.杰克逊粉丝最令人印象深刻的一面是，他们能和平地组织起强有力地网上社区和有形的支持团体，去推广迈克尔.杰克逊的文化传承和人道主义努力。他们应该也通过建立非赢利性实体来持续这样的行动，这将发展迈克尔.杰克逊所支持的事业。

最后，迈克尔的粉丝有集体的力量，不论是有关迈克尔.杰克逊还是其它问题，去纠正社会的不公正，应用他们强大的声音和统一的愿景。迈克尔.杰克逊粉丝从来不应对毁谤的标签感到沮丧。

劳伦：对那些老的、熟悉的媒体面孔，过去不断中伤迈克尔，现在重新出现，你有什么看法？

马特：我根本不感意外。讽刺的是，许多在过去中伤迈克尔.杰克逊的媒体人物通过歪曲和耸人听闻的报道得到了更大的财政成功和职业名气。如果这些媒体人继续得到收视率，因中伤的行为得到媒体网络的报酬，他们可没有动机去改变他们编撰“迈克尔.杰克逊故事”的方式，无论事实是什么。到了最后，公众有责任去要求记者、媒体人和新闻机构提供真实的报道，遵守职业道德和责任。媒体是一种逐利行业，如果公众拒绝去买，他们就不会从编造故事和扭曲事实中得到商业利益。（译者：MJ的粉丝有责任去抵制任何扭曲事实、恶意的节目和出版物，尤其是有关MJ的）

劳伦：你对“指责受害者”的辩护有什么看法，不仅是莫里的案子，而是一般来说。这哪里有公正可言，当受害者不能发出声音的时候。

马特：受害者和施害者的关系的典型特征就是权力的不平衡。通常施害者持有、操纵及向受害者使用他们的权力，利用受害者的弱势达到危险的效应。虽然受害者可能有些行为或置自己于某种环境促进了他们处于被利用的境地并最终被害，施害者最终要为他们滥用权力而负责。

作为迈克尔.杰克逊的医生，莫里医生拥有超过他患者的巨大权力，虽然与他说的相反。他有职业责任不为了个人利益而去滥用权力，不论迈克尔.杰克逊这个受害者做了什么使自己处于弱势地位。然而，“指责受害者”辩护，预期莫里医生的法律团队会在审判时使用，是个容易又方便的诉讼策略。迈克尔.杰克逊将无法辩驳那些对他及导致他死亡的环境负面的描绘，无论真还是假。而相反，莫里医生，有能力作证和说出他自己对事件的解释。对我来说，那是不平衡的。

辩方有可能玩弄陪审团的感情，通过固化普遍的、但并不正确的对迈克尔.杰克逊的认识：“一个在精神上和身体上都很虚弱的对异丙酚上瘾的流行明星，经常强迫莫里医生用药并最终导致自己的死亡”。很难想象公正能得到实现，在杰克逊家中的康拉德.莫里医生/迈克尔.杰克逊关系的特征，如今也在法庭出现。（译者：指的是无论生前还是在法庭上，迈克尔.杰克逊都处于弱势地位，莫里都是滥用权力的施害者。）

劳伦：你会参加有关审判的讨论/演讲吗？

马特：肯定会的！我将会为赫芬顿邮报及应其它的国家电台和电视台新闻节目的要求，报道康拉德.莫里医生审判和判决的大事件和提供法律评论。我期待着为审判中展示的证据、证人证词、控方和辩方策略、及判决的社会和政策影响贡献法律分析。我的总体目标是通过多种媒体渠道，就这个大案件中的事实和提出的问题提供真实、平衡的观点。

劳伦：你是否知道象你自己、汤姆.麦瑟罗，派特里克.崔西这些认识和曾与迈克尔一起工作的人，乔.沃格尔（Joe Vogel）这样的文化历史学家和研究者，朋友和其它有平台谈论迈克尔和说出真相之人的重要性？

马特：谢谢你把我归于这些杰出人物中。我相信，那些幸运地拥有平台来说出不公正、不平等和滥用权力的人，都应该去做，不论是否有关迈克尔.杰克逊或是其它问题。虽然，拥有平台和权力的人也有责任实话实说、避免为了达到别有用心的商业或个人利益而篡改新闻题目和事实。不幸的是，在过去我们看到的迈克尔.杰克逊的报道，不是所有拥有平台的人都按道德和职业责任行事。

劳伦：你认为为什么媒体这么强烈地专注于迈克尔的负面，而事实上忽视他的人道主义和艺术传承？

马特：收视率，容易做新闻摘要，利润。只要媒体能通过某种报道风格和故事角度继续吸引观众和广告商，不论是关于迈克尔.杰克逊还是其它公众人物，他们会继续这样做。很多人不能理解迈克尔.杰克逊的外貌、生活方式、人际关系。嘲笑他变得流行，把他看作远离社会规范之外的怪人、可怕的人。不论这些观念是不是合理的，媒体发现玩转和加强对杰克逊耸人听闻的报道更容易、更有利润可图，而不是更深地挖掘他的人道主义和对社会的艺术贡献。

经过多年猛烈地、不敬地报道，随着迈克尔.杰克逊的法律和财务问题持续，公众认知已经根深蒂固，任何关于迈克尔.杰克逊的新闻都会是负面新闻。就我来看，不论迈克尔.杰克逊做了什么，媒体关注毁灭性的浪潮太强了，最终碎裂了他的精神。

劳伦：你对种族主义在贬毁迈克尔中所扮演的角色有何看法？

马特：是的，种族主义陈规在公众和媒体对迈克尔.杰克逊日益增长的负面态度起了重要作用。随着杰克逊的肤色和面容发生变化，很多人迷惑为什么发生了这些变化。关于他的种族一直有臆测，杰克逊总是被质疑他是否视自己为非裔美国人，还是试图变成高加索人或其它人种。
我的观点是，这种对杰克逊的外貌和种族认同的质疑和负面审视，来源于先入为主和不同种族预期外貌特征的狭隘社会成见。随着迈克尔.杰克逊的外貌改变，许多人感到不舒服，因为他们不能把他正好放进设定好的种族盒子。很少有人寻求理解导致他容貌变化的生理和心理原因。相反，他的肤色和容貌变成了另一个简单的新闻摘要和可以被指指点点的怪异。我一直觉得在这个高度争议的话题下贯穿着种族的因素。

劳伦：你还有什么想说的吗？

马特：我想感谢迈克尔.杰克逊社区，给我这个机会来分享我的看法和观点，我相信他不仅是一个伟大的艺术家，还是最高层次的人道主义者。迈克尔.杰克逊改善了世界上如此多人的生活，在地球上留下了不可磨灭的印迹。我赞赏上百万的热情、有同情心的迈克尔.杰克逊粉丝持续孜孜不倦地工作，维护他在我们的文化和人性留下的遗产。谢谢你们！

作者：劳伦.崔纳（Lauren Trainor）

原文：http://mjtpmagazine.presspublish ... y-and-legal-analyst

露水sama

坐等翻译，heehee

辛苦了～

lulmf

谢谢亲的分享~
期待翻译~
再次感谢亲，你太辛苦了

不懂，期待翻译，谢谢

yanghui517

伸手党很厚颜地来占座了，谢谢Shell^^;;;;

mimi177

开场白很风趣，也很给力
Michael Jackson is responsible for improving the lives of so many people around the world, and has left an indelible mark on this earth

angieliong

Thank you shell , read it when free , thanks soo much. love you !

ILVUMJ

只能等翻译了，

588802f@wallis

谢谢分享……边看边等翻译……
辛苦了

YYZheung

再期待楼主的具体翻译，辛苦了。

aerfagou103

这是在说什么 等待翻译 希望能是好点的消息

annaaoieong

我在等待翻译

kerr

坐等楼主翻译

moonwalking

回复 588802f@wallis 的帖子

请问你有你签名图里的视频吗？我很想看。

君子兰442

坐等翻译，辛苦啦