新“芳芳” 不敌老“芳芳”

Callas

杰拉•菲利普的芳芳，那个帅，那个矫捷，那个放浪形骸的快乐) 吉娜• 罗洛勃丽季达的阿德丽娜，那娇媚中的野性、放荡中的纯真、魔鬼身材和勾人魂魄的眼神，才真正够得上如今挂在女孩子们嘴上的“性感” 二字。文/ 哈米

怀春少女难以移情别恋,只缘于对初恋偶像刻骨铭心的记忆。我对以“ 法国喜剧动作大作” 招徕看客的《芳芳郁金香》，不论在家里看原版还是上影院看译制片，尽管努力使自己客观，依然横挑鼻子竖挑眼地难以满意究其深层原因，恐怕也在于1952年版的法意合拍同名黑白片让我一见倾心而记忆永留之故。
日前，芳芳扮演者樊尚•佩雷向杭城媒体记者沾沾自喜地夸奖自己如何如何，他推荐的佩内洛普• 克鲁兹又如何如何。可我从头到尾怎么都感觉不出他俩如何如何。一句话,除了佩雷这小子外貌颇“ 酷” 之外,他俩没法跟杰拉菲利普和吉娜•罗洛勃丽季达比！整部影片也如此！
初见《芳芳郁金香》∃当时译为《勇士的奇遇》 是1956年11月。它是当年法国电影周三部展片之一(注〕。 芳芳和阿德丽娜（当时译为阿德琳）出场就是一道！ 杰拉• 菲利普的芳芳，那个帅，那个矫捷，那个放浪形骸的快乐) 吉娜• 罗洛勃丽季达的阿德丽娜，那娇媚中的野性、放荡中的纯真、魔鬼身材和勾人魂魄的眼神，才真正够得上如今挂在女孩子们嘴上的“ 性感” 二字。
整部黑白片脉络清晰、叙事流畅、节奏明快。尤其让人叫绝的是贯彻始终的法兰西幽默（这很大程度上得归功于配音—韩非配的旁白和芳芳尤佳）。
至今48 年过去， 我还大致背得出影片开场，配合那滑稽可笑的战争场面而响起的旁白，“枪口上插着鲜花，脸上泛着笑容，心里充满了爱情⋯ ⋯ 他们用一种非常优美的姿态音􀀁开对方的肚子。法兰西各部的士兵们就是这样在那里温文尔雅地作战。这就是人们所说的，那是一场芭蕾舞式的战争⋯ ⋯ 这里的男人们是那么喜欢战争，所以，这场战争，一直打了七年……（银幕上出现路易十五的镜头）啊，那威风凛凛地坐在马上的是谁− 噢，那是我们的路易十五皇帝陛下。咯，他正在创造一些历史性的口号，为了法兰西皇上,冲啊……” 语调抑扬顿挫、俏皮挪榆，竭尽嘲讽之能事，让人忍俊不禁。
人物对话尤显个性色彩。有些话语初听似乎有点粗俗，但确切体现了角色的性格。例如，被一大群小孩围着的劈山大叔朝芳芳喊,“年轻人，别发火！ 你看，我一发火就是一个孩子”
（多么发嚎的农民语言）芳芳逃到屋顶上，阿德丽娜在地下往上望，“ 芳芳你在干啥− ”
芳芳嬉皮笑脸朝下俯视她的丰满的胸部，“ 啊！ 这里风景好，两座山峰夹小溪！ 能让我到你的小溪里去摸鱼吗−” （典型的轻浮快乐放荡不羁）路易十五看上了阿德丽娜。后者慌张地说，“ 啊，不不，我的心已经给了别人了！” 路易十五慢条斯理地逼近她，伸出一个食指，极温和地缓缓低语，“谁要你的心呀，我要—你—的—肉体。”（帝王式的彬彬有礼的淫荡） 当年在电影院里，这种场景每每会引起笑声。
现在呢，彩色片，立体声，据说是不用替身的武打，可演员的气质不够（佩雷尚可，克鲁兹不行）叙事欠流畅) 特别是作为这部喜剧的灵魂的法国式幽默不说荡然无存也是大打折扣。影片开场也有旁白，但嘀咕了些什么毫无印象。人物对话则大为失色。
你会说我当年是个未经世面的小鬼，在假英雄充塞银幕的年代一见这部崇尚自由的真性情的影片自然神魂颠倒。这也许有一定道理。那么乔治• 萨杜尔先生呢，他可是研究世界电影的国际级专家。那天下午他在杭州饭店接受我独家采访时不是也盛赞这部片子嘛。矮矮胖胖平易近人的乔治先生说得津津有味。他说他是很欣赏杰拉•菲利普，因此极少参加新片私人放映活动的他破例出席了《芳芳郁金香》的试映。因为迟到，随便坐了个位子。黑暗里他从头笑到底。放映完，名导演雷内•克莱尔发现这个大笑的人原来是萨杜尔。雷内说，他还以为是影片商出钱招来制造声势的“ 托儿” 呢！
萨杜尔对我说，这部片子译制得非常好，他在北京和杭州的影院里都和中国观众一起笑。杰拉• 菲利普本人也很喜欢芳芳，他以自己的个性丰富了角色形象。菲利普常常不用替身，拍屋顶斗剑一场时，演员进入角色杀得起了兴，他手上、前额都被剑锋划伤，但坚持拍到底。菲利普成了郁金香的化身，走到哪儿都被鲜花和欢呼包围。他在莫斯科看戏，楼上包厢里的女大学生从自己身上的毛衣拆下绒线扎住笔记本,值挂到楼下菲利普的座位前请他签名) 在布拉格，女孩子捧起他踩过的雪亲吻⋯ ⋯ 出道不久的意大利演员罗洛勃丽季达也因此片而走红天下。
这一切，都证明我对郁金香的倾心不完全是由于我的未见世面。与萨杜尔愉快的交谈结束后,他应邀为我留了如下题词,“我非常高兴杭州的观众喜欢三部法国影片，因为这三部影片是有力而诚恳地保卫着和平。
乔治•萨杜尔杭州1956.11.27
今天，关于芳芳郁金香，我把记忆中的和眼前新拍的两部片子仔细对照后，深感，重拍经典绝对是件吃力不讨好的生活。
[注]另外两部是《禁止的游戏》（1952年奥斯卡最佳外语片奖）、威尼斯金狮奖和《没有留下地址》

       大众电影  2004/08

爱恋一生

杰拉•菲利普我喜欢。最早就是看他主演的《红与黑》。

Callas

回复 爱恋一生 的帖子

终于在论坛遇到了一位喜欢钱拉的朋友，百度欧美影人贴吧中，有一个钱拉的帖子：http://tieba.baidu.com/p/210545076?pn=1
当年的一位法语老师在北大见到钱拉，还和他照过相，另外一位川外毕业的法语老师也很喜欢他。

楚云沧海爱MJ

法兰西幽默，值得思考的幽默。

Callas

本片当时译为：《勇士的奇遇》（《郁金香芳芳》，原名：Fanfan la tulipe）
几年前曾经在网上看到，一位台湾留学生介绍，该片圣诞节期间每年都会在法国放映，给大家带来欢乐。

楚云沧海爱MJ

郁金香勇士，只是上帝给他的时间太少了。

爱恋一生

楼主推荐的文已经看了，谢谢了。呵呵。我看到最早的外国电影就是《红与黑》印象特深刻。

Callas

Callas

Callas

楚云，如果看过老版的《红与黑》，就应该看过杰拉·菲利普的表演。

楚云沧海爱MJ

回复 Callas 的帖子

CALLAS，百度图片不接受外连的，我们都看不到图。

楚云沧海爱MJ

回复 Callas 的帖子

即使看过，也应该没影响了，只是对这个名字很熟悉，看见郁金香有些记忆。

爱恋一生

那时的明星随便拉出来一个能顶现在10个还有余。

Callas

世界影坛最优秀的演员之一杰拉·菲利普1922年12月4日诞生于蓝色海岸名城戛纳。被誉为郁金香勇士．父亲是庄园主。母亲祖籍捷克．他先后主演了《加利古拉》、《无星国》、《白痴》、《情魔》、《魔鬼的美》等一系列电影名作，尤其是改编自拉迪盖名著的影片《情魔》。1959年11月25日杰拉·菲利普因原发性肝癌猝死的消息震惊了世界。
姓名：Gérard Philipe
生卒年 1922-1959
国籍 　　法国

生平
　　上世纪50年代中，法国剑侠片《郁金香芳芳》风靡世界。中国观众也从《郁金香芬芳》的“中译本”《勇士的奇遇》中认识了杰拉·菲利普。勇士的故事几乎家喻户晓：法兰西青年农民被骗应征入伍成为路易十五的雇佣兵，他机智勇敢，孤身一人战胜奥地利军队，救出身陷困境的吉卜赛姑娘（吉娜·罗洛布丽吉达饰演），有情人终成眷属。勇士的化身也从此成为世界影迷崇拜的偶像。在基辅，为了一睹“勇士”的迷人风采，人群犹如一股激流，淹没了来访的“郁金香芳芳’，几百架照相机抢拍“勇士”的英姿，狂热的影迷万头攒动，仿佛燃起一团大火，掀起一场骚乱，大队骑警奉命赶来保驾，勇士才“金蝉脱壳”。在通往机场的路上，载满影迷的出租车穷追不舍。在列宁格勒，杰拉参观拉尔米塔什博物馆时，追逐堵截他的人群冲上楼梯，封锁了他的去路：生龙活虎的“芳芳”比鲁本斯、伦勃朗和雷诺阿的老画作要有魅力。在布拉迪斯拉发，姑娘们在“勇士”下塌的旅馆台阶上撒满白纸，以便留下他的脚印。在长崎，痛惜杰拉菲利曾英年早逝的日本影迷，在他的剧照前为不朽的“勇士”焚香哀悼…… 　　世界影坛最优秀的演员之一杰拉·菲利普1922年12月4日诞生于蓝色海岸名城戛纳（一说生于尼斯）。父亲是庄园主。母亲祖籍捷克。杰拉的外貌醋似母亲，具有斯拉夫人的神韵。他酷爱表演艺术，在剧场中演戏是他的梦想。他违抗父亲的意愿，放弃了法学院的学业，宁愿到尼斯和戛纳的艺术学校听戏剧表演课。1942年他在鲁森剧作《纯朴的女郎》中首次登台并一举成名，次年至1945年杰拉在巴黎法国国立高等戏剧学院学表演，获喜剧表演二等奖和缪塞剧作表演二等奖，1944年在《索铎姆和郭莫赫》中演天使，同时投身抵抗运动，参加巴黎市府的解放战争。杰拉相继主演了几十部戏剧，舞台经验丰富，善于汲取他人之长，从中国京剧和日本歌舞伎中也直接取得借鉴。他洞察力敏锐，善于把握时代脉搏和恰如其分地表现不同阶级年龄身份的人在特定情境中的情绪、动作和风貌，他还具有掌握戏剧气氛的罕见功力。所有这些，都为杰拉成功投身银幕奠定坚实的基础，使他的银幕角色别具一格、极具感染力。 　　1943年，杰拉首次在银幕上展露风采：导演马克·阿列格莱请他在《花堤上的小女孩》中扮演配角。不久，杰拉北上巴黎参加戏剧演出，又引起轰动。杰拉并未沾沾自喜。而是选择了进入戏剧艺术学院深造。1945年，法国解放后，杰拉开始了舞台艺术生涯，主演加缪的剧作《加利古拉》，一鸣惊人。与此同时，杰拉在银幕上也熠熠生辉。他先后主演了《无星国》、《白痴》、《情魔》、《魔鬼的美》等一系列电影名作，尤其是改编自拉迪盖名著的影片《情魔》。影片表现了第一次世界大战时青年学生弗朗索瓦冲破世俗偏见与已婚女护士玛尔特相恋的故事。一对痴情恋人的悲惨遭遇和影片的凄凉结尾令人长叹：战争结束的那一天，玛尔特因难产而猝死，弗朗索瓦万念俱灰，踟蹰街头。杰拉塑造的人物形象感动了一代人。影片为他赢得在鲁塞尔电影节男演员大奖。谦虚、勤奋和富有天才的杰拉·菲利普声誉日隆。好莱坞有意请他加盟，但是，他谢绝了好莱坞的邀请。 　　功成名就的杰拉·菲利普仍然兢兢业业，堪称敬业的楷模。拍《巴马修道院》时，他拒绝请替身，自己攀住绳索从18米高处溜下来，手心磨出了鲜血。卡尔内的影片《朱丽叶特或梦的钥匙》票房受挫又遭到《电影手册》激烈批评后，担纲主演的菲利曾主动不取酬金。作为训练有素的性格演员，杰拉既出演勇士芳芳，又扮演反英雄里普瓦（《里普瓦先生》），炉火纯青，游刃有余。一个世纪以来，在主演《红与黑》中的于连的演员谱中，杰拉、菲利普首屈一指。在《通向绞刑架的电梯》和《情人》一类“离经叛道”的影片已经问世、新浪潮电影初见端倪的时刻，杰拉真诚“希望为这些崭露头角的人做些事”。可惜，他英年早逝，末能如愿。 　　杰拉是重情的人。杰拉的妻子安娜曾是他的朋友。安娜原名尼科尔，当时她的丈夫是一位汉学家兼外交官。1946年，杰拉染上肺病，尼科尔邀请他到乡间别墅静心疗养，两人日久生情。随丈夫赴南京履任两年后，尼科尔于1948年9月返回巴黎，与杰拉重逢，旧情复燃。1951年，尼科尔与丈夫离婚，成为杰拉的妻子，改名安娜·菲利普。陷在亲情中的杰拉不是“大义灭亲”的勇土：他的父亲在法国沦陷时期落入通敌的泥潭中，当时，杰拉曾怒斥父亲卑劣的政治行径。但是，法国解放后，杰拉仍然帮助父亲在巴塞罗那定居，逃避了死刑的惩罚。 　　在50年代保卫世界和平与维护社会进步的事业中，杰拉·菲利普是一位自勇往直前的战士。他与原子物理学家约里奥—居里首先在斯德哥尔摩禁止核武器宣言上签名。在世界和平理事会中，他是知识界的代表。当法国演员工会面临分裂危险时，他毅然挑起主席的重担。他主演了为工人正义事业而呐喊的影片《中坚力量》。1957年，他与妻子安娜访问了新中国。在1958年5月24日爆发的支持阿尔及利亚民族自决的大游行中，杰拉和安娜走在队伍的最前列。1959 年，在墨西哥拍摄完布里拉尔的影片《艾尔堡热度升高》后，他在回国途中执意访问哈瓦那，受到菲德尔·卡斯特罗的接待。逝世前两天，杰拉还表示将努力维护工会的团结一致…… 　　戏剧表演与电影表演贯穿了杰拉一生，都取得了卓越的成就，而不久巨大的不幸降临。1959年11月25日杰拉·菲利普因原发性肝癌猝死的消息震惊了世界。9月9日，杰拉接受过手术治疗，两个月后，死神便夺去了他的生命．然而，借助电影的魔力，杰拉·菲利普从22岁到36岁的青春形象将永远留在人们的记忆中。

Callas

回复 爱恋一生 的帖子

爱恋一生朋友不用客气。请问可以看见上传的百度照片吗？如果不行，请问如何处理，多谢了。
1985年，法国马赛国家剧院院长、总导演马歇尔•马雷夏尔向上海戏剧同行介绍法国戏剧时说:“雅克•高博是法国著名的戏剧大师，他和斯坦尼斯拉夫斯基一样，在全世界享有崇高的威望。在他之前，法国的戏剧演出大多是商业性的，不讲究艺术质量。雅克•高博确立了编、导、演三者在戏剧中的地位。他要求上演的剧目必须出自名家之手;演员要有较高的素养;舞台上布景、道具要少，应以演员的表演为中心。由于雅克的努力，终于使戏剧恢复了高贵的身份。”接着马歇尔•马雷夏尔先生介绍了迄今为止，雅克•高博的三代传人。我国观众熟知和爱戴的法国著名演员钱拉•菲利浦就是雅克的第二代传人。他说:“钱拉•菲利浦和让•维拉一起，使演员和他们的观众结成新的联盟，从此，法国的戏剧观众不再仅仅是贵族，而且还包括了工人、手工业者、学生。这是一次**，他使我们懂得:戏剧要重视观众，争取观众。”马雷夏尔先生说，钱拉•菲利浦拥有广大的观众，在法国，他的名字是美的、年轻的、富有魅力的象征。
他说，《王中王》的主要演员贝德隆不久将在一个舞台剧中任主角，他是个好演员，比阿兰•德隆有名得多。阿兰•德隆虽然在银幕上获得了成功，但在舞台上是失败者。“我非常崇拜钱拉•菲利浦。”马雷夏尔先生充满感情地说，“钱拉•菲利浦不仅在银幕上放光彩，而且在舞台上能把什么角色都演活。我认为。可以和钱拉•菲利浦媲美的只有一个人，他就是劳伦斯•奥利弗。”
让 维拉尔说杰拉“是战后世代中唯一用感情来理解群众问题的演员....因为就是要这样, 用感情来对待群众剧场, 在那个剧场还是属于巴黎中产阶级的时髦活动的年代, 他宁愿在郊区设备简陋冬冷夏热又没化妆间的场地为坐在冷硬板凳上的群众演出, 他说这样的观众能激发他“表现最好的一面”。