钱拉• 菲立浦二三事（二）

Callas

转贴

                                                                           〔法国〕乔•萨杜尔
                                                                                朱延生译


　　这位著名的演员在舞台和银幕上创造的角色之间总有某种联系。必须指出,在扮演芳芳之前, 他于1951年在阿维尼翁戏剧节上主演了《熙德》。让• 维拉尔从1948年起就预感到他可以扮演罗德里格。不过, 他们的初次会面闹得不欢而散, 钱拉直截了当地对他宣称, 他从总的方面来说不同意高乃依的观点, 具体地说也不同意《熙德》中的观点, 因此, 钱拉刚走, 维拉尔就对人说:“ 这个小混蛋, 他竟敢这样谈论高乃依, ”
　　然而, 到了1950年, 两年前还认为自己永远不可能成为一个悲剧演员的钱拉经过思考和与妻子的商讨, 主动到剧院的化妆室去找维拉尔, 对他说他要扮演罗德里格, 而且真的做好了准备。这个计划两年以后才得以实现, 因为钱拉• 菲立浦为了淮备这个难度极大的角色, 执意继续听乔治•勒•鲁瓦的悲剧课。《熙德》的排演于1951年春天开始7月, 高乃依的这部悲剧在阿维尼翁戏剧节上公演。他激情满怀地扮演罗德里格, 以致在最后一次排演中从台上掉下来, 摔伤了膝盖。他并没有因此而放弃演出。他那火一样的激情使他得到了观众期待的效果。, 熙德给演活了。” 有人这样狂呼。首都演出之后, 维拉尔在一封信中写道：“钱拉演得好极了。他在舞台上表现出惊人的自制力、勇气和力量。他扮演的角色使我激动得浑身颤抖。总而言之,他的表演说明他是一个很有才华的人。
　　钱拉•菲立浦主演的《熙德》在阿维尼翁获得极大的成功。这一成功促使让• 维拉尔实现了他最关注的计划之一：恢复国家人民剧院。让• 维拉尔成了重新组建的国家人民剧院的领导人。他一上任就组织了絮伦①戏剧节, 并在戏剧节上演出了《熙德》。
这次演出之后, 戏剧评论家罗伯尔• 康普在《世界报》上写道：
　　　　这就是二十岁的熙德, 宛如阿希尔②一样美丽, 有如罗兰③一般骄傲, 他有火一般的激情, 优雅而富有活力； 勇敢又多情；高乃依把这样的人物献给了人类, 很少有演员能按照人们梦想的那样来扮演这个人物（至少从我生下来后没有过） 。现在有了, 他就是钱拉• 菲立浦, 他的体形具有芒特尼亚④或委拉斯凯兹⑤画中人物那样修长的轮廓。他音色洪亮,充满柔情；从他的面部表情上可以洞察他的内心。通过这张充满灵性的嘴, 整个台词象是重新写过一样。几个世纪以来, 学校里就让学生背诵《熙德》, 以致使你的耳朵嗡嗡作响。然而, 你在看戏时, 却丝毫没有这种感觉。每一句话都象小鸟初次从巢内飞出那样轻快。这是最自然的地道的口语。这也是诗的语言, 因为里面燃烧着激情。真的, 多少年来, 我都没有感到如此激动。
　　《熙德》在絮伦获得成功后, 让• 维拉尔把国家人民剧院迁到了夏乐宫, 由于有工会和学生组织和企业委员会的支持, 规模极大的剧场内天天晚上座无虚席。能为这样真正的人民大众演出, 钱拉• 菲立浦感到非常骄傲。在我与他见面时, 我因想看由他的朋友雷内•克莱尔导演、由他参加演出的《任性的玛丽亚娜》, 就向他询问怎样才能买到国家人民剧院的入场券, 我看戏的目的主要是想将谬塞的这个戏和让, 雷诺阿的影片《游戏规则》加以比较, 雷诺阿对剧本做了较大的改动。钱拉• 菲立浦用一句开玩笑的话回答了我：“ 您认识雷诺汽车厂的人吗？您通过企业委员会很快就可以搞到两张票。我可无能为力。”

①法国城市。—译者
②荷马史诗中最著名的英雄。—译者
③法国中世纪传说中的英雄。—译者
④意大利著名画家（1431一1506） 。—译者
⑤西班牙著名画家（1599一1560） 。—译者

Callas

　　象神话中的安泰接触大地才能获得力量一样, 钱拉• 菲立浦也有一种物质的需要, 就是定《郁金香芳芳》是一部剑侠片, 它应该列人《三剑客》的传统,而不是《熙德》的传统。
　　我很少参加为新影片组织的私人放映活动, 因为作为一个评论家, 我喜欢在我身后感觉到广大观众的情绪, 而不是导演朋友们的情绪, 我非常欣赏钱拉•菲立浦, 所以我破例参加了《郁金香芳芳》的观摩放映。我迟到了, 很高兴在黑暗中找到了一个空座位。这部影片充满着青春的活力, 从头至尾我一直大笑不止。当电灯又亮的时候, 有人对我说：“啊, 是您啊, 我还以为是制片人花钱雇来的‘ 同伙’在这儿不停地大笑, 好市糙出一种有利他出售影片的气氛。”
　　我转过头去, 原来是雷内• 克莱尔。他刚巧坐在我后面, 并对我说了这句友好的话。1952 年, 我在扎库帕纳（波兰）又看了这部片子, 片子上打印了波兰文字幕, 这无法使达特拉的农民欣赏对话中全部诙谐滑稽的韵味。四年之后在北京, 我又看了用中文配音复制得极好的这部影片。我又在影片中相同的地方, 和几千名波兰观众或北京观众一起笑了起来。有五十来个国家买了这部影片, 这对法国影片来说是创纪录的。在斯拉夫国家, 人群不再向钱拉• 菲立浦欢呼, 而是向郁金香芳芳欢呼。
　　这位民间传说中的人物如同达高贝尔国王① 、米歇尔妈妈或鲁塞尔弟弟一样家喻户晓、人人皆知。在无声电影时代, 拍过一部不成功的《郁金香芳芳》。克里斯蒂昂• 雅克请钱拉•菲立浦读他与电影剧作家雷内• 韦勒、雷内• 法莱、亨利•让松合写的这个电影剧本。菲立浦高高兴兴地读完剧本、欣然接受了这个角色, 何况影片的外景要在他心爱的普罗旺斯省的格拉斯附近拍摄呢, 因为情节展开的中心就是法奥大农庄周围的高原。
　　钱拉• 菲立浦给芳芳的性格做了如下的规定：
　　　　这个人物是自然的、生机勃勃和体格健壮的。指导芳芳行动的是他自己的意志。这是一个能够掌握自己的命运, 不受形势左右的人。有这样坚实的基础, 我就可以着手扮演健康、欢快的人物了。
　　这部剑侠片的格调恐怕和高乃依的《熙德》, 还有那部哲理悲剧片《魔鬼的美》全然不同。不过芳芳也是一个能够开拓自己命运的人。
　　影片的摄制工作是在友好偷快的气氛中进行的。以往钱拉•菲立浦在拍完影片之后, 马上就把自己扮演的角色丢掉, 这次却截然不同。克里斯蒂昂•雅克在他的回忆中说： “ ……
这是一种互相渗透, 一方面, 钱拉• 菲立浦在日常生活中变成了芳芳； 另一方面, 又以他的个性丰富了这个象他一样的芳芳, 芳芳慧直, 喜欢批评别人, 不够尊重他人, 但他欢快、热情、调皮、甚至有时有点放纵。”
　　钱拉非常钦佩“替身” 公司的那些不顾安危的职业替身演员,但是他不同意什么绝技都找替身, 拍摄一些击剑场面时尤其没必要。
　　在拍一个在屋顶上决斗的场面时, 为了躲避诺埃尔•罗克韦尔劈来的一刀, 他不得不躲到一个烟囱后面, 这是因为那位演员进人角色后真的斗急了。钱拉的前额被划破, 手被大刀割开了口子, 但他仍不同意中断拍摄工作。在拍某些大场面的打斗镜头时,他请若埃• 达弗雷作替身, 因为在拍片的同时, 他仍在絮伦戏剧节上演出《熙德》, 几乎每天都必须乘飞机返回巴黎。在这部影片中, 芳芳是一个年轻农民, 他被招兵的军曹（由诺埃尔• 罗克韦尔扮演）的花言巧语所蛊惑, 成了“ 最敬爱” 的路易十五（由马赛尔•·埃朗扮演）军队中的一名雇佣军。他爱上了一个吉卜赛姑娘（由那时还不大知名的意大利女演员吉娜, 劳洛勃丽吉达扮演）。向国王提供美女的人抓走了这个姑娘, 在一场骑着马你追我赶的格斗中, 芳芳把姑娘从劫持者手中救了出来。后来, 他几乎是孤身一人战胜了奥地利军队, 并和他心爱的人结了婚。
　　在迎风呼啸的长剑、斗篷、骑兵队伍、特技和亨利• 让松的玩笑（他通过“花边战争②” 嘲笑1939 一1940年的“ 可笑的战争”）之后, 芳芳身上具有多么大的人情味, 多么大的激情啊！
　　在朝鲜战争时期, 凝固汽油弹造成的火海吞噬了片片焦土,钱拉• 菲立浦对几个大国、对他们的武器和雇佣军报之以轻蔑的一笑。他用插科打浑的玩笑话来消除恐怖, 向每一个观众表明“人是自己命运的主人” 。
　　由于芳芳具有大无畏的精神和一颗善良的心, 他很快就征服了全世界；并以他独特的方式吸引了比《熙德冲上演三个世纪以来还要多的观众。

①七世纪初的法国国王。—译者
②“花边战争”指法英之间的战争。—译者

Callas

1954 年10月底, 我乘飞机飞抵莫斯科, 参加在苏联举行的第一个法国电影周。
到达莫斯科的第二天, 有人陪同我们去参观莫斯科电影制片厂。在从苏维埃斯卡亚旅馆通往莫斯科的爱丽舍田园大街—列宁格勒大街的一条小街上, 有一群小伙子和姑娘在等候我们出来。我们听到他们齐声高呼“ 钱拉” 这两个字, “拉” 的发音完全是俄语的味道。
很多人都想靠近他, 他们手里拿着一张纸和一支笔,想得到他的签名。
在莫斯科电影制片厂的一个摄影棚里, 萨姆松诺夫正在拍一部喜剧片。（萨姆松诺夫导演的根据契诃夫的小说改编的电影《蝉》去年在威尼斯电影节上获得了银狮奖）.喜剧大师伊林斯基参加了这部影片的摄制工作, 背景是一个大商店。一群工人认出了钱拉一菲立浦, 把他包围起来, 一位电气技师从胸前摘下一串勋章, 一边递给他一边说： “ 这是我在攻克柏林时荣获的, 我把它送给您。”
我们在基辅的消息传出后, 一大群人堵住了旅馆的大门。钱拉• 菲立浦打了头阵, 领着我们这一小队人分开人群, 以便开辟一条通向小汽车的道路；当他跨过门槛时, 我们对他小声说“皇家卫队走进了大火炉” 。这不仅仅是一个大火炉, 这象是一场骚乱、象一股激流、象一场大灾难。街上的交通被堵塞了。人们的手上举着百多架照相机, 成千的钢笔和白纸, 一位年轻妇女竭尽全力高擎着一架十六毫米的摄影机。她大概只拍到了众人的肩膀吧！
钱拉• 菲立浦被人群淹没了, 我们无法跟上他。时不时地,“地震” 的中心有所转移, 大概是按照我们的朋友的运动方向转移的吧。一个卖报的老太太被人流卷走, 边哭边骂, 好不容易才脱出身来。城里的警察也被人群吞没。为了避免使一位惊呆了的乌克兰老太太被人流淹没, 我们只得收留了她, 请她躲进旅馆。
几十分钟之后, 我们听到一连串乒乒乓乓的响声盖过了喧闹声。大概是消防队员准备干预了, 象发生了大灾难那样。
这时, 一辆庞大的黑色吉姆车从人群中冒出来。车中坐着英雄的钱拉• 菲立浦。这辆车和后面跟着的车成功地分开了人群,我们才得以朝基辅机场驶去, 后面跟上了一串钦佩者乘坐的出租汽车。

Callas

熙德排练

Callas

熙德

Callas

熙德

Callas

熙德

Callas

郁金香芳芳

Callas

郁金香芳芳

Callas

郁金香芳芳
[img][/img]

神是迈

谢谢CC分享，扮相很美。

Callas

回复 神是迈 的帖子

多谢小荷欣赏，钱拉是二战后法国最著名的演员。
大家都喜欢美人啊。
请你看看那个芳芳的帖子，里面的照片是否成功？多谢

Callas

小荷，请问是帖子打不开吗？链接：http://www.mjjcn.com/mjjcnforum/thread-156403-1-1.html。
我不知道里面的照片是否成功了。多谢你了。

楚云沧海爱MJ

能为这样真正的人民大众演出, 钱拉• 菲立浦感到非常骄傲

好品格的人。

Callas

小妍妹妹：你说的“…… 姐姐，帖裡的照片都看到了”是指“http://www.mjjcn.com/mjjcnforum/thread-156403-1-1.html”那个帖子里三、四页里的照片吗？因为那是我第一次学习发贴，反复了多次，很害怕不成功。麻烦你再看看如何？非常多谢你了。