钱拉• 菲立浦二三事（三）

Callas

转贴

                                                                           〔法国〕乔•萨杜尔
                                                                                朱延生译
　　在莫斯科或是列宁格勒, 菲立浦夫妇告诉我, 他们从的1952年就有一个愿望, 那就是有朝一日把夏尔• 德• 科斯德的小说《淘气鬼蒂尔》搬上银幕。
　　当钱拉参加《魔鬼的美》的摄制工作时, 《电影世界》杂志的一位专栏记者就说过他非常留意雷内, 克莱尔的工作, 因为他梦想着“ 站到摄影机的另一面去” , 也成为一位导演。他1952年在国家人民剧院导演了谬塞的《洛朗扎西奥》, 他初次导演成绩卓著。他还扮演了剧中的主要人物, 这是他最成功的角色之一。
　　安娜• 菲立浦是布鲁塞尔人, 非常欣赏《淘气鬼蒂尔》这部小说。为了使这个宏伟的计划成熟起来, 她做了不少工作, 因为,我的老朋友尤里斯•伊文思在一次途经巴黎时对我说：德发电影公司想请他拍摄另一部关于蒂尔的影片。这位纪录片大师对于导演这样一部大场面的影片犹豫不决。影片中的故事发生在十六世纪末叶的弗朗德勒地区。
　　我很快就想到应该把这两个计划结合起来。征得伊文思的同意后, 我就给安娜和钱拉• 菲立浦打电话, 将德发的意图告诉了他们。然而, 在做出答复之前, 他们执意要在法国电影资料馆请亨利•朗格鲁瓦为他们放映了尤里斯• 伊文思摄制的全部影片。他们做任何事都是这样审慎。伊文思的影片使他们欣喜若狂。
　　1955年11月他们准备见面时, 我已经隐居在孚日乡间潜心产撰写《世界电影史》的一个新卷《战后十年（1945-1955）》, 这个分册我一直未能完成, 但它却使我在普及电影艺术方面获得了很多知识, 并促使我在1965年至1966年做了一次真正的环球旅行。
　　我自觉投有权力中断我的工作, 哪怕只耽搁几天； 我委托我的妻子吕达组织钱拉• 菲立浦和尤里斯•伊文思的会见, 他们三人在巴黎圣母院对面的巴黎“ 金瓶子” 酒吧里共进午餐。
　　纪录片大师和未来的导演情投意合, 拍摄《蒂尔》的计划在午餐过程中就定了下来。决定由钱拉•菲立浦扮演弗朗德勒的解放者, 他领导当地群众起来造反, 反对西班牙统治者, 占领者的头目是嗜血成性的阿尔伯公爵（由让• 维拉尔扮演）。
1956年初, 我着手写一本普及电影技术的小册子, 第一次写这本书是在战争刚刚结束的时候。书中, 在谈到摄影棚内拍摄时,我举了《游戏规则》作为例子。可是, 这本书（《电影奇观》）再版时, 我需以一部比让• 雷诺阿的代表作更新的影片为例, 雷诺阿的这部影片几乎被人遗忘, 至少是被热情的电影爱好者忘记了。
　　所以, 我就利用戛纳电影节的机会到维克托里娜制片厂去（我当时还不知道钱拉• 菲立浦的电影生涯就是在这里开始的）。我在那儿花了几个小时的时间观看菲立浦和伊文思拍摄《淘气鬼蒂尔》的几个镜头。这部影片是由著名的摄影主任克里斯蒂昂•马特拉和他的摄影师、我的老朋友阿兰• 杜阿里努用彩色胶片拍摄的。
　　布景师在制片厂的大广场上搭起了一个佛来米人的大村落,村子将被大火吞噬, 这是影片最精彩的场面之一。村子的建筑风格使人想起了老布吕热尔① , 他的绘画作品被选作《蒂尔》画面的样板。
　　拍摄工作本应在1954一1955年的冬季在比利时开始。然而2月份凶猛的霜冻却迟迟没有到来。演员和技术人员只得到瑞典去拍摄在冰上的镜头, 这又增加了这部耗资巨大的影片的开支。人们期待着这部影片获得和《郁金香芳芳》同样的国际性的成功。
　　现在我们该来谈谈《淘气鬼蒂尔玲和这部影片的命运了。这是钱拉• 菲立浦尽心尽力导演的唯一的一部影片。
1956 年10月, 这部影片的拍摄已经结束, 但剪辑工作尚未完成。

①佛来米著名的风俗画家（1525一1569） 。一译者

Callas

　　钱拉• 菲立浦知道我和我的妻子很快要到中国去, 他对我说他非常想在我们出发之前让我看到第一次剪辑的样棍更希望我在《法兰西文学报》上发表一篇文章讲清楚在《蒂尔》的拍摄中哪些是他的成绩, 哪些是尤里斯• 伊文思的成绩。他到我家来找我, 我们同我的妻子一起到圣• 路易岛5 4的一家饭馆吃午饭。
　　老板娘对我们说： 你们订座了吗？ 我这儿可没有空位子。”但当她认出钱拉• 菲立浦之后, 立刻为我们三人安排了一张桌子, 以便请菲立浦在留言簿上签名。
　　不久, 我就到圣•莫里斯制片厂去看《蒂尔》第一次剪辑的样片。这是一次颇为独特的放映, 因为钱拉• 菲立浦一边强调导演的某些意图, 一边亲自为某些片断配音。看过影片之后, 征得他的同意, 我写了下面的说明文字：
　　　　我不敢肯定, 倘若没有纪录片大师尤里斯• 伊文思的支持, 钱拉• 菲立浦会不会独自冒这么大的风险：从演员变成导演。在一个人的一生中,, 这样的转变是不大容易的。
如果“ 倡导者” 这个词能够成为电影术语的话, 那么按照利特雷词典“ 起主导作用, 主要的发起人” 这一解释, 尤里斯• 伊文思的名字在字幕中应列在倡导者后面。然而, 我同样也不敢肯定尤里斯•伊文思独自一人是否敢于拍这部影片。
　　　　在三十年的电影生涯中（1929年拍摄的《冲击在岩石上的浪花》是半个例外）, 他一直是一位完完全全的、热情专注的纪录片大师。指导演员、调度宏大的历史场面给他带来了复杂的问题……他俩很快就情投意合, 这是建立在友谊和相互尊重与相互了解基础之上的。在拍摄工作中, 尤里斯• 伊文思一直起着倡导者、催化剂、向导和不可缺少的顾问的作用。
　　在这样的支持和保障下, 钱拉• 菲立浦走到了“ 摄影机的另一面” , 他对导演的所有程序都非常感兴趣。他参加了剧本的编写工作, 指导演员, 担任导演。‘他在剪辑室内度过了
六个星期, 拿着剪刀和粗铅笔, 数着镜头的长度, 误差不超过三个画面……
　　第一次的胶片剪辑完成之后, 他象一个候选人那样腼腼腆腆地把它拿给雷内• 克莱尔看。他非常高兴能以象样的成绩, 作为一个初学者被这个行业所接受。接着, 钱拉• 菲立浦参加了音乐、对话和音响的混录工作。他希望在音响效果中和在图片中一样, 保持一种快的节奏或者比他作为演员或表演的指导者在制片中创造出来的东西具有更强烈的效果。
　　我不可能对整部作品作出最后的评价, 因为这部作品（对我来说）已剪辑成片断。但是, 我可以和尤里斯• 伊文思一起说, 《蒂尔》给法国带来了一位新导演, 一位卓越的、有才华的电影导演, 这就是钱拉• 菲立浦。将来, 人们可能会谈起他（象现在谈起德•西卡一样）, 说起他时首先考虑的是他导演的作品。
　　1956 年11月初在巴黎发生的骚乱使《蒂尔》一片遭到失败。这部合拍的影片是由东德提供资金的。影片的主要合作者—钱拉• 菲立浦首当其冲—或多或少被怀疑是“ 进步人士” 。
这部耗资巨大的影片本想成为一部新的《郁金香芳芳办, 在经受初次失败后便一跟不振了。钱拉•菲立浦也放弃了做一个导演的愿望, 何况他为这部影片还投人了自己的一部分资金。倘若他的时间和生命不是这样短促的话, 这个失败只能是暂时的。,并且, 我依然相信, 在六十年代, 钱拉• 菲立浦对法国电影作出的贡献会和战后维多里奥• 德• 西卡对意大利电影作出的贡献一样多。

Callas

　　这位天才的演员十分谦虚, 但对自己的价值和才华也很清楚。他知道艺术是长久的, 生命是短促的, 他的生命应该持续一个世纪。只要他还活着, 他的那颗心就不会使他被他取得的成功、被成群涌来的崇拜者和记者所压垮。我前面已经提到他被酒神狄奥尼素斯的女祭司们团团围住, 她们准备把这个奥耳甫斯神撕成碎片, 以便分享他遗留下来的东西。他只有用他那始终如一的善意作为盾牌。他的微笑中有嘲弄之意,但倘若他不是被纠缠得万般无奈或是心绪不佳, 这微笑中是绝没有轻视或蔑视之意的。他希望和每个人交谈, 询问他们, 更好地了解他们。在他的一生中,至少他和他真正的观众保持着联系, 那就是国家人民剧院的观众, 不论在巴黎还是到外省去演出, 他是属于观众的……

　　1959 年11月25日, 我正在拉昂-列达普, 多布金斯基从《法兰西文学报》打来电话, 。告诉我……‘钱拉• 菲立浦死了, ” 我顿时感到愕然, 我简直无法相信自己的耳朵。难道一年前我们最后一次见面时还那样热情奔放、朝气勃勃的年青人竟悲惨地死去？
　　1959年11月27日, 星期五, 钱拉• 菲立浦的灵枢被放到一辆灵车上, 上面盖满了鲜花, 灵车朝拉马居埃尔驶去。花圈实在太多了, 让• 维拉尔只好把一些花圈放在国家人民剧院门口。钱拉确实希望长眠在他小小故乡的土地上, 那就是普罗旺斯, 面对着拉鲁耶尔。在那里, 他和安娜, 还有他们的两个孩子度过了最美好的日子。孩子们还不知道他们的父亲死了, 以为父亲到拉马居埃尔休息去了。
　　到他们最后度假的地方去的路途是漫长的, 那天, 天空是灰蒙蒙的, 弥漫着雾气。1959年11月28日星期六, 他被安葬在俯视着村子的小小的墓地里。
　　安娜• 菲立浦身穿白色皮大衣站在那里, 看着掘墓人在挖一个人的墓穴, 这个人是那么热切地希望有朝一日能够扮演哈姆莱特。墓穴周围站着拉马居埃尔的居民和几个特别亲近的朋友。摄影记者们的脸上甚至也露出非常激动的神情。
　　当棺材放入墓穴之后, 安娜扔到上面一朵花。随后就是一锹锹的土砸在棺材上的声音。棺材中安息着身穿熙德服装的芳芳,　电影使他名扬四海, 他受到全世界的爱戴。

1967年6月至7月于巴黎

李筱yoyo

谢谢分享.....

Callas

回复 李筱yoyo 的帖子

大家共同分享。

Callas

蒂尔

Callas

蒂尔

Callas

蒂尔

Callas

蒂尔

Callas

蒂尔

Callas

蒂尔

Callas

蒂尔

K.J.

很仔細的帖啊，謝謝姐姐分享。

楚云沧海爱MJ

爱戴的不仅仅是他的电影，他爱着人民，为他们服务，是真正的动因。

Callas

回复 K.J. 的帖子

多谢小妍妹妹欣赏，刚学习贴图。