- 积分
- 8821
侠之大者
instrument of nature
- 经验
- 480 5
- 金钱
- 3798 10
- 地位
- 0 100
- 人气
- 1826 5
- 情感
- 0 5
侠之大者
instrument of nature
- 积分
- 8821
|
本帖最后由 JOS 于 2011-9-17 02:13 编辑
抱歉, 我不太知道發帖格式.
也來不及好好翻譯.
只把一些段落的重點翻出來.
_________________________________________________________________________________________________
Los Angeles (CNN) -- A man who testified earlier that he shipped large amounts of the surgical anesthetic propofol to Dr. Conrad Murray in the weeks before Michael Jackson's death apparently moved out of the United States and cannot be located for this month's trial, prosecutors told the judge Thursday.
檢察官在周四對法官報告，其中一名能證實莫里在MJ死前購入大量propofol的證人證實已遷離美國，極有可能無法出席本月的正式開審。
The coroner ruled that Jackson died on June 25, 2009, as the result of an overdose of propofol combined with other drugs.
The judge scheduled two additional hearings for next week to decide if the prosecution can use the missing witness' previous testimony and to get a head start on the last phase of jury selection in the involuntary manslaughter trial of the pop star's doctor.
法官在下星期會舉行2個聽證會，屆時將決定控方能否使用該證人最後的證供，以盡快開始最後的審判。
Los Angeles County Superior Court Judge Michael Pastor said the hearings will help keep Murray's trial on track for face-to-face questioning of potential jurors September 23.
Prosecutors want to use the previous testimony of Tim Lopez, given at Murray's preliminary hearing last January, because they've been unable to contact him since he moved to Thailand. Pastor said prosecutors must show Monday that they have done everything possible to reach Lopez.
檢察官期望能用上該證人留下的證供。因為有證據顯示證人已移居泰國，但已無法與之取得聯絡。法官表示星期一前控方必須找到證人Lopez。
Lopez, the owner of a wholesale pharmacy in Las Vegas, testified that he shipped a total of 15 liters of propofol to Murray in the three months before Jackson's death.
證人是一名藥房零售商，他作證指莫里在MJ死前三個月曾購入15公升propofol。
A hearing Monday morning will also consider the prosecution's request to exclude the testimony of Jackson's makeup artist. The defense wants Karen Faye to repeat statements given in interviews about what she described as Jackson's ill health in the weeks before his death, as he was rehearsing for his comeback concerts.
The prosecution told the judge in a hearing Thursday that much of what Faye has said in the past is based on what she heard others say, not her own recollections.
The judge will also consider if the defense can call a Texas medical examiner to testify about his inspection of the Los Angeles County coroner's facilities and practices. Los Angeles Deputy District Attorney David Walgren said Thursday that the man's testimony is not relevant to the Murray case.
The judge again raised questions about the prosecution's plan to present testing done on university students in Chile who voluntarily swallowed propofol, the drug the coroner said was partly responsible for Jackson's death. They must overcome defense objections that the study was never published or reviewed by other scientists.
The prosecution wants to argue that the experiments disprove the defense theory that Jackson died after he drank the drug, not from an injection given by Dr. Murray.
Pastor also scheduled a hearing for next Wednesday afternoon to begin the process of deciding which potential jurors should be dismissed "for cause." Both sides will be able to challenge jurors based on their answers given to 113 questions posed to them in writing last week.
Defense lawyer Nareg Gourjian said he received the defense copy of the 30-page questionnaire responses only Wednesday. Lawyers for both sides have only until next week to study the 145 jurors' answers to determine if the potential jurors can put aside biases and what they've heard about the singer's death to reach a fair verdict.
Lawyers will question them about their answers when they return to court September 23. The attorneys are seeking 18 Los Angeles County residents qualified to sit in judgment of Murray.
Prosecutors contend Murray, who served as Jackson's personal and full-time physician at the time, used a makeshift IV drip to administer propofol intended to help Jackson sleep, a practice they argue violated standards of care and led to the pop icon's death.
If convicted on the involuntary manslaughter charge, Murray could face up to four years in prison.
Opening statements for the trial, which will be televised, are scheduled for September 27. The judge told the jury pool he expects their service will be over on or about October 28.
_________________________________________________________________________________________________
原文由CNN提供
http://edition.cnn.com/2011/CRIME/09/15/california.conrad.murray.trial/index.html?eref=rss_latest&utm_source=twitterfeed&utm_medium=twitter&utm_campaign=Feed%3A+rss%2Fcnn_latest+%28RSS%3A+Most+Recent%29
|
|
狗仔卡
发表于 2011-9-17 02:12:39
变色卡
显身卡
楼主
发表于 2011-9-17 04:28:31
发表于 2011-9-17 08:38:30
