2011/9/27，莫里审判首日陈述及证词综述（翻译完毕）

stroller

作者：ivy（MJJC）

听证延迟了将近30分钟开始。帕斯特（Pastor）法官解释原因说是因为交通和电梯问题。审判开始，帕斯特法官向陪审员们解释了流程、休息、笔记，以及什么是开庭陈述。

控方开庭陈述

地区副检察官沃尔格伦（Walgren）开始了他的开庭陈述。他使用演示文稿来说明自己的重点。在演示中，他展示了一张迈克尔躺在担架上的照片——这张照片很可能是在医院实施抢救后拍摄的。

沃尔格伦说：“证据将显示，迈克尔•杰克逊实际真正是将自己的性命交到了康拉德•莫里（Conrad Murray）手里。迈克尔杰克逊将自己的生命信任地交付给了康拉德•莫里的医技。这错误交付的信任代价高到无法支付。”沃尔格伦说莫里医生的行为导致了MJ的死亡。

沃尔格伦解释了莫里在MJ去世前几个月的所作所为。他提到，迈克尔已逐渐为他的回归巡演《就是这样》（This Is It）做好了准备。提到排练，以及迈克尔和他的孩子们住在北卡罗尔伍德100号。

沃尔格伦提到，迈克尔和莫里医生于2006年在拉斯维加斯结识，此后保持联系。迈克尔杰克逊去世时，康拉德•莫里医生并无任何医学科目的资格证书。2009年3月，迈克尔邀请莫里医生和他一起去巡演。莫里同意了，并要求得到一年500万美元的报酬。他们提出每月支付15万美元。莫里的职责包括一般医疗护理里和紧急医疗护理。他将获得15万美元月薪、去英国的机票费用和租房的费用。他将作为合同独立方被聘用。迈克尔去世时，合同尚未经迈克尔和AEG签署。

沃尔格伦向陪审团解释了异丙酚。他告诉他们，这不是一种治疗睡眠问题的药物，而是麻醉剂。沃尔格伦介绍了异丙酚的利与害，并告知它的危险性。他提到莫里向药剂师蒂姆•洛佩兹（Tim Lopez）撒谎，告诉他自己在加州有一家诊所和病人。他开始展示莫里订购异丙酚的列表，以及它们是如何被送到莫里的女友尼可儿•阿尔瓦雷茨（Nicole Alvarez）家中的。

沃尔格伦播放了部分莫里于5月10日录在自己的iphone上的音频。他说莫里录下的是迈克尔在不知名药物影响下的录音。沃尔格伦称，这显示出莫里明白他给迈克尔的治疗产生的影响，却继续订购了异丙酚。



音频


录音内容：
“我们必须超凡脱俗。当观众看完演出离开时，我想要他们说：‘我这辈子从来没有看过像这样的演出……太惊人了……他是世界上最伟大的艺人。’我会拿着这笔钱，（给）一百万名儿童，（建立）儿童医院，世界上最大的，迈克尔•杰克逊儿童医院。”

在2009年4月6日至6月25日迈克尔•杰克逊死亡这段之间中，康拉德莫里医生订购了大量异丙酚，足够给杰克逊每天使用1937毫克。检察官大卫沃尔格伦在开庭陈述中告诉陪审团。

2009年6月19日，迈克尔的健康出现问题。他发冷，前言不搭后语，还颤抖。肯尼•奥特加（Kenny Ortega）给他围上毯子，做足部按摩，喂了鸡汤，然后提早将他送回家。

2009年6月20日，就迈克尔的健康问题召开了一次会议。沃尔格伦说莫里医生斥责肯尼•奥特加：“我是医生，不是你。你负责导演演出，把MJ的健康留给我负责。”

2009年6月23日，6月24日，迈克尔的排练顺利。他很好，强壮而积极。

2009年6月25日，迈克尔大约凌晨1点回到家。沃尔格伦展示了房子的外观、平面和室内照片。





沃尔格伦展示了一份莫里的电话和电子邮件清单。他提到莫里于11:51和萨德•安丁（Sade Anding）的电话，他说通话进行5分钟后，萨德•安丁听到了一阵混乱的声音，然后莫里停止与她的通话。他说在上午11:56至11：57间，应该是康拉德•莫里首次发现迈克尔杰克逊毫无生命的身体的时间。

沃尔格伦说，莫里医生与下午12:12给迈克尔阿米尔•威廉姆斯（MAW，Michael Amir Williams）打电话。MAW要他打911。MAW打电话给阿尔伯托•阿尔瓦雷茨（Alberto Alvarez），让他到屋子里去。当阿尔伯托进入房间时，莫里让他收拾药瓶和静脉注射架上的盐水袋。下午12：12，拨打了911。

急救人员于下午12：26到达，他们竭尽全力，但迈克尔已经走了。急救员向莫里询问他给迈克尔用了什么药。莫里说是氯羟安定，并未提及异丙酚。急救员与加州大学洛杉矶分校（UCLA）医院通电话，医院当时就要宣布迈克尔死亡。莫里希望将迈克尔转移至UCLA。他们到达UCLA后，医生问莫里迈克尔的用药情况以及莫里给了他什么。莫里告诉医生迈克尔使用安定和坦洛新，他还给他使用了氯羟安定。莫里再一次未向医生提及异丙酚。迈克尔于下午2:26在UCLA被宣布死亡。

迈克尔去世两天后，洛杉矶警察局质询了莫里。当时毒理学报告尚未出来，遗体上也未见明显外伤，于是探员当时并不知道迈克尔的死因。这也是莫里首次提到异丙酚，并从自己的角度讲述事件。

据莫里所说，他给迈克尔使用的所有药物都未产生作用，上午10点，迈克尔告诉莫里，他要取消排练，可以一直睡到晚上12点。此后莫里决定给迈克尔使用异丙酚。莫里称他给迈克尔注射了25毫克异丙酚。迈克尔用药躺在床上后，莫里给保险经纪人发邮件，所迈克尔很好。

沃尔格伦讨论了护理标准问题。他向帕斯特解释了什么是严重疏忽，并举出莫里所犯下的严重疏忽行为：
-        没有书面的护理标准/风险/同意书
-        没有拨打911（尤其是拨打911是基本常识）
-        雇主和雇员的关系，莫里并不是为迈克尔的最大利益而工作，而是为15万美元工作。他没有使用明智的医学判断。
-        未告知使用异丙酚，欺骗急救人员
-        未告知使用异丙酚，欺骗急救室医生

莫里对照顾迈克尔•杰克逊，避免任何伤害负有法律义务。莫里的眼睛只盯着那15万美元，完全无视一切医疗标准，同意为他提供总量巨大的异丙酚。莫里在6月25日抛弃了迈克尔，他被施用药物，没有监测设备，没有复苏设备，莫里离开他独自一人。很清楚，莫里在迈克尔需要帮助的时候抛弃了他。

检察官开庭陈述中展示的图片：
莫里让阿尔瓦雷茨收拾的盐水袋和异丙酚药瓶


注射器


尿壶


静脉注射架


床




原文链接：http://www.mjjcommunity.com/foru ... -September-27-DAY-1

MJJCN.com独家稿件，转载请注明出处和作者，谢谢合作

（作者：stroller 来源：MJJCN.com / MJJC）

stroller

辩方律师爱德华•切诺夫（Edward Chernoff）开庭陈述

切诺夫坚持杰克逊违背莫里的医嘱，过量使用药物导致了自己的死亡。

切诺夫在一块写字板上列出了辩方要问的问题。

第一个问题是：迈克尔•杰克逊是如何走到这一步的？将杰克逊的名字Michael误拼为Micheal。

莫里的律师说杰克逊的沮丧是因为他无法入睡，并因为他的医生拒绝给他想要的药物而沮丧，于是采取了导致自己死亡的行为。

切诺夫说杰克逊在莫里不在时，吞下了8片2毫克的氯羟安定药片，他称这足以让6个人入睡。加上异丙酚，杰克逊“在他体内制造了一场完美风暴，马上杀死了自己。”

“他死得如此之快，甚至都没时间闭上自己的眼睛。”

在切诺夫描述莫里和杰克逊“一见如故”时，莫里拭去了眼中的泪水。

切诺夫说陪审团会“了解到真实的莫里”，而不仅仅是像控方说的那样“贪婪”而且“缺钱”。“莫里医生不是一位给名人看病的医生。他是心脏科大夫，他真真切切地挽救人的生命。那才是他。”

切诺夫说，如果莫里的患者无力支付，他会免除他们的费用。辩方说“他还会给患者购买处方药。”

切诺夫说，莫里在一开始为杰克逊治疗时，并不知道他的睡眠问题有多严重。“杰克逊并非只是受失眠困扰，而是“绝对、完全、彻底无法入睡。不是几分钟，不是几个小时——而是好几天。”

切诺夫形容莫里对警方很配合，未咨询自己的律师就回答了询问。“莫里医生对这些警察说，‘我不知道什么杀死了迈克尔杰克逊。我也想知道。’”

切诺夫说莫里一开始担任杰克逊的医生时，歌手告诉莫里，他只有用过异丙酚之后才能入睡，而且在巡演期间一直这么做。

杰克逊对这种药的昵称是“牛奶”。杰克逊告诉莫里，它应该和利多卡因一起使用来减轻灼烧感，他称之为“抗灼烧”。

切诺夫说莫里对这种强效药很担心，相信杰克逊会不顾自己的意见坚持使用它，于是同意为杰克逊提供异丙酚。

切诺夫坚持说莫里在杰克逊去世前，其实正在尝试帮助杰克逊戒除异丙酚。他说莫里在杰克逊死亡当天曾拒绝给杰克逊用异丙酚，因为他正处在看来已经产生效果的断药进程的第三天。

当杰克逊开始乞求异丙酚时，莫里无法理解他为何睡不着，检查了 他的床，看药物是否泄漏。

切诺夫告诉陪审团，杰克逊并非死于莫里的治疗，而是死于“莫里医生停止”给予他索求的药物。

切诺夫说辩方会出示从杰克逊的皮肤科医生阿诺德•克莱恩大夫处得来的治疗记录，杰克逊有时一周要拜访克莱恩三到四次。

每次到克莱恩那里，杰克逊都会接受一针杜冷丁注射。

“阿诺德•克莱恩大夫让迈克尔•杰克逊对杜冷丁上瘾。”切诺夫告诉陪审团。而杜冷丁最隐蔽的副作用就是“无法入睡。对于某些病人来说，就是绝对无能力入睡。”

陪审团将会从一位医生那里听到，杰克逊所患的失眠是来自于戒除杜冷丁，切诺夫说。

去世那天，杰克逊10个小时无法无眠后，在上午10:40告诉莫里，如果他无法入睡，就不能完成排练，就会让他的歌迷们失望。

切诺夫说，如果得不到异丙酚，他就会失败。

莫里只同意给他混合利多卡因注射使用25毫克异丙酚。莫里告诉调查员，他给杰克逊用药后，杰克逊睡着了。他检查了他的脉搏和血样都正常。切诺夫坚持说莫里只是在感到舒适的时候才离开。

“在莫里医生离开房间的时候，他体内的异丙酚已经为零。”

切诺夫说他希望陪审团了解异丙酚到底是什么，而不是什么。

异丙酚专家保罗•怀特博士（Dr Paul White）将告诉他们，异丙酚一般都作为静脉注射药物使用。

“它不是毒药，它的唯一作用就是让人入睡。”切诺夫说。“怀特博士将告诉你们，在实施开刀手术时，会使用需要剂量的异丙酚，异丙酚既强效又危险。

对于杰克逊这样150磅体重的人来说，在开刀手术中，需要使用超过130毫克。这个剂量可能导致“真正的风险”，病人可能再也醒不过来。但如果是莫里说的他给杰克逊使用的25毫克，不会造成呼吸困难或心脏问题。

切诺夫继续他的判断：杰克逊自己使用了致命剂量的异丙酚，告诉陪审团25毫克异丙酚会“在10分钟之内消失”。

他说在杰克逊体内发现的异丙酚总量与一次大型开刀手术相仿，差不多有100多毫克。

辩方律师说他们的证人怀特医生会正式“以专家的眼光看，莫里医生不可能杀死迈克尔杰克逊，他不可能要对这起死亡负责。莫里医生使用的所有剂量不足以导致杰克逊死亡。”

“科学会证明，在莫里医生离开房间期间，必定有更多异丙酚进入杰克逊体内。”

切诺夫说，杰克逊胃里发现的氯羟安定含量四倍于在血液中的含量，这说明他在未经医生许可和知晓的时候自行服用了8片。

“他然后自己施用量更多剂量的异丙酚，而它这样杀死了他，没有办法去救他。”

切诺夫说，他的去世是个悲剧，但不该由莫里负责。他督促陪审团判莫里无罪，称莫里“并不完美……但在这个刑事法庭上，我们相信他无罪。”

stroller

《就是这样》导演肯尼•奥特加（Kenneth Ortega）作证

奥特加描述了他的作为影视导演和舞台编舞的工作，说他从1970年代以来一直在此领域工作。他说首次见到杰克逊是在1990年，为他几台舞台演出工作。奥特加说和杰克逊一起创作一台演出的历经“极度富有创造力，令人乐在其中，有趣，充满灵感。” “迈克尔和我会碰头然后开始工作，随之就有了一整套创造性进展来完善我们的创意。” 他说杰克逊要么自己编舞，要么和其他编舞师一起创作舞蹈。

奥特加告诉法庭，杰克逊在给他打电话请他参与《就是这样》巡演时“非常兴奋”。奥特加将作为联合创意人及联合导演与杰克逊一起合作。他们从2009年4月开始为巡演开始工作。一开始每周碰头3至4天，到后来一周碰头5天。

奥特加形容《就是这样》巡演为“一台巨大的体育场作品”，里面的3D电影银幕是杰克逊的主意。排练一般从中午略晚或者晚上开始，一直持续5-7小时。

奥特加说他2009年4月或5月第一次到杰克逊家里和他会面。莫里在“极少数时候”会参加排练。他说，2009年6月中旬至下旬，有几天杰克逊没有来排练。

杰克逊确实参加了2009年6月19日的排练，然而他的行为让奥特加很担心。奥特加描述杰克逊“寒冷，迷失，还有点前言不搭后语。我真的觉得他状态非常不好。”

奥特加被问及一封他发出的表达对6月19日排练中杰克逊的状态的关切的电子邮件。在呈示给法庭的邮件中，奥特加写道：



Randy：

我愿做任何事来帮忙解决现在的局面。如果你需要我到那房子去，就早上给我打个电话。

我的担心是现在既然我们已把医生带进来解决问题，并严厉地对待了他（严厉的爱和最后通牒），艺人（指MJ）可能会因为真正情绪上的问题而无法应对。

他今晚看上去非常虚弱和疲乏。他严重地打寒颤，在发抖、闲逛和发呆。我想说的一切就是他应该做一下心理评估。如果我们有任何机会让他恢复正常的话。需要有一个强力的医师，以及即刻的疗养，来帮他走过这一切。

我们的编舞师告诉我，今晚艺人试穿服装时，他们注意到他更瘦了。据我发现，没人在日常生活中担负起照顾他的责任。

今晚，他的助理在哪儿？今晚是我在喂他吃饭，用毯子裹着他让他不打寒颤，给他双脚按摩让他冷静，并打电话给他的医生。他的门外有四个保安，但没人给他一杯热茶。

最后，每个人都必须知道，我相信他真的想要这个（舞台回归）。如果我们抽身离去的话（意指取消演唱会，让MJ承担全部损失），我会令他崩溃、心碎的。他非常害怕失去一切。

他今晚反复问我，我会不会离开他。他事实上是在乞求我给予信心。这真让我难过。他就像一个迷失的男孩。如果我们能给他所需的帮助，就依然有机会可以帮助他度过难关。

真诚的，
Kenny

奥特加说他6月20日被要求出席一场在杰克逊家中召开的会议，讨论杰克逊的状况。奥特加说莫里在会上对他对峙，对前一天晚上杰克逊被劝离排练很生气。他说莫里让他停止扮演一名业余医生和心理学家，杰克逊的身体和精神状态都有能力应付他对演出的所有责任。奥特加说他对这一的反应非常震惊，“因为在我看来迈克尔的身体和精神状态并不稳定。”

在6月23日的排练时，杰克逊表现得精力充沛，奥特加说，“他成了一个完全不一样的迈克尔。”第二天他还是如此，“完全参与到排练和其他制作工作中来。”

连续两天的成功排练之后，在杰克逊去世前一天，6月24日的排练中，杰克逊问奥特加是否高兴，奥特加说是。奥特加说他很高兴，并问杰克逊自己是否高兴，杰克逊告诉奥特加，他“非常高兴，觉得他们就要实现梦想了。奥特加说，他们还讨论了演出中杰克逊感到“很兴奋”的一幕。“迈克尔非常高兴……我告诉他我爱他，他告诉我他更爱我。”杰克逊给了他一个拥抱，然后两人分别。

检方放映了杰克逊去世两天前，6月23日排练歌曲《你给我的感觉》（The Way You Make Me Feel）片段。歌手在舞台上动作轻松，和伴舞配合得分毫不差。奥特加说那些伴舞的年龄在18至24岁之间。

检方放映另一段录像，这是杰克逊最后的表演，6月24日在斯台普中心进行的《地球之歌》（Earth Song）排练。杰克逊穿着一件黑色外套，边唱编舞，有一次还配合音乐高高踢起腿。奥特加告诉法庭说，杰克逊走下台来，和他一起观看接下来的排练，好让杰克逊观察灯光。

“在你和迈克尔的交谈中，你是否和他讨论过这次巡演之外的专业计划？”沃尔格伦问。奥特加说歌手谈起过。“迈克尔希望完成伦敦的演出后，可以将《就是这样》带到全世界，也许甚至回到美国。在那以后，就去拍电影。”

辩方开始诘问奥特加，调子完全不同。

在交叉诘问中，切诺夫（Chernoff）问奥特加是否知道杰克逊为何没能参加排练。奥特加说他给制作人的邮件是基于对他们可能无法完成“巡演目标”的“真切担忧”。

被问及取消巡演会给杰克逊造成何种冲击时，奥特加说：“在创作上，他会完全被击垮。他真的想要做这次巡演……从专业上说，我认为这不会是件好事情。”

切诺夫问奥特加他是否在6月20日的会议上曾与莫里争吵。奥特加说没有。但他的说法是“莫里医生和我说的跟实际发生的事并不一致。”

奥特加被问及啊是否记得告诉过杰克逊的化妆师卡伦菲（Karen Faye）“不要去安慰迈克尔杰克逊”？他说没有。切诺夫问奥特加如果杰克逊无法演出，是否会对他自己造成冲击。奥特加回答说：“这会影响到每一个人。这会让我无法完成工作。”

莫里的律师问杰克逊是否密切地参与演出的各项工作，例如编舞、歌曲等。
切诺夫：他是老板吗？
奥特加：是。
切诺夫：这是他的演出吗？
奥特加：是。

被问及对杰克逊的状况产生警惕的排练时，奥特加同意，杰克逊的状态把他吓着了。切诺夫问他是否曾想到过杰克逊可能在使用药物。奥特加说，是的，他想过。

诘问结束。

stroller

AEG公司CEO保罗•贡加维尔（Paul Gongaware）作证

地区副检察官黛博拉•布拉齐尔（Deborah Brazil）询问贡加维尔的工作，他说作为AEG现场音乐会西方公司（AEG Live Concerts West）的联合CEO，他的工作是制作并推广巡演音乐会，他干这一行已经35年。他曾于杰克逊在以前的巡演上合作过，并且是计划中的《就是这样》巡演的制作人和营销人。

他说杰克逊显得“全心全意投入”，并对巡演很兴奋。

贡加维尔告诉法庭，一开始AEG和杰克逊签约在伦敦O2体育场举行31场巡演演唱会。当被问及演唱会的场次时，贡加维尔说定为31场是因为歌手普林斯（Prince）曾经在那个体育场演出过21场，杰克逊想比他多10场。

布拉齐尔问及第一次宣布10场演出时的公众反应。“一扫而空，马上就售罄。”贡加维尔说，“我们一推出演唱会马上就卖光了所有门票。”

贡加维尔说他到过在伯班克中心舞台的排练现场，并形容杰克逊“很兴奋，想要工作。”

布拉齐尔问道：“他看起来高兴吗？”贡加维尔说杰克逊很高兴，他在其他几次排练中也显得很积极。

贡加维尔描述了一次由于杰克逊与他的医生“克莱恩大夫”（Dr Klein）有约造成迟到而召开的会议。他说在会上杰克逊“有一些走神，他说话有一点点含糊，而且比我以前慢一点。”

杰克逊告诉贡加维尔，他想要为演唱会聘请莫里为他的私人医生。贡加维尔说他告诉杰克逊，自己不了解莫里，宁可到他们的目的地伦敦去请一位医生。杰克逊的当时的反应是指着他自己的身体说：“这是一台机器……我们得好好照顾这台机器。”“这是我想要的。”杰克逊告诉贡加维尔，“我想要莫里医生。”

应杰克逊的要求，贡加维尔联系了莫里。莫里想得到这份工作，但他要求得到一年500万美元。贡加维尔对这一要求的反应是“不可能”，因为杰克逊“付不起”。

贡加维尔说，他然后中止了与莫里的谈判，但杰克逊坚持己见，要求贡加维尔付给莫里15万美元的月薪。贡加维尔说，知道这一条件是杰克逊自己提出的，莫里马上答应了。莫里要贡加维尔不必担心他在英国没有行医执照，但补充要求在对方支付他在伦敦的住宿。

布拉齐尔问起贡加维尔2009年6月初与杰克逊、奥特加、飞利浦和莫里在杰克逊寓所中召开的会议。

“那次会议是为了让杰克逊全心全意投入排练。”

他形容会议的气氛“很棒”。

首日审判结束。

mamiexu

最想看而不愿看到的

kanbor32

很详细，谢谢翻译

沉鱼

谢谢版主大的翻译和分析，关注。

迈甜圈圈

多谢翻译~~莫里有不可推卸的责任~~

Nancy2221

好心酸~~~~~~~~~~~~

wuyeyu

楼主辛苦了！

karin

条理清晰！
有理有据！
谢谢整理、翻译、分享！
期待下文````

白衬衫

康拉德•莫里医生并无任何医学科目的资格证书？无证上岗？

whweifei

谢谢版主！虐心啊！不过坚强滴，密切地关注着。

zzmolly

如果这些都不足以给莫里治罪，那，以后别提justice这个词,这个词没有意义了.

爱迈之芬芳

翻译很好的啊， 谢谢