2011/9/28，莫里审判第2日证词综述（翻译完毕）

stroller

保罗•贡加维尔（Paul Gongaware）作证（接前一日）

检察官布拉齐尔（Brazil）继续对保罗•贡加维尔进行诘问。

重新制定的巡演计划：7月至9月，将举行27场演出，然后10月至12月休息，第二年1月至3月再举行23场。（7月份8场，8月份10场，9月份9场，1月份10场，2月份10场，3月份3场。）

三月巡演结束后，还有增加场次的计划，但贡加维尔强调这只是计划而已。

2009年6月初，因为MJ的健康和耐力问题召开了一次有MJ、康拉德•莫里（Conrad Murray）、弗兰克•迪里欧（Frank Dileo）和兰迪•菲利普斯（Randy Phillips）参加的会议。这是一次积极的会议。贡加维尔也知道6月20日的会议，但并未参加。

6月初的会议后，贡加维尔在Forum体育场进行的排练上见到过莫里。他没有在其它会议上见过莫里。

贡加维尔看了MJ在6月24日和25日的排列，觉得MJ强壮、兴奋，充满活力而且很投入。

辩方交叉诘问：

辩方回顾了贡加维尔与MJ的历史。贡加维尔说，他是《危险》（Dangerous）巡演的经理，但跟MJ见得并不多。《历史》（Histor）巡演是他第一次为演出商AEG工作，也是他第二次担任巡演经理。贡加维尔说起来自己和MJ在《历史巡演》后半段的谈话与交流。贡加维尔从《就是这样》（TII）一开始就加入进来工作。

辩方又回顾迈克尔从克莱恩医生（Dr. Klein）处回来的那天。贡加维尔说他看到MJ说话缓慢，还有点含糊。他说自己也在关注迈克尔使用的任何药物。

贡加维尔说他和迈克尔是业务关系，但很友好。如果他需要联系MJ，会在MJ排练的时候去现场见他。或者如果必要，他会通过迈克尔•阿米尔•威廉姆斯（Michael Amir Williams）联系。

6月初的会议是在肯尼•奥特加（Kenny Ortega）的推动下召开的，他对MJ错过排练感到担心。

贡加维尔不知道莫里的从业经历，他的医术水平，以及他到底是哪方面的医生。

他拒绝支付500万美元时，莫里并没有试图另外报价。他们的交流就此结束，后来在MJ督促下，贡加维尔联系莫里，提出每月给他15万美元。

贡加维尔不知道莫里是名心脏科大夫。他没有阅读最后的合同，也不知道莫里应于何时得到15万美元。他没见过莫里和AEG之间最终的完整合同。贡加维尔未参与，也不知道AEG与莫里的合同签署过程。

辩方想要提及凯瑟琳•杰克逊（Katherine Jackson）对贡加维尔和AEG的诉讼，但被制止。

布拉齐尔再次诘问：

贡加维尔不知道莫里每夜都给MJ使用异丙酚。莫里看来对贡加维尔就聘用的事情联系自己并不感到惊讶，贡加维尔不必对打电话的原因多加解释。

贡加维尔说，巡演配备私人医生是正常的，但他认为500万美元的要价太高。

辩方再次诘问：

贡加维尔给其他医生打过一个电话，以了解可接受的价格。

MJ说过“他们得照顾这台机器。”此外就MJ的医药需求他们没有更多的交流。

stroller

AEG律师凯茜•乔里（Kathy Jorrie）作证

凯茜•乔里是鲁斯（Luce）、福沃德（Forward）、汉密尔顿（Forward）斯克里普斯（Scripps）的合伙人，负责他们在洛杉矶的事务所。

她与AEG签约起草一份包括莫里和MJ的合同。AEG的蒂姆•乌利（Tim Wooley）与她联系后，她于2009年5月至6月间开始起草这份合同。乌利向她提供了基本信息。乔里于6月15日将合同初稿发给乌利，乌利将其转发给了莫里。乔里收到了莫里打来的电话，谈论合同草稿。

莫里的合同生效日是合同三方都签署完毕的当天。未全部签署前，合同无效。

起初莫里的合同设定了终止日为2009年9月。莫里打电话给乔里，要求将终止日改为2010年3月。凯茜询问莫里是否就在10月至12月的休息期继续获得报酬征询过MJ的意见。莫里说他问过，MJ愿意支付他从休息期到2010年3月的薪水。

最终的合同由莫里签字后，2009年6月24日发回给凯茜。

凯茜与莫里谈过两次合同的更改。莫里提出了若干修改要求，一条是要求将他得到报酬的时间反溯至2009年5月。

凯茜说莫里不想在合同上签自己的名字，而想以他的公司GSA控股（GSA Holdings）的名义签。凯茜说她可以在合同上加上公司名字，但同时也需要莫里自己的签名。

另一处改动是关于可供在伦敦使用的医疗专业人士。凯茜问莫里为何需要这个，莫里说这是为了保证自己有事或需要休息时，有人可以替代。

合同中有一项权利是一旦MJ不再想用莫里，这份合同立即终止。同时，如果巡演被取消，莫里希望规定，如果因为以上原因终止合同的时间超过了应该支付报酬的当月15日，莫里将不必返还当月的报酬。

凯茜于6月18日与莫里谈过合同中需要列入的应提供的医疗设备，凯茜想要知道他为何需要包括一台心肺复苏仪在内的医疗设备。莫里说MJ在O2体育场的演出将会有一些超凡的表演，而且考虑到他的年纪，莫里想要这台仪器。凯茜问难道体育场本身不会有这个吗？莫里说他不想冒任何风险。凯茜担心MJ可能会有心脏问题或不健康。莫里向她保证MJ很健康。莫里三次告诉凯茜，MJ的身体完全健康。

他们还讨论了莫里的行医执照的使用范围。莫里告诉凯茜，他有在加州、得克萨斯州、内华达州和夏威夷的执照。

6月23日的对话：莫里有一些想要修改的地方。他要求将终止日从2009年9月改为2010年3月；生效日改为5月1日。合同中“由制作人要求的服务”，莫里要求将“制作人”改为“艺术家”。凯西要求莫里帮忙提供MJ的用药记录交给保险公司，以让演唱会可以获得保险。保险公司要求得到5年的用药记录。莫里让凯茜将所要的资料传至MJ家中。他说自己只担任MJ的医生只有3年，由于MJ的身体非常好，资料会很少。凯茜后来将保险公司的信息提供给莫里，让他可以直接联系。

莫里反复告诉她，MJ很健康，状态出色，他很棒。

控方出示了莫里6月24日发给凯茜的合同。上面唯一的签名是康拉德莫里。

在应该由MJ签字的地方上方写着：
“下方签字人确认已经要求制作人代表下方签字人从本合同规定日起雇佣莫里医生，费用由下方签字人承担。”

合同的签署方经MJ同意为莫里、AEG、GCA控股。

辩方交叉诘问：

合同未被签署，也没有付钱给莫里——至少没有由AEG付过钱。莫里得提供责任保险和医疗事故保险。

莫里告诉凯西他在伦敦需要用到的设备。凯西第一次跟莫里谈话是在6月18日，她从蒂姆•乌利处得知心肺复苏仪已经被列入莫里要求的设备清单中。

凯西：“莫里说他需要在体育场给MJ准备心肺复苏仪，并没有提及在家里使用。”

凯西不知道莫里给MJ提供服务的时间安排。她以为应该是在日间，没想过这一服务可能在夜间提供。

凯茜没有收到用药记录，但她要求将该记录送到努力想敲定这份保险的经纪人（鲍勃•泰勒，Bob Taylor）处

根据合同，莫里根本不会被禁止进行别的工作。

合同可由MJ自行决定终止。莫里并没有下个月继续任职的保证。

stroller

MJ私人助理迈克尔•阿米尔•威廉姆斯（Michael Amir Williams）作证

MAW从2007年中受MJ雇佣。之前他曾经参与过保管整理MJ的电影和DVD。

MAW做任何MJ需要他做的工作，认为自己是MJ的朋友。MAW是MJ和保安及主要员工之间的联系纽带。MAW工作中会到卡罗尔伍德（MJ去世时的住所），或是打电话确认MJ是否需要他。如果没事，就到保安车里去。

据MAW说，只有MJ和他的三个孩子长期住在卡罗尔伍德。

检察官沃尔格伦（Walgren）之后展示了几张描述卡罗尔伍德平面和部分内外情况的图片。

安保惯例：一辆开道车，之后MJ和司机及MAW坐在主车里，最后还有一辆保镖车。

屋外的歌迷。据MAW说，如果任何一名保镖触犯了MJ的歌迷，就会被解雇。MAW提到MJ驻足和歌迷交谈，收礼物，签名。

MAW说，他一开始是个歌迷，想要溜进去看MJ的演出，但MJ经常会让啊他替自己做些事，跑跑腿。

工作人员都要遵守一条规定：谁都不能到楼上去，除非有明确要求。而这一情况非常罕见。MAW说MJ注重隐私。

MAW最初于2008年在拉斯维加斯认识莫里。2007年在拉斯维加斯，他见过莫里到MJ的家中拜访。2008年，MAW会应MJ的要求给莫里打电话，让他来给孩子们和MJ自己看病。

MAW说，在4月、5月和6月，看到莫里的宝马车从排练之后到第二天上午都一直停在那里。在此期间，MJ让MAW给莫里打过几次电话，虽然他自己有手机。

MAW说他们一般在下午离开家去排练，知道天黑才回来，但具体的时间常有变化。MAW说，对他来说，在到MJ家之前给莫里打电话确认他在家等候并不罕见。

MAW说，他们24号出发去斯台普中心时晚了。他们大约在下午五六点左右出发，路上花了一两个小时。MJ的精神很好，坚决要求按时到达。MAW说，他觉得24号的排练非常棒。“MJ告诉我，他只在排练中用了30%到40%的力气。可我还是觉得很棒。”

MAW住在洛杉矶市中心，在确认到家后离开卡罗尔伍德回到家里。保安24小时在MJ家值班。他们会检查大门，周边巡逻，但都驻扎在拖车里。

25日下午12:13，MAW接到了莫里打来的电话。因为在洗澡急着穿衣，他无法接电话。等他出来看手机，他收到了一条短信，让他马上给莫里电话。然后他给莫里回电。莫里没让他拨打911，只是告诉他“马上过来，并找人上来。”以及迈克尔有不良反应。

一张MAW手机的照片被采用为控方的第12号物证，另外还有一段语音信箱的视频被列为13号物证。视频信息的文字列为14号物证。

“马上给我电话。请马上给我电话。谢谢。”

沃尔格伦继续展示MAW在25号的电话。

12:15，MAW给莫里回电。莫里告诉他MJ有不良反应，让他找人到楼上房间去。MAW说莫里起初并没有要他打911。

结束和莫里的通话后，MAW在12:16给法希姆•穆罕默德（Faheem Muhammad）电话，让他到楼上去。法希姆告诉MAW，他不在住所，正要去银行办事。MAW让他赶快回家。

之后MAW又给阿尔瓦雷茨（Alvarez）打了3次电话，但没打通，于是又给德里克•克里夫兰（Derrick Cleveland，另一位保镖）电话。他没找到他。后来，他给阿尔瓦雷茨的电话打通了，他让阿尔瓦雷茨到屋子里去，并让他快点跑。保姆打开门。阿尔瓦雷茨向MAW要进入房子上楼的许可。不久阿尔瓦雷茨挂断了电话。MAW又打了几个电话。

MAW：从我家到卡罗尔伍德大约花了30至40分钟。他赶到时，急救员正抬着担架下来。

MJ的孩子们上了车跟着救护车去了医院。MAW觉得莫里看起来手忙脚乱。莫里坐在救护车里。很多人跟着他们到医院。MAW用孩子们的外套遮挡着，把他们带到医院里面，和保姆一起待在一间房里。他们安排了保安看着门。MAW守住他们抢救迈克尔的急救室外。慢慢的，迈克尔的经理人，还有家人都赶到了医院。随后，他们得知MJ去世了。

迈克尔被宣布死亡后，莫里问MAW是否有人可以送他会MJ的住所，好让他将MJ的一些药膏拿走，他相信MJ不想让世人看到那些药膏。MAW说，“让我看看”。他和法希姆说了这件事，他让法希姆告诉莫里钥匙被警方拿走了。

他然后再次和莫里说话，莫里让他带自己去找点吃的。MAW拒绝了。

MAW去找法希姆，让他们给保安打电话将房子锁起来，不要让任何人进出。

关于找吃的谈话之后，MAW就再也没见到莫里。MAW将莫里的联系方式告诉了警方。MJ被宣布死亡后，MAW和其他保镖坐上几辆车，以欺骗媒体，好让杰克逊的家人不被尾随地离开。在车上，MAW接到一个电话，请他回到卡罗尔伍德。他在卡罗尔伍德和警方进行了交谈。

氧气瓶在住所里是常见的。安保人员会将氧气瓶送至房子里。

辩方交叉诘问：

辩方问MAW首次向探员提及药膏的时间是不是2009年8月。MAW说是。

MAW否认和法希姆在编造谎话。他说自己只是告诉法希姆应该对莫里怎么说，而法希姆说“做你需要做的一切。”

MAW说，在UCLA和卡罗尔伍德都有大量警察。警方向他询问了当天的时间线。MAW说他一开始和警察的谈话并未说及细节。

MAW说，他一天要和迈克尔交谈几次。辩方回过头来问MAW于2007年见到莫里的情况。MAW说他只是看到莫里去到房子。MAW说他从未听说或了解到MJ和莫里是如何结识的。

辩方提及MAW和莫里的几次电话，问听起来是否像是紧急事件。MAW说：“我听说有人有不良反应是，并没想到任何致命的事——对我个人来说是如此。我未被要求拨打911。他告诉我怎么做，然后我就按医生说的做了——赶紧找个人上楼去。”

住所每天24小时，每周7天都会有两名保安值班。房子有几道门，这些门上都装了监控设备。只有在迈克尔自己要求的情况下，家人才被允许进入。

stroller

法西姆•穆罕默德（Faheem Muhammad）证词：


杰克逊前保安主管法西姆•穆罕默德是星期三休庭前的最后一位证人。他说杰克逊在去世前彩排那晚状态似乎挺好“彩排很精彩，活力十足。”

穆罕默德进一步作证说杰克逊死亡那天下午，他来到杰克逊的家里并进到他的卧室，看到杰克逊躺在床边的地板上，他的眼睛和嘴巴张开。

穆罕默德说然后莫里问他和杰克逊的后勤主管艾伯托•阿尔瓦里兹（Alberto Alvarez）“有谁知道心脏复苏术吗？”

当被问到杰克逊看起来是否已经死亡，穆罕默德回答到“是的。”

穆罕默德说除了输液架，他没有在卧室里看到任何医疗设备。

杰克逊的两个年长的孩子，普林斯（Prince）和帕丽斯（Paris）站在父亲卧室外，穆罕默德描述帕丽斯“伏在地板上”大哭起来，普林斯站在保镖身后，惊呆了并哭泣。

穆罕默德阐述说他和保姆将孩子们带出房间。救护人员到达后，当他们来到洛杉矶加州分校医院，他和其他保镖保护杰克逊的尸体不被拍摄。

就像迈克尔•阿米尔•威廉姆斯所说的一样，穆罕默德也作证说莫里在杰克逊被宣布死亡后，立马想回到杰克逊的家里。

穆罕默德说他看到莫里后来独自离开医院大楼，从那以后他再也没见到莫里。

在交叉询问中，穆罕默里说他随同杰克逊去过很多次阿诺德•克莱因（Arnold Klein）的办公室，杰克逊有时从克莱因办公室出来会出现说话迟缓的症状，但没有星期二庭审时播放的录音那样缓慢。

穆罕默德说杰克逊曾经对他说“你肯定认为我疯了，”因其经常光顾克莱因的诊所。穆罕默德告诉杰克逊他对此没有任何想法，杰克逊说他去克莱因那治疗皮肤病。

（翻译：ilmj1314）

LoveinMJ

感谢提供最新资讯。

InnaNedved

加油！！！睡去了。。。

ls74115zjh

等翻译。先谢谢了。

pykwan1127

坐等翻譯,謝謝樓主,萬分感激

1995dj

心有余而力不足..也坐等。

K.J.

謝謝分享，坐下慢慢看

禅静女

希望高手赶快翻译，感谢不尽！

YYZheung

辛苦楼主翻译了，回家再慢慢看。

YRROSLOVE

等待英语好的人翻译。先谢谢楼主，翻译辛苦了

MichaelHistory

谢谢翻译了，最近要多辛苦了

宽容到底

谢谢斑竹这么辛苦的每天翻译！~