2011/9/29，莫里审判第3日证词综述（翻译完毕）

stroller · 发表于 2011-9-30 13:02:53

本帖最后由 stroller 于 2011-9-30 18:41 编辑

MJ的后勤总管阿尔伯托•阿尔瓦雷茨（Alberto Alvarez）作证

QQ截图未命名.jpg

检察官沃尔格伦直接质询：

6月。阿尔瓦雷茨说他在卡罗尔伍德为MJ工作，他是后勤总管，先遣队的一员，在MJ到达某地时负责确认一切安好。

阿尔瓦雷茨从2004年开始断断续续为MJ工作。2008年12月到2009年1月间，他被电话召来再次为MJ工作。阿尔瓦雷茨说这次是全职工作，报酬也很不错。

保安待在屋外的拖车里，只有在被要求的情况下才能进到房子里去。有两种不同岗位的保安：寓所保安和私人保安（保镖）。私人保安包括迈克尔阿米尔•威廉姆斯（MAW）、法希姆•穆罕默德（FM）、阿尔伯托•阿尔瓦雷茨（AA）、伊萨克（Isaac）和德里克（Derek）。

阿尔瓦雷茨首次见到莫里是2009年1月中卡罗尔伍德。4月、5月、6月间，他每周见到莫里5-6次。阿尔瓦雷茨知道莫里在这里过夜，也知道氧气瓶的事。他时常见到莫里带走空氧气瓶，又搬来满的。

6月24日，下午5点后，他们送MJ去排练。阿尔瓦雷茨确认MJ的绿房间（更衣室）一切顺利，他的工作包括调节房间温度，检查场地安保等。MJ大约于下午6:30到7:00间到达。阿尔瓦雷茨开着电瓶车接到MJ，将他送到更衣室。MJ很开心，兴致勃勃。阿尔瓦雷茨待在后台。他有时会去看一眼MJ的表演，认为他的表演很不错。排练后，他们再进行同样一遍流程。MJ仍然很高兴，兴致不减。他们回到卡罗尔伍德。莫里的车已经停在那里了。MJ回到家，他们帮忙递送礼物。MJ对他们说“晚安”。

随后他们将礼物搬进去，确认大门安全后进入保安拖车里写报告。之后他们回家，寓所保安留在那里。

6月25日，阿尔瓦雷茨上午10:15来到卡罗尔伍德。他坐在拖车里等待具体指示。他下午12:15左右的时候在保安车里。

电话记录。MAW和阿尔瓦雷茨之间有过4次电话，都是互相想要联系到对方。另外有一个由MAW打给AA的电话，他们终于通上话了。MAW问阿尔瓦雷茨在哪里，让他马上起来到房子前面去，不要引起骚乱。MAW问他是否走着去的，阿尔瓦雷茨说是，MAW告诉他跑过去。阿尔瓦雷茨来到前门，想要打开门，但是门被锁了。保姆过来打开问。从玻璃门外阿尔瓦雷茨看到了保姆罗莎琳德（Rosalind）、帕丽斯（Paris）、凯伊•蔡斯（Kai Chase）和莫里在二楼。莫里两只手扶着栏杆正往下看。

阿尔瓦雷茨告诉MAW他在房子里面。MAW让他跑上楼。普林斯（Prince）正在楼上往与阿尔瓦雷茨相反的方向走去。

沃尔格伦展示了房屋平面图片，让阿尔瓦雷茨指认莫里当时的位置，并指认房间。

5 (2).jpg

阿尔瓦雷茨说他为MJ工作6个月来只上过两次楼，是带MJ的发型师上来。

莫里对他说，“阿尔伯托，快点过来。”阿尔瓦雷茨意识到事态严重。他挂上和MAW的电话，跟着莫里进到房里。

阿尔瓦雷茨看见莫里对MJ进行胸部按压。MJ在床上。阿尔瓦雷茨看见MJ仰面躺着，双手掌心向上摊子身体两边，两个眼睛和嘴都张着，脸略为朝向左侧。莫里正在用一只手（左手）对MJ进行胸部按压。

莫里对他说，他们得把MJ送去医院。阿尔瓦雷茨向床走去，手里拿到了口袋里的手机。普林斯和帕丽斯跟着他进了房间，他们就在他身后。帕丽斯尖叫着“爸爸！”，哭起来。莫里说“别让他们看到爸爸这个样子。”阿尔瓦雷茨把孩子们赶出门，告诉他们一切都会好的，别担心。

回来之后，阿尔瓦雷茨问莫里发生了什么事。莫里说“他有不良反应”。阿尔瓦雷茨当时站在床尾。

阿尔瓦雷茨看到MJ的阴茎上有一个塑料制品，用来收集尿液。他知道那是安全套式导尿管。他没有看见任何监测设备，也没有通风设备。阿尔瓦雷茨看到一根用来输氧的干净塑料管连在MJ的鼻子上，还看到一个静脉注射架。

莫里从床头柜上拿起一些药瓶，让阿尔瓦雷茨将他们放进袋子里。阿尔瓦雷茨撑起袋子，莫里将药瓶倒进去。莫里让他将这个塑料购物袋放进棕色袋子里。然后莫里让他拿掉注射架上的袋子，将它放进蓝色袋子里。阿尔瓦雷茨说，那个盐水袋里有个药瓶。

沃尔格伦：“你为何要听从这些指示？”阿尔瓦雷茨说“我当时相信莫里是为了MJ好，没有质疑他的权威。我以为我们是在为去医院做准备。”

静脉注射架上有2个挂钩，上面各挂着一个盐水袋。莫里并没有让阿尔瓦雷茨拿走另一个。阿尔瓦雷茨制备要求拿走里面有药瓶的那个盐水袋。他看见盐水袋的底部有奶白色的物质。

8 (2).jpg

沃尔格伦给阿尔瓦雷茨看了盐水袋的图片。袋子被剪开了，阿尔瓦雷茨说他25号当天并没有看到它被剪过。沃尔格伦向陪审团展示了剪开的口子，然后又展示了一个空的100毫升异丙酚瓶子。沃尔格伦将瓶子通过剪开的口子重新放入袋子里，展示给瓦尔格伦和陪审团看。

（早间休息）

阿尔瓦雷茨说所有这些事都发生得非常迅速。他说自己是在服从莫里的指示。

法庭播放911电话录音。阿尔瓦雷茨显然很难过，听录音的时候看起来像是要哭了。

阿尔瓦雷茨和莫里将MJ从床上移到地板上。他看到有条干净的塑料管一头连接着输液架上的袋子，一头连着MJ的腿。他们搬动MJ时，莫里将其拿走了。莫里从一个包里取出血氧仪夹在MJ手指上。

阿尔瓦雷茨说，6月25日的前几天到一周时，莫里问保安人员要AAA电池，他当时看到莫里拿着这个设备。阿尔瓦雷茨问题这是什么，莫里说是一个类似心脏监护仪的东西。

法希姆来到房间。阿尔瓦雷茨说“看来不妙”。莫里问是否有人会做心肺复苏。阿尔瓦雷茨和法希姆互相看了一眼，然后阿尔瓦雷茨上去帮莫里做心肺复苏。阿尔瓦雷茨开始用两只手做心脏按压。他之前就会心肺复苏，是以前游泳时学的。莫里给MJ做口对口呼吸。莫里说：“这是我第一次做口对口呼吸，我必须这么做，因为他是我朋友。”阿尔瓦雷茨继续进行胸部按压。不久急救员赶到，将他们替换下来。阿尔瓦雷茨说没有迹象表明MJ还活着。

急救员将MJ从床边移到床尾处。阿尔瓦雷茨下了两次楼，检查孩子们的情况，并和MAW碰头。急救员将MJ送下来时，阿尔瓦雷茨正努力分散孩子们的注意力，以避免让他们看到父亲的样子。

在加州大学洛杉矶校区医院，阿尔瓦雷茨请求狗仔队放过他们，说这是私密时刻。他遮挡住MJ进去，在医院里等候。莫里过来找阿尔瓦雷茨感谢他的帮助，阿尔瓦雷茨说“我们尽力了。”当时阿尔瓦雷茨并未怀疑莫里有任何错误。莫里一开始说他饿了，问是否有人能送他回家。阿尔瓦雷茨没有回答，莫里然后又去问MAW。阿尔瓦雷茨最后见到莫里是在急救室外说“我希望他能挺过来。”

阿尔瓦雷茨和其他保安在MJ被宣布死亡后开车离开医院，MJ被送至尸检署。他们回到卡罗尔伍德，警察已经到哪里。他们待在房子外面和探员谈话。阿尔瓦雷茨被要求将孩子们的小狗肯尼亚（Kenya）送去海文赫斯特（MJ母亲的住所）。

媒体联系过阿尔瓦雷茨20-30次，要他接受采访并愿意付钱。他们愿意给他20-50万美元不等，但阿尔瓦雷茨拒绝了。阿尔瓦雷茨说这一事件对他的生活产生了负面影响。他失去了一份收入不菲的全职工作，经济陷入困境。他说自己完全失去了收入来源。阿尔瓦雷茨说自己应竭尽所能坦诚配合警方。

辩方律师切诺夫交叉诘问：

预审听证之后，阿尔瓦雷茨画过一张输液袋的图画。辩方出示了另一张给警方画的图。阿尔瓦雷茨不记得自己画过这张。辩方质疑阿尔瓦雷茨之前一直未提及那个带尖头的橡皮塞。切诺夫说今天的输液袋里并没有任何白色物质。

7 (2).jpg

切诺夫问阿尔瓦雷茨是否可能搞混事件发生的时间顺序。阿尔瓦雷茨说没有。切诺夫问是否有可能莫里让阿尔瓦雷茨收集药瓶是发生在呼叫911后急救人员到来之后，去医院之前。阿尔瓦雷茨说不可能。

辩方回顾了阿尔瓦雷茨的电话，以及他是如何进入房屋内部的。阿尔瓦雷茨当时已经明白出事了，但并不知道是否跟MJ有关。辩方又回顾了一遍阿尔瓦雷茨进入房子后所做的事情。阿尔瓦雷茨基本上重复了一遍之前的证词。他说自己进入房间时很震惊。切诺夫在一块写字板上记下了阿尔瓦雷茨行动的时间线。陪审员表示看不清。辩方继续回顾事件，还将阿尔瓦雷茨的证词与他在预审听证的证词拿来对照。切诺夫问及911电话和将药瓶放入袋子里的事。大部分问题都是关于当时他是否仍未呼叫911以及莫里怎样将药瓶放入袋中的。基本上，辩方又回顾了一遍阿尔瓦雷茨的事件时间线。

（午餐休息）

辩方继续交叉诘问：

仍然在讨论阿尔瓦雷茨描述的事件和时间线。切诺夫将时间线写在一张纸上。

切诺夫问阿尔瓦雷茨是怎样拿输液袋，以及怎样将它从架子上取下的。阿尔瓦雷茨说他拿着袋子从顶部取下的。他首先提到取下输液袋是在2009年8月与警方的第二次谈话中。那次他按指纹确认。

切诺夫再次问阿尔瓦雷茨是否可能搞错时间先后顺序。阿尔瓦雷茨说不会。

阿尔瓦雷茨对照与呼叫911的文字记录指出将MJ移到地板上的时间。调度员说，把他挪到地板上，阿尔瓦雷茨按命令行事。阿尔瓦雷茨说，，他边和911调度员说话边将MJ移到地板上。他说自己将电话夹在肩膀上。切诺夫播放了911电话录音，阿尔瓦雷茨指出了他们将MJ移到地板上的时间。

阿尔瓦雷茨澄清了他画的图画。他澄清说，那上面是一个小盒子，从里面穿出来是根线，不是针头。

切诺夫提到媒体的报价。阿尔瓦雷茨说2009年8月他跟警方谈话前就有媒体给他报过价钱。切诺夫说阿尔瓦雷茨在6月的谈话中并没有提过8月份谈话中的大部分内容。

切诺夫播放了一段阿尔瓦雷茨在医院的录像。阿尔瓦雷茨守在MJ被宣布死亡后，存放他遗体的房间外面。切诺夫说当时周围有很多警察，问阿尔瓦雷茨是否向他们提过收药瓶的事。阿尔瓦雷茨说没有。他在医院时就接受过警方的调查。

保镖回到卡罗尔伍德，和探员谈话。切诺夫展示了房屋外面的照片，让阿尔瓦雷茨指认照片中的人。切诺夫再次问阿尔瓦雷茨当时是否告诉探员药瓶的事。阿尔瓦雷茨说没有。

切诺夫提到盐水袋，问它是否连在MJ身上。阿尔瓦雷茨说是。切诺夫问它是否还与其他东西相连接，阿尔瓦雷茨说没有。

阿尔瓦雷茨在CNN上看了关于证据的报道，见到探员拎着一个浅蓝色的袋子走出房子。他从新闻里听说异丙酚的事，了解到这种药物是白色的。他说自己这才意识到自己触碰过这些物品，觉得自己应该跟探员谈谈。他认为自己应该将这一情况报告给警方。

切诺夫询问了阿尔瓦雷茨的工作。阿尔瓦雷茨说他现在无法得到长期工作。他为MJ工作的经过：2004年为MJ工作6个月；2007年终拉斯维加斯为MJ工作了几个月；2008年在拉斯维加斯工作了2-3个月。MJ去世后，他曾经为MJ的家人工作过。他会打电话去查看孩子们的情况，凯瑟琳（Katherine）的助手提起他可以当杰克逊家族的保安。这一谈话发生于2009年11月。2010年，阿尔瓦雷茨为杰克逊家工作了几个月。切诺夫想要问他还为哪些名人工作过，被反对。

切诺夫问及阿尔瓦雷茨与莫里的关系，他们是不是朋友。切诺夫想问莫里为何会与阿尔瓦雷茨共谋藏匿证据，被反对。反对有效。

沃尔格伦再次询问：

沃尔格伦回顾了切诺夫写的时间顺序，问阿尔瓦雷茨大部分事件是否是同时连续发生的。沃尔格伦问的很快，帕斯特法官请他说慢一点，开玩笑说“我看水蒸气都冒出来了。”

切诺夫再次诘问：

切诺夫问阿尔瓦雷茨做这些事的时候是否速度很快。阿尔瓦雷茨说他的行动迅速，而且他是个“很有效率的人”。法庭上响起了笑声。

stroller · 发表于 2011-9-30 13:03:28

本帖最后由 stroller 于 2011-9-30 19:51 编辑

MJ厨师卡伊•切斯（Kai Chase）的证词

检察官布拉齐尔将对卡伊•切斯维尔进行诘问。

卡伊•切斯是职业厨师。2009年3月起受雇于迈克尔•杰克逊。她的职责是为迈克尔•杰克逊和她的孩子们准备食物。卡伊•切斯需要了解他们喜欢和不喜欢吃什么，她也进行采购。卡伊•切斯表示她能为迈克尔•杰克逊和她的孩子们工作感到荣幸。卡伊•切斯的穿着是职业厨师制服——厨师帽和厨师围裙。她的厨师围裙带有两个口袋。卡伊•切斯称她需要掌握好时间以便安排烹饪，准时将食物摆上餐桌。卡伊•切斯的手机放在围裙口袋里，以便她掌握时间。

卡伊•切斯每周为迈克尔•杰克逊工作6个天。她早上8点为孩子们准备早餐，然后为迈克尔•杰克逊准备早餐和果汁。迈克尔•杰克逊的早餐包括格兰诺拉麦片、果汁和素食煎鸡蛋。健康食物对迈克尔•杰克逊和她的孩子们来说非常重要。卡伊•切斯看到迈克尔•杰克逊和她的孩子们一同进餐。“在我看来迈克尔•杰克逊和他的孩子们关系非常亲密，他很开心孩子在他身边。”

下午休庭

6月24日，切斯早8:30抵达杰克逊住所，为孩子们准备早餐。为迈克尔•杰克逊准备果蔬汁，原料包括甜菜根、芹菜、苹果和胡萝卜。卡伊•切斯将要在当天早晨和康拉德•莫里（Conrad Murray）在厨房会面。莫里时常进出厨房，有时还会带走一些MJ的果汁。莫里说MJ片刻后将要下楼和她的孩子们一起吃午餐，莫里说完就去房屋其他地方。

卡伊•切斯于6月24日见到MJ，并且进行了谈话。MJ笑着向她询问午餐。卡伊•切斯说MJ很开心将和孩子们一起享用午餐。卡伊•切斯为MJ准备了方便带去排练的金枪鱼沙拉作为午餐。卡伊•切斯也为莫里和孩子们准备了午餐。于6月24日晚上十点离开。

6月25日。于早晨8：00至8:30之间到达MJ住所，为孩子们准备早餐。卡伊•切斯前一日准备的汤仍留在冰箱里。卡伊•切斯开始为MJ准备早餐，MJ的早餐是格兰诺拉麦片和杏仁牛奶。孩子们会告诉切斯MJ什么时候会下来吃他的食物。早9:45卡伊•切斯离开出去购物。早上10:30回到住所。一切都看起来跟她离开的时候一样，孩子们玩耍，音乐在播放。卡伊•切斯开始准备午餐。

MJ一般在中午12:30吃午餐。6月25日也没有变化。卡伊•切斯准备的午餐包括柯布菠菜、有机火鸡胸，她也为MJ准备好了新鲜果汁。莫里在那天没有来拿果汁。

莫里在中午12:05至12:10来到厨房，他看起来很狂乱。切斯表示莫里看起来紧张、狂乱，并且大喊大叫。莫里大喊：“快来帮忙！叫保镖来！叫普林斯来！”切斯停下手中的工作跑到小房间去找普林斯。切斯对普林斯说：“快！莫里医生需要你！你的父亲可能出事了！”普林斯和切斯赶回厨房，普林斯跑去找到莫里，切斯继续工作。

检察官布拉齐尔问切斯，莫里是否让她打911.切斯表示否定。检察官布拉齐尔寻问她为什么决定找来普林斯，切斯表示普林斯就在她跟前，并且莫里看起来很焦躁狂乱。切斯希望尽快找到帮助，而普林斯是最近的。保镖在门外，普林斯则离她很近。

切斯继续工作，她看到管家在房屋大厅哭泣。切斯走过去询问发生了什么事情，他们说MJ可能出事了。MJ的孩子们哭着叫着。他们手拉手围成圈祈祷。切斯看到有保镖和医务人员跑到楼上。切斯、管家和孩子们则留在客厅里。保镖不久就要求管家和她离开房屋。切斯离开。

切斯说现在她依然很伤心。她很沉痛，在那之后有侦探访问过她，也有一些媒体向她探听那天发生的事情。切斯向警方提供证之后，也通过媒体采访提供过信息。检察官布拉齐尔询问她是否有任何美国媒体付过她钱时，她说没有。切斯提到过曾接受过外国媒体采访。一个是德国媒体关于食物内容的采访。她得到了1000美元的支付。切斯曾接受过法国媒体采访，得到了1000美元的支付。她还参与了其他5个采访。采访收入共有7000美元。

检察官布拉齐尔询问切斯是否有意通过接受采访而获得财富。切斯表示否认。

辩方律师弗拉纳根交叉诘问：

辩护律师询问切斯是否在5月10日星期日在MJ住所。切斯说MJ一周会有两次在早晨8:30到9:00时吃早饭。有一天会将早餐送到他的卧室。

每天早晨切斯来到住所的时候大门口是紧闭的。他要按下门铃，通报姓名，然后会有一个保镖过来接她。她想不起来25日是那个保镖接她进来的了。当她进入住所，她需要敲厨房门，才可以进去。孩子们或是管家请他进去。6月25日是孩子们带她进去的。

切斯称他只有MAW的电话号码。切斯说住所没有座机，她也没有AA、FM、南希和MJ的电话号码。

辩护律师询问从厨房到保镖处所的距离有多远。切斯描述了其距离。

莫里下楼的时候很狂乱。莫里大喊：“快来帮忙！叫保镖来！叫普林斯来！”切斯想可能有什么紧急情况，但她并不知道是什么样的紧急情况。切斯跑到小房间叫来普林斯，“快！莫里医生需要你！你的父亲可能出事了！”普林斯和切斯赶回厨房，普林斯跑去找到莫里，切斯继续工作。

弗拉纳根询问普林斯年龄。切斯回答那时普林斯12岁。弗拉纳根询问她为什么没有叫来保镖。她说普林斯当时就在她眼前。她说她不想花时间跑到外面去找保镖。她并不确定是否在外面。她不想为此冒险。

弗拉纳根重新询问了关于切斯看到MJ出事当天莫里神色慌张的证词。弗拉纳根问道“他在寻找帮助，他在寻找保镖。你认为一个12岁的孩子可以帮助莫里医生解决MJ的问题吗？”切斯回答“我去找普林斯只是我被告知应该这样做。”弗拉纳根询问后来她是否又看见莫里，切斯回答没有。弗拉纳根询问切斯是否拒绝莫里帮助找到保镖，切斯回答不是。

（翻译：竹剑清）