【审判第四天】救护人员到达时MJ已没有生命体征

迈迈糖

2011年10月1日 -  宣布迈克尔·杰克逊（Michael Jackson）死亡的急救室大夫周五作证说，当这位流行巨星被送抵加州大学洛杉矶分校罗纳德·里根医疗中心时，他的心脏已经死亡。

“从医学上来说他已经死了，”瑞切尔·库珀（Dr. Richelle Cooper）医生说，“他已经没有了脉搏。”

库珀是迈克尔·杰克逊死亡案第一周，为私人医生康纳德·莫里（Dr. Conrad Murray）过失杀人罪审判出庭作证的第13名也是最后一名证人。



检察官指控莫里给当时正在准备演唱会的杰克逊注射强力麻醉剂异丙酚以帮助歌手睡眠，但由于重大医疗过失和对病人疏于监护，造成杰克逊猝死，因而负有刑事责任。如被定罪，莫里将面临最高四年的牢狱刑期。

当杰克逊当时被救护车从家中紧急送来，再被立刻推进医院创伤中心后，莫里告诉库珀医生说，他亲眼目睹杰克逊停止呼吸，同时心脏停止跳动。

而检察官则声称莫里当时不在房间，从本质上放弃了他的病人。杰克逊心脏随即停止了跳动。

库珀作证说，莫里告诉她，杰克逊的心脏停搏是由于他给杰克逊使用了两剂镇静剂劳拉西泮。

他没有提及任何其他药物，包括异丙酚。但是验尸官裁定正是异丙酚在杰克逊的死亡中扮演了重要角色。

当下周一法庭重开始，库珀有望对他们在医院抢救杰克逊失败的细节做进一步证言。



洛杉矶县的两名救护人员今天也出庭作证，在接到已经延误的911求救电话后，他们在五分钟内赶到杰克逊家中，但杰克逊“心脏已经停止跳动”，并看上去已经死去很久。

急救员理查德·塞内夫（Richard Senneff）和他的搭档马丁·布朗特（Martin Blount）周五双双作证说，在他们抢救杰克逊的42分钟里，他们没有从杰克逊身上看到任何生命的迹象。



副地方检察官德波拉·巴茜（Deborah Brazil）问布朗特抵达时候杰克逊是什么状况。当时布朗特开的救护车。

“我觉得他死了，”布朗特说。

塞内夫作证说，莫里告诉急救人员说他只给杰克逊注射了劳拉西泮帮助其睡眠，并治疗了他脱水和过劳的症状，但完全没有提到使用过异丙酚。

检察官指出，这其中，莫里故意隐瞒给杰克逊注射了异丙酚的事实，误导救护人员，已构成必须对杰克逊死亡负有刑事责任的罪行。

验尸官已裁定，2009年6月25日，杰克逊的死因是源于急性异丙酚中毒。异丙酚是主因。



塞内夫说：“我问过莫里，‘患者休克多久了?’，他回答我说‘他刚刚出现状况，我就给你们打了电话’。而此前的证词表明，在莫里意识到杰克逊已停止呼吸的至少15分钟里，他并没有拨打紧急救护电话。

“莫里这个回答对于我来说意味着：这是一位生还几率很高的病患。因为我们在接到电话的5分钟之后就到达了其住所”；然而，该救护人员又说“但这个回答却没有任何实际意义，因为显然病人看上去已经死了。”

“当我第一次移动病患的时候，他的身体摸起来冰冷，他双眼睁开、干涩、并且瞳孔扩散，”塞内夫说，“当我为他插上心电图仪时，是一条直线。”

在这期间，莫里曾有一次告诉救护人员，他感受到了死者右股沟的一次脉动。但是心电图机上，始终没有任何显示。

根据庭审的一段无线电录音，一位通过无线电和救援人员联系的医生，在12点57分——即他们抵达半小时后——建议他们放弃急救并宣布杰克逊的死亡。

但塞内夫说，莫里接过责任，继续对杰克逊先生实施抢救。



而莫里的律师则在对塞内夫的交叉盘诘中赢下重要一分：他们指出塞内夫称，当他冲进卧室时，杰克逊依然还在床上（至少上半身还在床上）。这与周四庭审时，杰克逊保镖阿尔伯托·阿尔瓦雷斯（Alberto Alvarez）的说法有异，阿尔伯托说他边打911电话的同时，就帮着将杰克逊先生从床上移下来，这段时间离救援人员到达至少有六分钟。

当时莫里用一只手在床上给杰克逊做心脏复苏，并询问保镖和保安主管谁懂心脏复苏。在给911拨打电话后，接线员告诉他们心脏复苏术应该在硬地板上做。但在911电话后的六分钟，他们究竟把杰克逊移动到地板上了吗？

随后作证的另外一名救护员马丁·布朗特则在检察官的特意询问下，回答说，当他走进卧室时，杰克逊全身都躺在床上。这又是第三个版本的故事。

这段时间的重要性不言而喻，因为这还关系着保镖阿尔瓦雷斯关于莫里何时要求其帮着收拣药品的证词有效性。

据检察官指出，作为杰克逊的私人医生，莫里的监护形同虚设又鲁莽大意，应为其死亡负法律责任。检察官大卫·沃格伦（David Walgren）说莫里给杰克逊静脉注射异丙酚以使他入眠这一做法抛弃了“所有医疗处理的准则”。

莫里对警方承认了自杰克逊开始准备2009年7月的伦敦演唱会以来，两个月间每晚都给杰克逊注射异丙酚。

莫里用异丙酚帮助杰克逊睡眠时用来监护杰克逊脉搏和血液含氧量的仪器在周五被呈上法庭，是当天众人关注的焦点。



生产此仪器的公司的一名高层作证说，Nonin 9500脉搏量氧计是“为了临时检测健康状况征兆而设计的，”而且“特别贴上了标签，说明不能用于对病人的持续监护”。



罗伯特·约翰逊（Robert Johnson）作证说，这个价值275美元的仪器没有警报，需要有人一直看着仪器上的小屏幕。约翰逊说，莫里应该使用的是他们公司另一台价值1200美元的仪器。

检察官表示莫里没有使用专业的监测仪器是轻率鲁莽的，这是莫里应该为杰克逊的死负有刑事责任的另一个原因。

莫里之前的一名病人在周五也出庭作证，说在杰克逊死亡的几个月之前他心脏病发，而莫里曾救过他的命。



虽然罗伯特·拉塞尔（Robert Russell）是被检察官一方的证人，他的证词却有可能巩固了辩方的说辞：莫里是一个细心而有能力的心脏病专家。

“他给我的建议救了我一命。”拉塞尔说。他描述莫里不只在他心脏附近放置了几个移植片固定膜（译者注：用于暂时植入管道、导管或血管帮助愈合或去除障碍物），还帮助他改变了他的不健康的坏习惯。

拉塞尔是一个电子产品公司的销售经理，“他在运动，饮食方面都给我提供了建议，怎样去过我的生活，让我在商业世界里没有压力地生存下去”，拉塞尔说。

控方传召拉塞尔本想说明莫里在2009年4月成为迈克尔·杰克逊的私人医生后，遗弃他自己的另一个病人。

“我很吃惊和失望，当他离开我时，” 拉塞尔说，“我觉得我被抛弃了。”

但他的证词中说道，他仍可以通过电话和莫里或莫里诊所的员工联系，以得到医疗上的支持。

拉塞尔作证说，他新的心脏病医生最近检查了莫里在他心脏附近放置的固定膜，“非常兴奋于那些固定膜是怎么固定的。”

杰克逊死亡案的审判将于周末休庭，下周一继续进行。预计审判将持续四到五周。



周五，法官迈克尔·帕斯特（Michael Pastor）还对双方律师下达了禁声令，不允许他们就本案出去接受媒体的采访。法官下达该令是因为他发现莫里的律师埃德·切诺夫（Ed Chernoff）的合伙人马特·阿尔福特（Matt Alford）在周五早上接受了NBC电视台安·库里（Ann Curry）的电视采访。在采访中，此人攻击杰克逊保镖伪造证词，不足取信。

“本庭需要说清楚的是，本案的双方律师现在被勒令不得对他们团队以外的任何人就本案的任何方面做出评论，无论是直接的还是间接的，”法官说。之前他劝诫过律师不要与媒体交谈，此次是正式下令。




MJJCN.com独家编译稿件，转载须注明作者和来源，谢谢合作

（编译：Keen, 迈迈糖, Kian, michaelbuaa  来源：MJJCN.com / CNN ）

whoRU

莫里又推卸责任了

LoveinMJ

所有人员都认为莫里是医生，当然听从医生的指令啦！莫里让她把孩子带来，都没清楚说MJ发生了什么事，有谁能想到MJ处在生死边缘？！莫里一伙就是在推卸责任！

神是迈

很明显的莫里在推卸责任。

迈迈笑笑

莫里，只要不到最后一刻，

想尽办法把责任从自己身上推开。

这残忍的过程，去shi

wuyeyu

版主辛苦了，辩方律师饥不择食的为莫里转移责任

Callas

莫里想尽一切办法，推卸责任。无聊。

迈甜圈圈

多谢糖糖翻译
莫里那货还是一如既往的推卸责任，他是一个凶残的侩子手，不敢想象当时迈迈都遭受了什么

RJ重生

杀死莫里！！！！！！

missjune2009

莫里即使MJ走了,你不可能取代他的一切,你偷不走MJ善良的光辉,
对!你把所有的责任推给别人, 推给MJ,更显示你是一个完全没有医学常识的庸医,
有些人同情你是替罪羊,但如果你有良知应该协助MJ脱离困境,
而不是把他推入万劫不复的深渊中见死不救,
或许有形的牢房只能困住你几年,
但无形的牢房将永生永世的与你纠缠,
坐领高薪的你带着那些$$下地狱吧!

MichaelHistory

在莫里意识到MJ已停止呼吸的至少15分钟里，他并没有拨打紧急救护电话。

斯奈弗接着说：“莫里这个回答对于我来说意味着：这是一位生还几率很高的病患。因为我们在接到电话的5分钟之后就到达了其住所”；然而，该救护人员又补充说“但这个回答却没有任何实际意义，因为显然病人看上去已经死了”，“当我第一次移动病患的时候，他的身体摸起来冰冷，他双眼睛睁开、干涩、并且开始瞳孔散大”。“当我为他插上心电图时，是一条直线”。

该死的莫里 ，它真该下地狱，我的Michael就这样没了，为什么，为什么

小萝莉

我好心痛，好恨莫里!!!!!

熊耳朵

TMD 真想一枪毙了莫里...即使判罪了又怎么样呢？付出的代价能收回吗？？！

Pandora1216

莫里。。。杀了他也换不回我们的迈迈了。。。

波板糖

迈糖翻译辛苦了，看到这几天的报导之后心里很不舒服....唉