2011/10/04，莫里审判第6日证词综述（翻译完毕）

stroller

斯黛西•卢戈斯（Stacey Ruggel）作证：



检察官布拉齐尔询问：

卢戈斯从1997年开始为莫里工作。6月25日10:34AM的电话，她和莫里交谈了8.5分钟。11:07AM她给莫里回电，再次与他通话。

辩方律师切诺夫交叉诘问：

辩方问谈话内容。卢戈斯说她给莫里打电话是要告诉莫里她发了一封电子邮件。电话很简短。

辩方问她是否在2005年帮助莫里在休斯敦的诊所开业。莫里想要开家诊所纪念他的父亲。她的职责是寻找地方开诊所。2006年7月10日诊所开业。

休斯敦诊所开业后，莫里会隔周过去——一周在休斯敦，一周在拉斯维加斯。

休斯敦诊所的病人类型是那些拿固定收入，无力支付看医生的费用的人。休斯敦的诊所是一家高容量的诊所，莫里给许多病人看病。莫里并未从休斯敦诊所中获利，这家诊所的收入非常有限。

2009年4月，卢戈斯得知了莫里要去为MJ工作。她参与了为莫里的诊所寻找另一位心脏科医生的工作。

布拉齐尔再度询问：

布拉齐尔问莫里在2009年有多少家诊所，她说莫里只有两家诊所，一家在拉斯维加斯，一家在休斯敦。

stroller

米切尔•贝拉（Michelle Bella）作证：



检察官布拉齐尔询问：

贝拉于2008年认识莫里。他们是在她工作的拉斯维加斯俱乐部结识的。莫里给了她自己的的电话号码。她给莫里打了电话，莫里也给她打过。莫里给她发过短信，她也给莫里发过。

6月25日，莫里给她发了一条文字短信。6月16日，她收到了一条莫里的语音留言。

布拉齐尔想要播放6月16日的语音留言。辩方反对，庭边商议。

布拉齐尔问莫里是否告诉过她自己是MJ的医生。她说是。莫里还在语音留言中提到过自己为MJ工作。语音留言中，莫里说过他希望到俱乐部去见她吗？她说是的。但这一回答法官决定不予记录。

无辩方诘问。

stroller

萨德安丁（Sade Anding）作证：



检察官布拉齐尔询问：

她住在得克萨斯州休斯敦市，职业是女招待。他们2009年2月相遇后，莫里给了她他的电话号码。首次见面及通电话后，他们开始约会，互相打电话，并互发文字短信。他们保持定期联系，逐步加深了解。

6月25日，莫里给她打电话。她在休斯敦。电话时间是上午11:51。莫里说“喂，我是康拉德莫里，你好吗？”她问“他怎么样？”，然后说“我有阵子没跟你聊过了。”安丁5月在休斯敦见过莫里，两人还一起进餐。莫里说“好吧……”然后停住了。安丁说“我要跟你说说我爸爸的事。”莫里没有回应。她意识到莫里没在电话上说话了。安丁说，通话5、6分钟后，她意识到莫里不再回答她。安丁说“喂，喂！”但什么也没听到。她将电话贴近耳边，听到了模糊低沉的声音，好像电话中莫里的口袋里。她还听到了咳嗽声。

她无法辨认那个模糊的声音是谁的。于是问了几遍“喂喂，你还在吗？喂！”她没收到莫里的任何回应。安丁挂上了电话，有尝试打回去，并发了数条短信，但没有回音。

她后来才知道MJ去世了。

布拉齐尔想要问她与莫里在MJ去世后的那通电话。辩方反对，庭边商议。

2009年7月23日，安丁的父亲告诉她洛杉矶警察局的探员来到休斯敦，想找她谈话。安丁给莫里打电话与他沟通。她说洛杉矶警察局的探员想找她，莫里说“他们为什么找你？很抱歉他们跟你联系。我会给你我律师的电话。你跟警察谈话时，一定要让我的律师在边上。”

辩方律师切诺夫交叉诘问：

切诺夫回顾了6月25日的电话。切诺夫问她听到的那个声音是否可能是莫里，安丁说有可能。

辩方问当意识到莫里没有回应之后，她过了多长时间才挂上电话。安丁说3到4分钟。

stroller

尼可儿•阿尔瓦雷茨（Nicole Alvarez）作证：



检察官布拉齐尔询问：

尼可儿于2005年终拉斯维加斯一家俱乐部认识莫里。他们交换了电话号码并保持联系。几个月后，他们的关系已经超出了友谊。2009年时，她与莫里是情人关系，并于2009年3月给他生了个孩子。她在自己的公寓里已经住了3-4年时间。

莫里2008年告诉她，他是MJ的私人医生。尼可儿说听说莫里是MJ的医生，她感到很好奇和兴奋。她说她尊敬莫里的职业，没有提更多问题。

尼可儿说她大概在2008年见过MJ，是莫里帮她引荐的。莫里安排了那次会面，将其作为给尼可儿的惊喜。她见到MJ时都说不出话来。她是在MJ的家中见到他的。当时MJ是她见过的莫里的唯一一位病人。尼可儿说MJ去世后，还还在休斯敦见过莫里的一些病人。

尼可儿说她陪莫里去过MJD的寓所2、3次。MJ想见她的儿子，她是在2009年3月后去的MJ的寓所。

尼可儿知道莫里在拉斯维加斯和休斯敦行医。她说莫里并未提及过在加州行医。

尼可儿说她仍然与莫里住在一起。2009年莫里住在她的家中，替她付2500元的租金，并给她经济上的支助。

尼可儿说她是名演员。布拉齐尔问2009年5月到6月间尼可儿在何处工作，尼可儿说她当时正在等机会，找角色，面试并提高演技。

2009年4月，莫里和尼可儿住在一起，但并不是全部时间都在那里。莫里继续在行医，尼可儿也知道莫里是MJ的私人医生。莫里会在晚上离开去MJ那里。尼可儿知道莫里在为MJ工作，但不知道具体工作。

莫里的常规日程：莫里会在下午9:00左右离开，第二天上午回来，有时是早上6-7点，后来开始在上午8-9-10点左右回来。莫里会很密集地去几天，然后又休息几天。

2009年5月，莫里的行为与2009年4月相同。他为MJ工作期间，尼可儿有时会给他打电话，她说通话都很简短。

2009年6月，莫里的日程也相同。尼可儿知道MJ已经快为巡回演唱会做好准备了。他没问莫里关于演出和排练的事，因为她会陪莫里去伦敦，她想自己要去看演唱会了。她2009年3月得知他们回去伦敦。

尼可儿不了解谈判细节，但知道他们会给莫里和自己安排住处。尼可儿说她不记得自己从传真机上帮莫里收过合同。布拉齐尔提醒她在预审听证中，她说自己看到过AEG的合同。尼可儿说她从未读过细节。布拉齐尔回顾了预审听证的证词，读到尼可儿收到传真并看着传真，她读了，而且知道莫里的薪水是15万美元。尼可儿说她现在不记得那时候的事了。她说如果她之前说过发生过这些，那就发生过。

尼可儿不知道她们何时去伦敦。她知道会一直在那里呆到11月。

早间休息

检方继续询问：

4月、5月、6月，莫里住在尼可儿的公寓里，并给MJ提供护理。同时还有寄给莫里的包裹被送到她的家中。莫里告诉他自己在等包裹，但没说包裹里是什么。尼可儿说她不知道包裹里有什么东西。她说自己没有打开过包裹。是她签收的包裹。莫里还用她的地址接收信件。一些包裹直接留在她的门外，有时就被留在公共区域。尼可儿会确定让莫里知道他的包裹到了。

布拉齐尔取出联邦快递的收条作为证据。收条日期为4月8日、29日，5月1日、13日、15日，6月11日、16日。



6月25日下午1:08，莫里给尼可儿的家中打电话，告诉她他正和MJ在去医院的路上。莫里不想让她着急。下午较晚时候，她接到了莫里打来的电话，傍晚莫里回到她家中。

无辩方诘问。

stroller

蒂姆•洛佩兹（Tim Lopez）作证：



布拉齐尔询问：

蒂姆洛佩兹是应用药房（Applied Pharmacy）的老板和药剂师。应用药房是一家制作混合药的专业药房。

2008年11月，洛佩兹接到莫里打来的电话。莫里说他有位病人患有白癜风，需要对苄氧酚。洛佩兹需要查看原材料后知道是否能制作对苄氧酚。洛佩兹告诉莫里，他会查看一下，并会通知他。但办公室搬迁过程中，洛佩兹遗失了莫里的电话，所以没能给他回电。

2009年3月，洛佩兹接到了莫里的电话。莫里问洛佩兹为何不给他回电，洛佩兹告诉他他们正在搬家，遗失了他的电话号码。洛佩兹再次取得了莫里的联系方式，并承诺保持联系。

洛佩兹查看了制作对苄氧酚的混合成分。莫里问洛佩兹能作出多少浓度的药膏，他说可以制作20%的标准浓度。洛佩兹说他们可以制作40克或30克的软管装药膏。莫里下了订单，并被告知预订需要提前支付药款。莫里说他有许多患有白癜风的非裔美国人病人，现在只是尝试一下了解药效。莫里说他有好几家诊所，还会在海外使用这种药。莫里会到洛佩兹的办公室取药，并用公司支票支付1200美元。



莫里想洛佩兹提供了自己在拉斯维加斯诊所的信息，并告知了他的DEA执照号码和行医执照号码。洛佩兹核对了莫里的行医执照号和DEA号。

洛佩兹说由于药膏是拿去试用的，而且在医生掌控下，他不需要知道病人的姓名。他说一旦开处方将这些药物作为家庭使用，就需要病人姓名。

莫里来取药时，与洛佩兹讨论了是否可以将这些药膏递到他的办公室。洛佩兹说可以，还说以后的订单需要有信用卡账户。莫里将自己的信用卡号给了他。

2009年4月，莫里给洛佩兹打电话，说他对药膏很满意。莫里问是否可以从药房订购其它东西供诊所使用。莫里请他打听普通盐水输液袋和异丙酚的价格及是否有货。

洛佩兹说在莫里问他之前他并未售卖过异丙酚。莫里想要100毫升和20毫升两种容量的异丙酚。洛佩兹查到了异丙酚的价格心里。莫里于4月6日通过电话下了订单，购买10瓶100毫升及25瓶20毫升的异丙酚。

第一次送货是送到莫里在拉斯维加斯的诊所。莫里取走了一些，问是否能将余下的送至他在洛杉矶的办公室。

4月28日订购40瓶100毫升及25瓶20毫升的异丙酚。

午餐休息

检方继续询问：

4月30日，莫里询问注射包装的氯羟安定和咪唑安定是否有货。氯羟安定同时还有片剂供应。订了10瓶10毫升的氯羟安定和20瓶2毫升的咪唑安定。

5月的前两周。洛佩兹和莫里讨论过几次。莫里对对苄氧酚的基底药膏有关切，希望能不要太油腻。洛佩兹说他可以做集中配方的。莫里还问是否可以做大剂量包装的，她希望包装能更好看一些。

莫里还想要用于提神的能量配方。他不想要任何毒品或处方药，希望采用天然物质。莫里说是用来提神和增加能量的。洛佩兹说他会找找看。

莫里说他的病人抱怨有注射疼痛，想要只含有利多卡因药膏的局部麻醉药。洛佩兹为他配了一种含有2%利多卡因的混合剂。这种药膏是在插入针头前抹在皮肤上的。

5月12日的收条。40瓶100毫升异丙酚，25瓶20毫升异丙酚，20瓶2毫升咪唑安定，10瓶0.5毫升氟马西尼，30克利多卡因药膏。

5月14日，洛佩兹与莫里谈起了利多卡因药膏。莫里用2%浓度的药膏无法取得理想效果，想让他将浓度增加到4%。莫里问起来能量配方，洛佩兹向莫里建议了几种成分，并答应进一步研究。洛佩兹还说他会更改对苄氧酚的基底，并会给莫里3种样本，由莫里来确定哪种比较好。莫里想洛佩兹问起对苯二酚药膏（用于白癜风），希望能收到样本。

那个周末，洛佩兹正好要驾车到洛杉矶机场，他提出可以将药品送到莫里在洛杉矶的诊所，这样莫里不必支付送货费。莫里说不必，他可以像往常一样发送。

5月14日订单：4%利多卡因药膏

6月1日，洛佩兹与莫里就能量配方有进行了一次讨论。莫里要求洛佩兹送些样品来让他尝试。洛佩兹将这些和6月10日的订单一起发送。

6月10日，25瓶30毫升利多卡因，40瓶100毫升异丙酚，50瓶20毫升异丙酚，对苯二酚60克20管，对苄氧酚60克20管。

6月25日，莫里说他对能量配方很满意。订购10瓶10毫升氯羟安定，20瓶2毫升咪唑安定，盐水输液袋1000毫升12袋。

莫里从未告诉洛佩兹他是MJ的医生。

莫里从未提及他任何一位病人的名字。

6月23、24日，洛佩兹与莫里通话。背景声音嘈杂，他听不清莫里在说什么。洛佩兹说他会再打过来，但并没有再打给莫里。6月25日，他得知MJ去世了。

布拉齐尔问一共有多少异丙酚。共计255瓶异丙酚，20瓶氯羟安定，60瓶咪唑安定。

辩方律师古尔坚交叉诘问：

洛佩兹将莫里的DEA号码填入系统，没有出现红旗。莫里有权下这些订单。

对苄氧酚不是管制物品。异丙酚不是管制物品。

古尔坚问是否有条例规定他只能送货到诊所及医院。洛佩兹说他不知道有这方面的规定。

古尔坚想问洛佩兹的送货员对莫里的看法（都是好话和正面印象）。控方反对，因为这是道听途说。

古尔坚问如果这些药物是在诊所使用，在订货时是否不必披露病人姓名。洛佩兹说是，因为他们无法知道病人是谁。古尔坚问对名人是否也同样适用。

布拉齐尔再度询问：

谈到保密的问题。问如果有医生说出病人的身份，洛佩兹是否会保守秘密。洛佩兹说会。

MichaelHistory

谢谢楼主，辛苦了

forspiritsophia

感谢版主，辛苦！等翻译

夏依旦

谢谢楼主。。。。。持续关注

晓涵

恶心吧啦的。

nancy88

再次谢谢LZ.辛苦了.

楚云沧海爱MJ

谢谢STROLLER翻译，辛苦你了。

迈迈笑笑

这个尼可儿笑得可真开心。

MichaelHistory

翻译辛苦了，谢谢你们

七七

NA太造作了，她以为这就是他的角色面试吗？
莫里购买了大剂量的异丙酚，看你还怎么狡辩

scarecrow

2008年，莫里就是MJ的医生了？？不是09年才开始的吗？莫里这个阴沟的老鼠!!不！比那些家伙更恶心！！私底下买了那么多药！！你这个阴毒的东西！！你把MJ当什么！！能这样乱用吗！给我的感觉像足了毒贩子！！！背着Mj用那些药物杀死了他！！还高兴的很啊！~！跟自己的女人炫耀！看看这个恶心的样子！滥交，小心得艾滋！！还说Mj是你的病人！你放屁！！MJ是你的老板！！你只是个狗奴才！！还是个吃里扒外的狗奴才！！