2011/10/05，莫里审判第7日证词综述（翻译完毕）

stroller · 发表于 2011-10-6 18:47:09

本帖最后由 stroller 于 2011-10-8 01:03 编辑

萨莉•赫什伯格（Sally Hirschberg）作证

检察官沃尔格伦询问：

赫什伯格表示她受雇于沿海医药公司（SeaCoast Medical），这是一个销售医药用品的分销商，他们销售医用耗材。赫什伯格表示她作为一名客户代表已工作十年。她称公司有莫里在他们那里有订购医药的账户记录。

赫什伯格称她保留着康拉德•莫里在拉斯维加斯的弗拉明戈路的账单记录。她称账单记录上显示康斯薇洛•吴(Consuelo Ng)的名字，吴代表莫里与她有过交易。她称莫里的账户建立于2006年12月份，地址始终是拉斯维加斯的地址。伯格称自2008年12月16日的订单结束后，直到2009年4月14日才再次下单，其间没有交易活动。她称在2009年4月以前尽管没有交易，但因莫里需要一套静脉输液设备，她仍和康斯薇洛保持电话联系。她称2009年3月25日，莫里通过康斯薇洛要求一套安全的静脉输液设备。她称2009年3月26日，账户的信用卡拒绝支付，因此输液设备未能发货。她称2009年3月31日，由于付款问题未能解决，设备未能发货。她称输液设备一般24小时之内可发货。

赫什伯格称2009年4月13日，她联系了吴，吴请她将输液设备寄送到加州的一处地址。但是她不同意，这件事引起了她的警惕。她说2009年4月14日，她发现有一张收据里包括：一套生理盐水，一个血压计以及血压计部件，输液设备配件，一套导管装置，20支量度为1英寸3 毫升的注射器针头，25规格容量的静脉输液导管（50个为一箱），透明创可贴，一套30毫升的注射器（40支一套装箱），静脉导管，超声设备，电极贴布（贴在心电图仪上用），酒精消毒片，叠片纱布，盖布（用来盖在病人身上），盐水袋（48袋），氯化钠袋。该订单使用的是属于莫里的信用卡。她说订单中另外还有医用手套，静脉输液器组件，加大号给药设备，床用试纸和医检手套。

赫什伯格称2009年4月16日，25支含量1%的利多卡因发货；2009年4月21日，订购的血压计以及血压计部件，注射配设装置，静脉输液导管发货；氧气泵设备也于2009年4月24日发货。根据她的记录，又有25支含量1%的利多卡因、更多的T形接头、成人用血压计、绷带、止血带、更多的导尿管、成人用血压计于2009年5月12日发货。她称血压计用塑料袋包装后装入由Starline公司制造的白色箱内。她说酒精片、10毫升规格注射器（100支一箱）、盐水袋、22规格10毫升的注射器（100支一箱）、皮下注射器（50支一箱）也在订单中。

赫什伯格称2009年5月19日，莫里订购了更多的输液设备，儿童用血压设备，静脉注射器导管（50支一箱），尿垫，中号外用导尿管，集尿袋。

赫什伯格称在2009年6月1日，又订购了一个急救袋和导气套装。她称这是第一次有人订急救袋和导气套装，导气套装每套价格2.02美元。被问及时，她说导气套装一包6支。

赫什伯格称2009年6月15日，她与康斯薇洛•吴谈起过关于集尿袋，康斯薇洛称需要小一点的集尿袋，她告诉康斯薇洛她不确定小号集尿袋是否有生产。她说后来与康斯薇洛取得联系，康斯薇洛直接询问过厂商，他们没有生产小号集尿袋。她说2009年6月22日，莫里下的订单包括：外用宽带导尿管装置（小号）因缺货未能发出，集尿袋发货，中号腿部导管以及下单但未发货。她说她告诉康斯薇洛将会增加费用，因为康斯薇洛要求货物连夜发出。

赫什伯格称她于2009年6月26日早9:26时（太平洋标准时间）联系了康斯薇洛，在康斯薇洛的要求下，她取消了先前的订单。

辩方律师切诺夫交叉诘问：

赫什伯格称莫里的公司全球心血管协会（Global CardioVascular）自2006年以来就和沿海医药公司有交易往来。

赫什伯格称由于莫里的职业，订购利卡因多和输液泵套设备并不显得很异常，而是经常发生的事。她说她的记录可以追溯到2007年7月。她说在2007年7月20日，莫里订购了一套水平泵，2009年4月24日又同样订购了一套；2007年10月5日订购的一套水平泵则与2008年订购的那套相同。伯格说有些物品她一看就可以确认（是她卖出的），其它的则无法确认。

赫什伯格确认，4月25日和5月12日订了一套输液给药器，每箱有50个。

stroller · 发表于 2011-10-6 18:51:40

本帖最后由 stroller 于 2011-10-8 00:58 编辑

斯蒂芬•马克斯（Stephen Marx）作证：

检察官沃尔格伦询问：

马克斯说他2009年6月时任职于DEA的计算机追踪与数据恢复实验室。他说当时他已经在那里工作了5年半。他称自己对iPhone很熟悉，它基本上就是一台移动电脑。他说他对康拉德•莫里的iPhone进行了分析。

马克斯说他于2009年7月28日对该台iPhone进行了法医学分析。他说他找到了2009年6月25日这台手机的截屏图。第一幅截屏是在上午7:03，正在通过手机读取数据信息；上午9:45，截屏显示在通过手机读取信息。截屏显示康妮•吴在2009年6月25日给莫里的手机发了电子邮件。他说他可以确定这些电子邮件的内容。

马克斯说，截屏显示莫里的手机2009年6月24日下午5:33分康妮•吴给康拉德•莫里发了一封邮件，主题是欧玛尔•阿诺德进程记录。他称邮件的主体说“以下是他的进程笔记，如果无法打开请与我联系”，附有附件。他说附件是记录了各个日期的笔记：2008/11/19，失眠，焦虑；2008/12，2007/3附有记录。他说里面是欧玛尔•阿诺德的医疗记录和各种手写笔记，包括主治医生康拉德•莫里，注明c/o的意思是抱怨，投诉（complained of）。马克斯说还有其他手写的医疗记录和日期，其中包括2007年1月1日的，但最后一条手写笔记没有注明日期。

马克斯说下一封邮件是康妮于2009年6月24日下午5:34发给康拉德•莫里的“欧玛尔•阿诺德-2D-回声波”（Omar Arnold - 2D – Echo）。他说这份附件报告的日期是2007年1月17日，另一篇则是2007年7月26日，1月17日那封主题为“超声波心电图仪”。他说再下一封邮件标题是“核磁共振保罗•弗兰斯（Forance）的，称吴已经拿到了弗兰斯的核磁共振结果。接下来的邮件是关于另一次核磁共振的，日期是2007年11月13日。他说再下一封邮件是康妮•吴发给莫里的，标题是“欧玛尔•阿诺德用药日志”，发送时间是2009年6月24日下午5:38。

马克斯说莫里的iphone在2009年6月25日上午5:54收到一封电子邮件。他说该封邮件已经被阅读过。他说这封邮件来自于鲍勃•泰勒（Bob Taylor），开头是“你好，康拉德”，邮件上有一个伦敦的电话号码和一个伦敦的地址。

马克斯说这封邮件的内容是关于健康问题、关于艺人的新闻报道以及对迈克尔•杰克逊的保险条例的完整披露。

马克斯说iPhone显示莫里于2009年6月25日上午11:17回复了伦敦鲍勃泰勒的邮件，邮件内容写道：“亲爱的鲍勃，我收到了你的邮件。我与杰克逊先生谈过，要求提供他的医疗记录给你，以为他的演出争取撤销条款，然而这一要求被拒绝了。因此我要求AEG友好地就此与杰克逊先生协商，因为他认为自己在美国已经投保。至于报纸上的说法，我得说据我所知它们全都是荒谬的胡扯。忠实的，康拉德•莫里”

马克斯说iPhone上2009年6月20日有一个来自弗兰克•迪里欧（Frank Dileo）的语音留言。播放迪里欧的留言，里面说：“莫里医生，我是弗兰克•迪里欧，迈克尔的经纪人，就是那个没头发的矮子。我肯定你知道迈克尔昨晚上发生了些小插曲，他病了……我觉得你需要为他做个血液检查，我们想知道他到底怎么了。”

马克斯说，iPhone上有一个叫italk的应用软件，里面有一条录制于2009年5月10日的录音。检查官沃尔格伦播放了4分多钟迈克尔杰克逊极其含混不清的讲话。

录音文字稿：

MJ：猫王（Elvis）没有做到，披头士（Beatles）没有做到。我们必须非同凡响，”杰克逊说，“当观众看完演出离开时，我想要他们说：‘我这辈子从来没有看过像这样的演出。快去看，快去看。我从来没有看过这样的。快去看，快去看。太精彩了。他是世界上最棒的艺人。’我会拿着这笔钱，（给）一百万名儿童，（建立）儿童医院，世界上最大的，迈克尔•杰克逊儿童医院。会有电影院，游戏室。孩子们很沮丧，（因为）现在那些医院里没有游戏室，没有电影院。他们不开心，所以他们生病了。他们的精神使他们沮丧。我想要给予他们这些。我关心他们，他们是天使。上帝要我这样做。上帝要我这样做。我要这样做，康纳德。
莫里：我知道你会的。
MJ：还没有足够的希望，不再有希望，”杰克逊说，“正是这下一代人将拯救我们的星球，始于……我们会谈到这个。美国、欧洲、布拉格，我的宝贝们。他们到处游荡，没有母亲在身边。他们不管他们，他们离开了……这是心理上的落差。于是他们找到我——‘请带我走吧。
莫里：嗯嗯嗯～～
MJ：我要为他们这样做。
莫里：嗯嗯嗯～～
MJ：这会比我的表演更让人铭记。我的表演将会是为了帮助我的孩子们（指广义的儿童，不特指他自己的三个孩子），这一直是我的梦想。我爱他们。我爱他们，因为我没有童年。我能感觉到他们的痛苦。我感觉到他们受的伤害。我可以对付。《治愈世界》（Heal The World）、《天下一家》（We Are The World）、《迷失的孩子》（The Lost Children）。我写出这些歌，因为我很受伤。你知道，我很受伤。
沉默。
莫里：你还好吗？
沉默。
MJ：我睡着了。

辩方律师古尔坚交叉诘问：

马克斯说迈克尔•杰克逊的这段录音录制于2009年5月10日，那天是周日。他说那封关于保险的邮件抄送给了其他几个人，包括约翰、保罗和蒂姆。他说莫里的iPhone上有同一主题下的一连串邮件，以及一系列相关联的通信往来。他说他认出了2009年6月22日贾斯汀•伯恩斯（Justin Burns）发给伊恩•弗朗斯（Ian France）的邮件，讨论的是迈克尔的身体健康；还有一封2009年6月24日的回信，讨论保险的健康要求。他说里面有一封2009年6月24日保罗•贡加维尔（Paul Gongaware）发出的邮件，同时发给莫里，兰迪•菲利普斯（Randy Phillips）等人，讨论在MJ家中的回忆。他说有一封鲍勃•泰勒发给保罗•贡加维尔的邮件，称对艺人（MJ）的保险存在担心。他说6月25日下午1:54还有一封来自鲍勃•泰勒的邮件。

沃尔格伦再度询问：

马克斯说要使用iTalk软件，需要靠人工打开。他说从多封邮件的内容来看，涉及对获得一份五年医疗记录的关切。

stroller · 发表于 2011-10-6 18:53:20

本帖最后由 stroller 于 2011-10-7 00:31 编辑

艾丽莎•弗里克（Elissa Fleak）作证：

检察官沃尔格伦询问：

弗里克说她在洛杉矶县尸检署工作了8年。她说2009年6月25日下午5:20，她去UCLA检查MJ以及他的死亡现场情况。她说她对MJ进行了检查，并在UCLA的一个私人房间内将他的遗体情况记录在案。

弗里克说她拍下来那张MJ去世后在钢床上的照片。她说还有关于MJ的其它照片，但这（即审判首日检察官展示的那张）是她拍下的第一张。她说一开始并没有发现明显的死因。

弗里克说她从MJ体内抽取了4瓶血样，将它们送到尸检署实验室做进一步的毒理测试。她说在6月25日下午7:10，她去了MJ在卡罗尔伍德的寓所。她说在MJ去世的那间卧室里，在床左侧的地板上找到了一瓶20毫升的异丙酚。她说是在床头柜左边的一个玻璃/金属桌子下面找到这个异丙酚瓶子的，正在床的左边。

弗里克被要求指认她在卧室里找到的物品：
- 一个里面有几滴液体的异丙酚瓶子，弗里克确认就是她找到的那瓶
- 异丙酚瓶子旁的一个几乎空了的氟马西尼空瓶，弗里克确认
- 处方药瓶：安定（地西泮）、氯羟安定和坦洛新，弗里克确认
- 安定（地西泮），开给MJ，由莫里于6月20日开给MJ，10毫克片剂
- 坦洛新，由莫里于6月23日开给MJ
- 氯羟安定，由莫里于2009年4月28日开给MJ，2毫克
弗里克确认了所有处方药。

弗里克说在桌子的下一层还发现了其它的处方药。她说找到了曲唑酮、Flomazepam（?不详，疑为flutemazepam，氟替马西泮）和其它药物。
Tizanadine（？），由阿诺德•克莱恩（Omar Arnold）于2009年6月7日开给欧玛尔•阿诺德（Omar Arnold）
Flomazepam，1毫克片剂，由艾伦•梅茨格医生（Dr. Alan Metzger）于2009年4月18日开给米克•杰克逊（Mick Jackson）
曲唑酮（Trazadone），50毫克片剂，由艾伦•梅茨格医生（Dr. Alan Metzger）于2009年4月18日开给米克•杰克逊（Mick Jackson）
羟基安定（Temazapam），由莫里于2008年12月22日开给MJ
对苯二酚（Hydroquinone），上面有应用药房（Applied Pharmacy）的名字
对苄氧酚（Benoquin），上面有应用药房（Applied Pharmacy）的名字
4%浓度利多卡因（Lidocaine），上面有应用药房（Applied Pharmacy）和莫里的名字

弗里克确认上述所有药物都是在MJ去世的卧室里的床头柜上找到的。她说地板上有一个急救袋，带轮推车上有一个氧气瓶，都是在这间房里发现的。她说在房里的床头柜上还找到了酒精消毒片、静脉输液管、乳胶手套和一个没有针头的10cc针筒。

弗里克说急救袋的下面也有输液管，在左边。她说她发现了一瓶拜耳（Bayer）的阿司匹林和其它医疗用品，例如针头和耗材等。她说房中有一把木质椅子上放着一罐尿液，旁边还放着医用护垫。她说除了输液管和输液袋，所有这些物品都是在6月25日发现的。她说自己在6月25日下午8:20离开卡罗尔伍德，2009年6月29日又回去寻找更多的医疗证据。

弗里克指认说，MJ去世的卧室连着一间很大的更衣室。她说她从壁橱的顶上找到了一些东西，包括各种袋子、手套和其它物品。她说有一个黑色的小袋子，一个蓝色的Costco袋，一个浅色/蓝色相间的袋子，一盒手套和几管各种乳液。她说那个黑袋子里的东西是一个装在厂商Starline的盒子里的血压计袖带。在同一个袋子里还找到了3个利多卡因瓶子，其中2瓶基本是空的，还有一批半满。她说在Costco袋中有一个塑料购物袋，一个血氧仪，各种杂物，还有一个里面存有100毫升异丙酚的剪开的盐水袋，她将那个异丙酚瓶子从盐水袋中取出来拍照。她说盐水袋中的那个空的异丙酚瓶子的容量是20毫升。

弗里克说在Costco袋子里还发现了10瓶氯羟安定，2瓶容量各为10毫升的密达唑仑，一片染血的纱布。她说Costco袋子装有一个血氧仪和一个内有各种医疗用品的塑料袋。在塑料袋里，发现一个输液注射器，一个尿液收集袋，一个宽频包，透明创可贴，空的输液管包装，各种酒精消毒片，透明创可贴包装背衬，10毫升规格的一次性针筒，针头包装，2个单独的绑扎带，一个深蓝、一个浅蓝色的乙烯塑料盖子，一个针头或是输液管头，还有各种不同类型的塑料残片。

弗里克说那个浅蓝色的婴儿用品袋中有2个满的100毫升的异丙酚瓶子；7个20毫升的异丙酚瓶子，其中3个是打开的，里面有多少不等的液体；3个利多卡因瓶子，其中2个未开封；3瓶10毫升的密达唑仑，两瓶未开封；4瓶5毫升的氟马西尼；2瓶氯羟安定，一瓶未开封，一瓶半满；一瓶来自应用药房的混合物，包括有麻黄碱、阿司匹林、咖啡因；博士伦眼药水；装有输液管和针筒的Medex包；一个蓝色止血带；莫里的名片也在Costco袋中。

弗里克说6月29日，她在卡罗尔伍德的寓所里发现在输液袋和输液管。她说18管对苄氧酚药膏是在之前提到的几个袋子旁边的柜子里找到的。她说6月29日她取走了一个6月25日就观察到的盐水袋。她6月29取走了一个一头有凸起，带有夹钳的输液管，还有一个连着管子的Y形接头，一个装在尖头容器里的带帽针筒。

（在此期间，沃尔格伦将所有物品都放在台面上给陪审团看）

弗里克说着2009年7月1日，她给埃德•切诺夫发出传票，寻求MJ所有的相关医疗记录。沃尔格伦想要就弗里克通过切诺夫收到的莫里提供的记录提问，辩方反对。庭边合议。

休庭。