【庭审第九日综述】莫里录口供谎话连篇

MkGenie

2011年10月8日 – 迈克尔·杰克逊（Michael Jackson）死亡案审理进入第九天。康纳德·莫里医生（Conrad Murray）在杰克逊去世两天后对警方的口供录音在法庭上当庭播放。莫里的叙述显现出更多漏洞。

这是康纳德·莫里自己的故事版本，他描述了几个月来他试图诊治迈克尔·杰克逊严重的失眠症的过程——每晚为他注射麻醉剂，直到有一天发现该歌手已经对这种药物“上瘾”。

莫里口供下载：
http://tmz.vo.llnwd.net/o28/news ... rray_transcript.pdf

莫里的这番解释是在接受警察审讯时说出的。他的说法详细且绘声绘色，在他描述歌手死亡场景的时候，杰克逊的姐姐瑞比（Rebbie）从座位上站起来并冲出了法庭。

在“流行音乐之王”去世后的两天内，莫里花了至少两个小时向警方交代他和这位巨星的关系，包括他给他的药物以及他为“挽救”他的生命所作出的努力。

莫里听起来很镇静，用带点口音的声音诉说。当他快要讲完时，还动情起来。

“我爱杰克逊先生，”他告诉探员们。“他是我的朋友。他在很多事情上都启发了我。我想要帮助他……我关心他。我绝不会想要伤害他。我不希望他有事。”

但他也说道，“我意识到迈克尔·杰克逊对药物有依赖，我想试着帮他戒除。”

2009年6月27日，审讯在一个吵闹的酒店舞厅外进行。警方第一次意识到，杰克逊之死不是正常死亡，并且他被注射了强力镇静剂异丙酚来治愈他严重的失眠症。

“他无法自然地入睡，”审讯一开始，莫里这样对探员说道。

检察官声称，莫里不在医院杰克逊注射异丙酚，并且没有相应的检测仪器，这种做法不仅轻率，而且鲁莽。他们声称莫里为杰克逊注射的药物以及镇静剂是造成杰克逊当场死亡的原因。

辨方律师则称杰克逊是在莫里离开房间之后，自己注射了那针致命的药剂的。莫里认为自己并无过失杀人之罪。如果罪名成立，他将面临四年的牢狱之灾，并被吊销行医执照。

莫里的话揭开了杰克逊“依赖”异丙酚的历史。

杰克逊告诉他，自己收到了德国医生给他的药物，后来又有来自拉斯维加斯医师的药物。拉斯维加斯医师名叫大卫·亚当斯（David Admans），他在莫里的办公室用镇静剂让杰克逊睡眠了数小时——然而，现在莫里团队却说，莫里在给杰克逊药之前，并不知道杰克逊有其他医生在开药。

当录音在肃静的法庭内播放时，莫里僵硬地坐在他的律师旁边。陪审团成员们翻动长达125页的案件记录是法庭里唯一的声音。

医生的讲述偶尔被录音中的侦探的问话打断。有这份录音做替代，就可以让莫里此次不用亲自上庭作证，这样他也就不用遭到双方律师的盘诘。

这个审讯明确了一点：在莫里提到杰克逊对异丙酚有所“依赖”之前，探员们对异丙酚一无所知。当莫里说到杰克逊要求“他的牛奶”——杰克逊对这种药物的昵称——时，探员斯科特·史密斯（Scott Smith）问道，“是热牛奶吗？”

不是，医生答道。之后莫里就描述了这种麻醉剂。

根据这次面谈中莫里提供的时间线，这个莫里版本的故事大致是：2009年6月25日00点50分，他抵达杰克逊的住宅，等待杰克逊排练归来。杰克逊在凌晨1点05分到家，说自己非常疲惫。

在杰克逊冲凉回来后，莫里给杰克逊身上涂上了治疗白癜风和皮肤病的药膏，然后给了杰克逊10毫克的安定。但杰克逊依然睡不着，于是莫里又给了杰克逊2毫克的抗焦虑药劳拉西泮。

凌晨2点，杰克逊还是抱怨睡不着，莫里又给了他2毫克的镇静药咪达唑仑。但杰克逊还是醒着。莫里建议关掉房间里的音乐，并进行冥想。莫里说杰克逊终于“勉强闭上眼睛”，在3点15分睡着，但在4点又重新醒来。

“那是凌晨4点，之后他开始抱怨，”莫里说道，“我必须得睡会儿，康纳德医生，我还有那么多节目需要彩排。”

清晨4:30的时候，莫里说杰克逊对他说：“我必须睡觉，康纳德，我必须睡觉。”莫里又给了杰克逊2毫克的劳拉西泮。但杰克逊还是不能入睡，到早上7点30的时候，杰克逊还是非常清醒。于是莫里又注射了2毫克的咪达唑仑，但杰克逊还是睡不着。杰克逊抱怨说这样的话就要取消“就是这样”巡演了。

在口供过程中，莫里告诉警方，其他医生在此之前给他注射了镇静剂。辨方律师埃德·切诺夫（Ed Chernoff）告诉探员说，杰克逊熟知用输液袋注入适量药剂的方法——然而，现在辩护律师的版本声称杰克逊突然可以乱服用药物，还可以“饮用”异丙酚。

莫里说杰克逊确实有问，他是否可以自己用输液袋“把药推进去”，并说他以前就这么做过。

医生说他没允许杰克逊那么做。

莫里告诉探员，他已经采取了所有可能的预防措施——氧气管以及动脉监控仪，而且不断“警告”杰克逊说使用异丙酚是一种“人工睡眠”。

莫里说，在他同意成为杰克逊的私人医生之前，杰克逊就向他寻求过帮助。这位医生说，杰克逊告诉他，他希望能一次睡眠15-18小时。

杰克逊在雇佣莫里之前就在与失眠抗争。莫里反复强调说，杰克逊说过，如果他不能睡着的话，就要取消那个具有里程碑意义的伦敦回归演出“就是这样”（This Is It）。

“他说如果他不能得到休息的话，就不能令他的歌迷满意，”莫里说。“他压力非常大。”

莫里说杰克逊开始乞求“牛奶”异丙酚。莫里终于在10点50同意给他注射25毫克的强效麻醉剂，在3到4分钟的时间内缓慢注入。莫里说杰克逊在上午11点的时候终于睡着。

根据口供，莫里应该有手表来准确描述出这些给药的时间，但后来在医院里，他却对急救大夫说他没有手表，并且没有时间观念。

在录音中，莫里说他一直在杰克逊身边监护，直到他觉得杰克逊状况稳定后，他才仅仅花了“两分钟”去厕所。他从未提起后来通过他的手机记录查出的他当时打过的一系列电话和回复电子邮件，花去约45分钟。

而当他从“洗手间回来后”，他发现杰克逊停止了呼吸，于是他立刻开始心脏复苏。

根据他的休斯顿女友萨德·安丁之前的证词，当时莫里正在和他讲电话，突然莫里扔掉了电话，她只听到了咳嗽和喃喃低语声。



这两个版本的故事将对案情有决定性影响。要么如莫里对警方所说，他去了厕所，要么他在分心讲电话。如果陪审团相信安丁和电话记录的话，他们可以结论莫里对警方撒了谎。

按照莫里口供时的故事版本：他说当他从厕所回来时，就发现杰克逊停止了呼吸且脉搏加快。莫里说他立刻检查了MJ的脉搏，感觉到了股动脉（常识：病人有脉搏的时候不能做心脏复苏，这回杀死病人），而且迈克尔的身体还是温的，所以他估计这一切才刚刚发生，于是立刻对杰克逊进行心脏复苏和嘴对嘴的人工呼吸抢救——然而，现在辩护律师的故事版本说，杰克逊给自己注射了药物，当即死亡，眼睛都没来得及闭上。

不过，这个身高1米9、体重99公斤的医生说他一个人“搬不动”当时身高1米75、体重62公斤的杰克逊，只能在床上急救。于是他把左手垫在杰克逊身体下面，用另一只手做心脏复苏。他说他当时想用药，但他想先做人工呼吸和心脏按压（常识：先用药，再做心脏复苏）。

莫里解释说他没有立刻拨打911求救电话的原因是他不想放弃对杰克逊的救治。莫里说他在房间里找了电话，但没有电话可用——然而，根据之前的证词和电话记录，他带着两部手机在身上。他也不知道房子的邮编，只知道在北卡洛尔坞。这个宅邸夜里会关闭，只有MJ、他和孩子们在这个房子里，保安都不允许到房子里来，只能在拖车里撒尿——实际上，保安只是不能在未经许可的情况下到二楼来。

他说当时给911打电话的话，会和接线员讲很长时间，会影响他救治杰克逊。他只想尽快复苏杰克逊。但最后他还是用手机打给了杰克逊的助理，但他依然没让助理呼叫911。“我不想要他这么做——我那时没法让他拨打911，因为他会想知道究竟发生了什么，”莫里说他必须忙着救病人，这是他尽的最大努力去寻找帮助。然后他赶紧又回到MJ身边。

这时杰克逊已没有脉搏，于是他短暂抬起杰克逊的腿，让血流回杰克逊心房，然后继续做胸部按压。他急忙又给杰克逊注射了0.2毫克氟马西尼来抵消之前两种药的药效（但异丙酚没有解药），并继续心脏复苏。

但杰克逊依然没有呼吸，也没有人来帮忙。于是他打开门，跑下楼梯，看到厨师——莫里说厨师的名字叫“罗丝”（Rose），但实际上是凯·切斯（Kai Chase），让她赶紧找保安。而这名厨师之前作证说，他还让她去找杰克逊的儿子普林斯（Prince）。

一会儿，一个保安很快冲上楼来，莫里说他让保安马上拨打911，并想要他帮忙把杰克逊移动到地板上，并帮助胸部按压——不过，保安阿尔伯托·阿尔瓦雷斯（Alberto Alvarez）之前作证说，莫里在让他拨打911前，先让他把药瓶和一个输液袋藏入两个袋子里。

保镖给911打了电话，莫里让他直接告诉救护员马上来，因为他还想要他帮助移动杰克逊到地板上。莫里说他继续进行心脏复苏，直到救护员到来，然后给杰克逊连上血氧检测仪，并进行了插管。

莫里说急救员和医院联系后，准备放弃，但他求他们不要放弃，因为迈克尔是他的朋友，他要给他最大的努力。他说他还感觉到杰克逊有股动脉的脉搏——而两名急救员前些天的证词说，他们到达时，杰克逊已经死去很久，没有脉搏，身体冰凉。

莫里随后让医院把主控权交给他，于是他指挥急救员们把杰克逊送往医院，并继续抢救了1个小时。莫里在录音中说，期间，是他在“指挥”急救室里的医生进行抢救，但据杰克逊保安的证词，当时他实际上在大厅里啜泣。

在迈克尔被宣布死亡后，急救室医生问他发生了什么，他告诉她说可能是大面积肺动脉栓塞——依然不认为是他给药的问题。莫里还告诉警方说，他没有在死亡证明书上签字，因为他不了解死因为何。

莫里在口供中还叙述了杰克逊的助手是如何在2009年初找到他，并请他在天王准备巡演期间陪伴他。之后他接到了来自杰克逊的电话，“他告诉我如果我能加入他会多高兴，”莫里说。

医生说当时并没有什么承诺，但是暗示了他对这个请求的印象有多深刻。

“迈克尔·杰克逊邀请我加入他的团队，”莫里说。“是杰克逊本人在跟我说话。”

休庭时，录音也接近尾声了。最后一部分将在周二开庭时播放。

当天其他一些证词见： http://www.mjjcn.com/mjjcnforum/thread-158943-1-1.html

MJJCN.com独家编译稿件，转载须注明作者和来源，谢谢合作

（编译：Keen, Parisongs  来源：MJJCN.com / 美联社）

MichaelHistory

翻译辛苦了，看得我火大，一句一句的真他妈让我恶心，谎话连篇，荒唐至极

七七

Michael你真的信错了人
做为歌迷我也深深自责，我们不该要求你再次出来表演
难过

nickyli22

法官作何感想？

mj19580829178

我不知道要说什么，但是我想要公正。。。

xinshuimj

现在都是莫里和AEG的一面说辞，说迈主动找的莫里，事实究竟怎样谁会知道

唉, 謝謝翻譯, 持續關注

MkGenie

Murray was a hero by all means according to his interview lol . MJ killed himself he tried to help him. Alvarez, Amir dragged their feet they forced him to leave MJ and call for help. 911 operator was responsible for MJ being left on the bed he wanted Alvaez to finish the call with her ASAP and help him move him. The paramedics were slow and wanted to call mj dead at the scene, UCLA doctors did not know what to do and he was instructing them all the time if it was not for him everyone would have given up much earlier. He told ucla workers to be careful while talking to Katherine because she suffered from "heart illness" he was the one who asked for Amir ,Frank and social worker to tell the kids and held a meeting to try and sort everything out. Paris told him she knew he did his best repeatedly. He loved Mj, he cared about MJ, he tried to help MJ and here he was hearing from the detectives for the first time that he was receiving a treatment for his eyes WOW, OMG MJ had packets of cigarettes in his room!!!!!  OMG mj had marijuana OMG “after everything I've done to him, I gave him love, I helped him and look now I'm hearing all that now piece by piece and to think he was doing these stuff “!!!!!!!!!! the detective had to remind him it was rotten and they had no evidence MJ knew or used it, but Murray hurried to say " that's his room, no one was allowed in it, it's his" the detective asked him about the cigarettes he said he never knew MJ was a smoker but then " he used to spend long time spraying odor really strong odor all over his body".

The guy was DESPERATE to tranish MJ anyway possible in that interview. Let the jury here that, let them , very incriminating he basically accused everyone of being negligent except himself .


Murray is a sociopath, this guy is a CRIMINAL.

真是睁眼说瞎话，如果真有上帝他也不会原谅你

landisy

莫里是怎么取得医生证资格的！！

peiweimm

莫里，其实你什么都不用说了。这是“莫里过失杀人”审判，就算你真的是MJ的朋友，对于最后的失职也是应受到法律的制裁的。

sorymichael

莫里的脸皮也太厚了。

scarecrow

把全世界的人当白痴来玩！！前言不搭后语！！我看谎话说多了！自己都忘记了哪句说过哪句没有说过！！建议你下次要杀人，拿笔记下来！！你这个废渣！！4年！！藐视法庭！！给你加个0都不多！！！

李筱yoyo

就莫里的急救方法也会把迈迈杀死

樱桃恋人

生死现场，一个字一个字地看着，想像着那个按秒计算时间的画面我还记得当时健康报告上写着，迈的身体强壮得可以当宇航员。唉。要是没有睡眠的困扰、或者少一点点压力该有多好，迈的身体那么健康，他跳舞唱歌，可有力量了，他身体比谁都好的。