2011/10/07，莫里审判第9天证词综述（翻译完毕）

stroller

丹•安德森作证（接前日）



辩方律师弗拉纳根继续交叉诘问：

弗拉纳根从MJ去世房间里挂在输液家上的输液袋开始接吻。他问是否分析过这个袋子里的所有化学物质，而唯一的结论就是生理盐水？安德森说他们没有分析胜利盐水，但里面不含药物。弗拉纳根问起挂在输液架上的管子，安德森说里面也没有发现任何药物。

弗拉纳根再三询问管子和输液袋是否连接在一起的，安德森反复说根据笔记，被列入医疗证据时它们并不相连。弗拉纳根问安德森是否检测过两个注射器的针筒部分，安德森说是。问及检测结果时，他说两个针筒都对异丙酚和利多卡因检测呈阳性。弗拉纳根问安德森是否检测到过只含有异丙酚的器具，安德森说没有。安德森说唯一含有异丙酚和利多卡因的医疗设备就是那个Y形管（接头）和注射器针筒。安德森说每个针筒和Y形管也都含有氟马西尼。弗拉纳根问Y形管和2个针筒所含异丙酚和利多卡因比例是否一致，安德森说没有进行过比例检测。

弗拉纳根让安德森定义与体液相关的均衡，安德森说他当(各处提取的)药物样本或它们的浓度都相等时，可称之为均衡。弗拉纳根问血液循环系统需要多长时间达到均衡，安德森说这超出了他的专业范畴。弗拉纳根让安德森定义药物的有效血药浓度范围（therapeutic range），安德森说这是指药物的浓度能够达到期望效果，总体来说这是个安全问题，因为并非在所有浓度下用药都是安全的。弗拉纳根问有效血药浓度范围由什么决定，安德森说由食品及药物管理局（FDA）的临床试验以及每种药物提供的文献资料决定。弗拉纳根问异丙酚是否存在有效血药浓度范围，安德森说没有。弗拉纳根又问氯羟安定的有效血药浓度范围，安德森说是平均100-200微克/毫升。安德森澄清说，平均值可能是180，但每个人的耐药度不同，他无法给出确定的浓度。

弗拉纳根出示了开给MJ的处方药氯羟安定药瓶，请安德森读出瓶子上的文字。安德森读道氯羟安定2毫克1片，口服。弗拉纳根问（氯羟安定在）MJ的血液浓度为0.16%，是否等于5片氯羟安定的量。安德森说是，无论采用何种途径，不管是片剂还是输液形式。弗拉纳根问MJ体内氯羟安定的均衡含量是否为11毫克，安德森说是，接近11毫克。弗拉纳根问MJ需要使用多少片药才能达到这一浓度，安德森说也有可能是几天内累积的量，他不认同推测猜想药物的使用途径或形式这种做法。

弗拉纳根问氯羟安定的离子障（ion trapping），安德森说他对氯羟安定和死后再分布所知不多。安德森说异丙酚进入胃部的唯一途径是通过口服或者离子障，与死后再分布无关。

弗拉纳根让安德森定义离子障这个术语。安德森说是指酸性环境将药物离子困在其中，除此之外的知识已经超越了他的专业范畴。安德森说出了摄入之外，异丙酚能进入胃部的唯一渠道就是通过周边器官的扩散。弗拉纳根问起周边器官，安德森回答说肝脏很近，血样和血液本身都与胃部相近。

弗拉纳根称安德森要说的是氯羟安定可以通过再分布进入胃中，安德森说是可以通过离子障进入胃部。安德森一遍又一遍地说，这些信息已经超出了他的专业范畴。他说他见过许多不同的死者胃中都有药物，而那些人生前并未口服过药物。

安德森说他没有与胃中含有氯羟安定的死者直接打过交道。

弗拉纳根问安德森麻黄碱。弗拉纳根问安德森是否意识到异丙酚是这个案子里最重要的药物，安德森说是，他意识到了。弗拉纳根问氯羟安定是否重要，安德森说他认为也有其重要性，但并不是氯羟安定引起了警惕。他说在任何案子里异丙酚都是重要的，氯羟安定在有效血药浓度范围之内，而他在前面作证是说过，异丙酚只能在合适环境下使用才是安全的。弗拉纳根问使用环境与有效血药浓度范围有何关系，安德森说这一点非常重要。弗拉纳根说有效血药浓度范围是指期望效果，安德森说是的。弗拉男根说文字说明上并没有提到过使用环境的问题，安德森说每种药物的说明都要考虑使用环境。

弗拉纳根问安德森是否是在上周才对氯羟安定作出统计，安德森说是两周前。他说因为辩方检测了胃部样本和两个尿样的氯羟安定，所以要进行计算。安德森说尿液应该考虑到时间过程性，有可能是几天内的累积。他说对尿液做了密达唑仑检测，因为尿样里的浓度要高得多，可以帮助确认血液中的密达唑仑浓度。他说尿液中的氯羟安定浓度要比密达唑仑浓度高得多，氯羟安定含量为12,974毫微克/毫升（13微克/毫升），而密达唑仑则为0.025毫微克/毫升。他说在尸检尿样中氯羟安定的浓度更高，而密达唑仑要少得多。

安德森说氯羟安定的半衰期是9-16小时，他是查阅医学参考书后得到这一信息的。他说他不知道氯羟安定的吸收时间是多少以及峰值，书中提到过，但他不记得了。

沃尔格伦再度询问：

安德森澄清说他从未去过被卡罗尔伍德100号。他说他从调查员弗里克那里收到了血样瓶、一个分离的带活塞的注射器和输液导管。头说输液袋和输液管是在实验室里面给他的，上面只标明“医疗证据2号”。

安德森说血样和尿液的差别在于，血样通常指示身体里发生了什么，而尿液呈现身体代谢的一切物质，尿液中的浓度可以预期要高得多。他说尿液本质上具有过程性，是一段时间内身体的排出物。

安德森说PACTOX胃容物分析显示氯羟安定浓度为634毫微克/毫升。他说实验室是以浓度来计算的，他得到73.5毫升胃容物，将这两个数字相乘得出留存在胃中的氯羟安定总量为46,599毫微克。但是他拿来计算的数字（单位是微克，而不是毫微克）应该除以1000，以得到微克为单位的数量，然后再除以1000，得到毫克为单位的数量，等于胃中有0.046599毫克氯羟安定。他说他进一步得到了更确切的数字是0.046599。他说以1片2毫克的氯羟安定来说，胃容物中的含量只是一片药的1/43，这是个非常小的数字。

弗拉纳根再度诘问：

弗拉纳根问尿液中麻黄碱的浓度很高，而膀胱中的较低，是否可以说尿液是新近收集的？安德森说这是个合理的推测。弗拉纳根问对于异丙酚来说是否也是如此，安德森说他对异丙酚的排泄规律不熟悉。

弗拉纳根问如果一个人服用了7到8片氯羟安定药片，然后在他的胃中发现了14毫克，安德森会说他是最近服药的吗？安德森说是的。弗拉纳根此后还问了无数问题，但检察官沃尔格伦都提出反对，帕斯特法官裁定反对有效。

stroller

艾丽莎•弗里克（Elissa Fleak）再次作证：



检察官沃尔格伦询问：

沃尔格伦回顾了证据搜集以及弗里克发现众多证据的时间。沃尔格伦问是否在数天时间内拍摄了大量照片，弗里克看着照片指认了哪张照片是在哪天拍的（6月25日至6月29日）。弗里克说她在主卧室里停留了很短时间，四周看了看，但没有搜查。

沃尔格伦谈到输液架和关于此的照片。2张有输液管的照片拍摄于6月25日，管子挂在把手上。6月29日输液架和管子的照片。6月29日的照片上，输液管仍然和25日一样挂在架上。同一天晚些时候拍摄的照片上，管子已经不在把手上了，调查员将管子取下给注射器拍照。

早间休息

辩方律师切诺夫交叉诘问：

切诺夫再度询问他是否进入过MJ的主卧室，并且又提起了主卧室和在里面拍摄的照片。

MJ的主卧室里壁炉打开着，电视机也开着。切诺夫展示了主卧室里面的照片，问弗里克是否那里的药瓶。弗里克说她6月26日不在那里，而这些药品是于6月26日取走的。她说她不知道是谁取的，也不知道谁拍的照片。切诺夫又展示了一张药瓶已经不在的照片，并问起照片中的公文包。

stroller

探员斯科特•史密斯（Scott Smit）作证



检察官沃尔格伦询问：

20年的洛杉矶警察局(LAPD)探员。他于2009年6月25日被派往抢劫凶杀部工作。他在下午3:30从上司那里听说了MJ的死讯，下午4:25到达加州大学洛杉矶校区（UCLA）。他去了急救区，在那里呆到下午7:00，没有在UCLA见到莫里。他从UCLA拿到了莫里出现的监控录像和莫里于下午4:38离开的录像。

沃尔格伦播放录像，然后出示了UCLA的航拍照片，让史密斯标出莫里离开医院的路线。

史密斯在UCLA与法希姆穆罕默德（Faheem Muhammed）和阿尔伯托阿尔瓦雷茨（Alberto Alvarez）简短交谈。法希姆说他是MJ的雇员，并给了他自己的联系方式。阿尔瓦雷茨也这么说，还提到他进到房间里去就MJ，并呼叫911。史密斯当天没有做更多的访谈，他于下午7:30到达卡罗尔伍德。

史密斯当时不知道MJ的死因。当时只是做死亡调查，而不是搜集凶杀信息。死亡调查可以是自然死亡，也不一定都需要探员参与。如果是凶杀调查，就会由警方全面负责。如果有明显的死因，例如枪击等，就成为凶杀调查。这个案子警方所做的是死亡调查，尸检署才是主导的调查部门，而不是警方。探员到现场是在尸检署需要时提供协助和支持。

沃尔格伦问如果此案是凶杀调查，LAPD是否就是主导部门，并负责收集证据。史密斯说是。6月25日的证据是有尸检署收集的。史密斯负责协助并监督LAPD的摄影师。他说他们在大约晚上9:30离开，在杰克逊家人的要求下，将寓所交移交给私人保安。

6月26日，史密斯参加了MJ的整个尸检过程。到最后他也没得到死因，对于他们的调查没有什么有价值的信息，都还要看后面的毒理学检测结果。当时对此案仍然是做死亡调查而非凶杀调查。6月26日，史密斯再度去往卡罗尔伍德。验尸官埃德温特斯（Ed Winters）给他打电话说家人给了她一些东西。史密斯去取那些东西，他们一开始以为是焦油海洛因，结果发现是腐烂的大麻。这些东西是在一个剃须工具包里找到的，与MJ的死亡几确认死因无关。

在剃须工具包里，还有莫里开具的羟基安定药瓶。史密斯还于6月26日在MJ的主卧室找到一些空的药片瓶。

沃尔格伦回顾了几天中拍摄的MJ主卧室的那些照片。6月25日的照片：洗手间显得很乱，抽屉开着，有些纸条贴在洗手间镜子上。6月26日的照片：6月25日拍摄的照片里的那些空药瓶已经不见了。里面有一个公文包，史密斯不是的是谁的。26日的照片中空药瓶在墙上的搁架上。史密斯说是他将药瓶放在搁架上拍照的。

6月27日，莫里的律师迈克尔佩纳（Michael Pena）与马丁内兹探员（Martinez）谈话。他们约定下午4:00在丽兹卡尔顿酒店见面。莫里的律师挑选的地点。马丁内兹和史密斯在酒店的一个房间内见到了莫里和他的律师。他们进行了质询并录音。

播放对莫里对警方的口供录音

6月27日，丽兹卡尔顿酒店，莫里在他的律师切诺夫和佩纳的陪同下接受质询。探员史密斯和马丁内兹进行质询。

质询第一部分：探员梳理事件，向莫里询问基本信息，例如他的地址、电话号码、体重、出生日期、身高等。

探员说在医院的那些探员来自另一部门，并不负责处理这一案件。他们（在医院的探员）做了笔记，但并未进行正式质询。莫里看来对听说其他探员在他离开后做了笔记感到惊讶。

莫里谈到他与迈克尔结识的情景。他们与2006年结识，从2006年起断续见过MJ。莫里第一次见MJ是因为MJ和他的孩子们得了流感，MJ的一名保镖的父母是莫里的病人，他向MJ介绍了莫里。

莫里说他与MJ去世前2月都在照顾MJ。他说他收到了一个迈克尔阿米尔威廉姆斯打来的电话，威廉姆斯说MJ要去伦敦办一场巡演，希望莫里能和他一起去。莫里说在接受邀请前他需要了解更多细节。他然后说MJ打来电话，说他很高兴莫里要和他一起去——尽管当时他还没有允诺加入MJ的团队。

探员问莫里为AEG还是为MJ工作，莫里说他是MJ的雇员，但通过AEG支付报酬。

午餐休息

继续播放莫里对警方的口供

莫里说他不知道会由AEG付钱给他。

探员问MJ的整体健康状况。莫里说总体来说，MJ食欲不佳，非常瘦。但除了他的右胯部会有半脱位（MJ的右髋会滑出再滑回关节）的毛病，他并未发现他有很明显的生理变化.MJ的脚趾有霉菌病，已经接受治疗。此外他没注意到其它问题。

6月24日，莫里大约中午12:10接到威廉姆斯的电话，说MJ的排练结束。MJ出席了会议，并参加了部分排练（不是完整排练）。MJ没有诉说任何不适，但希望莫里在他到家时在卡罗尔伍德等候。

除了周日休息，莫里每晚都在卡罗尔伍德。他应MJ的要求在那里过夜。

莫里在MJ回来前于12:50到达MJ家中，并在MJ的房间内等候。不久，大约凌晨1:00，MJ回到家。MJ一道，他们互相问好，然后聊起一天的见闻。MJ告诉莫里他又累又疲乏，被当作机器一样对待。MJ很快冲了个淋浴，换了衣服回到房间。

MJ回到房间后，莫里给他身上和背上抹了些治疗白癜风的乳霜/乳液。

探员问莫里卧室的情况。莫里说MJ有两间卧室，没人被允许进入主卧室，即使是清洁工也不能，主卧应该会很混乱。莫里会在另一间卧室里见MJ，这件房中有静脉输液架和氧气瓶。

上完乳液后，MJ想要睡觉。莫里说MJ无法自然入睡，他说会在MJ的左腿或右腿膝下部位进行输液补充水分。他们聊了一会儿，他给MJ一片10毫克的安定口服使用。

由于安定的效果比较缓慢，2 AM左右莫里给MJ缓慢推注了2毫克氯羟安定。莫里说他观察着MJ，但接下来的一个小时里MJ仍然醒着，他说观察MJ是因为想要小心些。于是莫里在大约3 AM决定给MJ使用密达唑仑（2毫克缓慢注射）。他再次等候，但MJ仍然醒着。MJ说他无法入睡。莫里建议将MJ睡觉喜欢听的音乐的音量调低，调暗灯光，并一边揉着他的脚一边让他冥想。MJ很不情愿地照做了，闭上了眼睛。莫里估计MJ大约在3:15-3:20闭上眼，但不知道确切时间，因为当时没有看表。10-15分钟后，MJ又醒来了。

MJ很惊讶在冥想之后竟然能睡着。他们再次试着冥想，但直到4:30 AM，MJ仍然醒着。MJ开始抱怨说明天还要参加排练，如果不能睡觉就没有足够的精力，他将取消排练。莫里说之后他在4:30 – 5:00 AM又给MJ2毫克氯羟安定，因为前面的安全时期已经过去了。这仍未让MJ入睡。

MJ抱怨说如果他不能表演，就不得不取消排练，这样会推迟演出，如果他休息得不好就无法让歌迷满意。莫里说这给他带来很大压力。他告诉MJ这不正常，自己给他的药物能让一个正常人睡上一两天。

到了早上7:30，MJ仍然醒着。当时他又给MJ用了2毫克密达唑仑，仍然无效。莫里说他仔细检查了输液设备以确认液体和药物进入了MJ体内，因为他很纳闷MJ为何对药物没有反应。

上午10 AM，药物仍未生效。莫里观察着努力想让MJ入睡。MJ在抱怨他睡不着，只能取消安排，所有一切都得被推后。

MJ当时要求，“请给我一点牛奶让我睡觉，因为我知道只有这个才对我管用”。探员以为他们说的是真正的牛奶，问MJ是否想要喝热牛奶。莫里告诉他们，他说的是一种叫异丙酚的药物，它是“一种也能用于麻醉的镇静剂”。莫里在10:40通过输液给MJ使用了异丙酚。莫里问过MJ如果给他异丙酚能睡多长时间，因为MJ得在规定的时间起床。MJ告诉他何时醒来无所谓，只要让他睡着。

莫里说他给MJ小剂量药物让他入睡，他使用了25毫克异丙酚和利多卡因一起缓慢推注。时间应该是10:50，药物起效很快，MJ睡着了。

探员问莫里是否有监护设备。莫里说他使用了一切可用的预防措施，比如氧气瓶和血氧仪。

探员问莫里药物的剂量。莫里说他给MJ使用异丙酚的最高剂量是50毫克。那天晚上因为之前使用的药物，他给得比较少。莫里说他基本上每天都给MJ用异丙酚，很少例外。他还说MJ去世的三天前，他想要减少MJ对异丙酚的依赖。

在受雇前，他不知道MJ每天都要使用异丙酚。莫里很惊讶于MJ的药学知识以及他提到“牛奶”和“抗灼烧”。MJ说他以前就用过异丙酚。

MJ说他在德国用过，但从未披露另一位医生的姓名。MJ从未告诉他自己施用过异丙酚，但其他医生允许他自己使用。莫里告诉他，不！他不会让他这么做。

莫里说MJ知道异丙酚是唯一对他有效的药。莫里说他经常为此警告MJ。

MJ告诉他还在一位李医生（Dr Lee）那里看病，她给了他一种能量混合剂。莫里说MJ的身上有许多输液针孔，他的血管很硬。莫里问MJ那种混合剂里面有什么，想要检查一下。MJ说他不知道。后来他们摆脱了李，因为MJ觉得她不专业取消了预约。MJ觉得她没有对自己说真话。

一到拉斯维加斯，莫里接到了威廉姆斯的电话。MJ和他的孩子们在拉斯维加斯看演出，他住在韦恩酒店。MJ说他有睡眠问题。莫里告诉MJ使用他给的助眠药物（氯羟安定或羟基安定）。MJ说，没有任何他或克莱恩或梅茨格医生给的药有效。莫里说他没有任何替代药物。MJ然后问起异丙酚（Adams），并说他知道这个有用。莫里说他没有。MJ提到亚当姆斯医生给过他异丙酚。莫里不认识亚当姆斯。MJ给了莫里亚当姆斯的电话。莫里给亚当姆斯打电话。亚当姆斯使用的整形诊所不让他们进去，于是莫里让他们周日到自己的诊所来。亚当姆斯给MJ滴注了6小时异丙酚，莫里说他有监护设备。6小时后莫里回到诊所，MJ说他感觉很棒，因为他睡着了。

MJ告诉莫里这是神圣的指引，其他医生帮他睡着过15、10或18小时。MJ提到有过另一位医生亚当姆斯和他们一起巡演。亚当姆斯愿意和他们一起去，并想要120万-130万美元一年。莫里将这一情况告诉了MJ，但后来就没有再提起，亚当姆斯最终也没有加入团队。

莫里提到MJ希望他在巡演后也一直跟着自己。莫里提到了MJ修建儿童医院的计划，想要莫里来做医学总监。

探员回过头问起6月25日晚上的情况。莫里给了MJ25毫克异丙酚。MJ睡着了，但没有打鼾。一般来说他深度睡眠时会打鼾，所以他睡得不深。莫里监护着他。一切看来都很稳定，他也放心了。莫里要去洗手间小便，还要倒MJ的尿壶。

等他2分钟后回来，察觉到MJ没有呼吸了，因为他一般都看着他的胸观察他是否在呼吸。他马上检查了MJ的脉搏，从股动脉附近察觉到了一丝脉搏，而且MJ的身体很暖。他推测一切都发生得很快，立刻开始做心肺复苏和口对口人工呼吸。他也想用药，但一开始并没有采用，因为想先打开气道和按压。他看到MJ的胸部升起。他说无法靠一己之力将MJ从床上移到地板上。他然后将左手放在MJ身体下，给他做心肺复苏和人工呼吸，确保他的胸部完全升起。他找电话，但这房子里电话没有用。他不知道邮编地址，只知道这里是卡罗尔伍德。房子晚上是关闭的，只有MJ、他和孩子们在里面。莫里说保安不会进入房子。莫里认为不让保安进屋小便很不人道。

他说给911打电话会抛下MJ，而他不想抛下他。他拿出手机给威廉姆斯打了电话。莫里让威廉姆斯叫保安上去。莫里说他没让威廉姆斯呼叫911，因为那样威廉姆斯会问原因，而他正在努力救治MJ。莫里意识到MJ现在已经没有脉搏，于是抬起MJ的双腿片刻，让血液自动回流，然后接着做心肺复苏等。没人到门口来，也没人敲门，于是他给迈克尔使用了0.2毫克氟马西尼，因为他想要抵消掉其它药物的影响。但MJ仍然没有呼吸，也没有人来帮忙。他之后打开房门，跑下楼到厨房，让厨师（凯伊切斯Kai Chase）马上叫保安，保安（阿尔瓦雷茨）也上了楼。莫里让阿尔瓦雷茨打911，帮忙将MJ的身体抬到地板上，并继续帮忙做胸部按压。

阿尔瓦雷茨和911通话，但莫里告诉他，就告诉急救员赶紧来，因为他想让阿尔瓦雷茨帮忙将MJ抬到地板上。急救员来了，给UCLA打电话，MJ没有呼吸。他们做了胸部按压。莫里说MJ处于PEA（无脉颤动），意味着没有电击除颤。给MJ使用了起搏药物。莫里说他觉得UCLA的沟通和指令来得有点慢。

努力20分钟后——莫里认为时间不够——他知道MJ已经还没走太久，并察觉到了一次股动脉脉搏。于是莫里请UCLA将病人移交给他救治，不要称MJ已经死亡。莫里接过了护理工作，他们将MJ送往UCLA。急救小组等着他们。他们在MJ身上努力了一个小时。莫里说如果不是他的坚持，他们也许早就放弃了。他们不知道MJ的死因，但觉得也许是肺栓塞（肺里的血块，会堵塞肺部血液循环）造成的。MJ被宣布死亡。莫里不愿签署死亡证明，因为他不知道死因。

切诺夫插话进来，将话题转到莫里在MJ去世前想要减轻MJ对药物的依赖上。莫里说他不知道MJ以前使用异丙酚，并几乎成为习惯。他说希望让MJ自然睡眠，想让他逐渐摆脱异丙酚。莫里问MJ结束巡演后会做什么，MJ告诉他，他想自己到时候就能睡觉了。莫里换用药性较弱的药物（例如氯羟安定）来减少MJ的依赖。莫里说MJ知道，但并不情愿。莫里说他从未告诉MJ自己认为他有药物依赖。他正在想策略将迈克尔对异丙酚的信任转到较弱的药上去。第一晚，莫里减少了异丙酚的剂量，开始用氯羟安定和咪唑安定。第二晚，他除去了异丙酚，只是有了氯羟安定和咪唑安定。迈克尔告诉他自己白天觉得有点昏昏沉沉。MJ去世那天晚上，莫里开始使用了氯羟安定和咪唑安定，但都没有效果。莫里不知道这是因为戒除异丙酚的原因还是心理原因。莫里说着用那两种药尝试了一晚上之后，他最终给了MJ异丙酚让他能够睡眠，以进行第二天的工作。莫里说他不想让MJ失败，他关心他。

法官停止播放录音。余下部分将于周二继续。

Callas

多谢了，辛苦了。

迈甜圈圈

多谢版主了~~版主辛苦了~~我这个英文超差的试着看了一下~~好费劲的说- -版主好厉害~~

MichaelHistory

谢谢分享，等翻译

LoveinMJ

谢谢分享，辛苦了，感谢！

YRROSLOVE

先支持一下  等待翻译。

兰影爱迈迈

谢谢楼主分享~~等待翻译哦

K.J.

謝謝分享呢，坐下慢慢看~~

永不止步MJ

楼主辛苦了，希望高手们抽空翻译！

SamLoveMJ

等翻譯...
等翻譯.....

lll3401

啊啊。。。静等翻译了。

mj19580829178

额，我这英语水平～不赖我，我刚高中。。。

青骢马

还是等版主翻译吧，谢谢你。