迈克尔·杰克逊中国网  - 歌迷论坛

 找回密码
 加入MJJCN

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 7486|回复: 15

2011/10/11,莫里审判第10日证词综述(翻译完毕)

[复制链接]

271

主题

2454

帖子

4万

积分

至尊天神

Rank: 8Rank: 8

积分
43200

普里策新闻奖

发表于 2011-10-12 10:54:36 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 stroller 于 2011-10-14 02:26 编辑

莫里提到迈克尔在6月25日可能有戒除异丙酚的症状。他说这可能会是生理上的,心理上的或精神上的。

在医院里,莫里与探员进行了短暂交谈并给了他们自己的电话号码。

莫里说他和急救室医生走进凯瑟琳杰克逊(Katherine Jackson)等候的房间告诉她MJ的死讯。莫里说他陪着她,安慰她,并请UCLA找心理学家来帮助凯瑟琳。莫里之后得知孩子们在另一间房内,决定去通知孩子们。莫里、迪里欧和威廉姆斯以及社工走进孩子们待的房间,告诉他们MJ已经去世了。莫里说孩子们在抽泣,他留下来安慰他们。莫里说帕丽斯书她很不幸,她不想成为一名孤儿。迪里欧和莫里说他们会照顾她。莫里告诉帕丽斯他已经尽力去救迈克尔了。他们将MJ的孩子们和凯瑟琳带到一起。莫里说他们不了解他们的关系是否亲密。


孩子们想要见迈克尔,心理团队说这是个好办法,会让他们接受事实。UCLA正在准备MJ的遗体供亲友探视。在此期间,杰梅因(Jermaine),拉托娅(Latoya)和MJ的几位表亲都来到了医院。他们听到了所发生一切的简报。莫里进入家人们所在的房间,家人问莫里是否知道MJ为什么会死。莫里说不知道,并建议他们进行尸检。MJ的遗体准备好可以探视之后,孩子们去看MJ。莫里问凯瑟琳是否也想去看看MJ,凯瑟琳说不。

莫里和保镖交谈,问他们孩子们在哪儿。保镖告诉他他们不能回家,因为房子已经被锁起来。莫里与兰迪菲利普斯(Randy Phillips)、弗兰克迪里欧(Frank Dileo)和保镖交谈,问自己能做什么。莫里说杰梅因应大家的要求去宣布消息,他们希望莫里能看看新闻稿。莫里说他加上了原因,杰梅因对呼吁歌迷尊重他们的隐私,呼吁媒体尊重他们的隐私部分做了编辑。莫里说他和杰梅因谈了一会儿。他之后很累,就离开医院回家了。

莫里再度提起他曾与探员波尔奇(Porche)交谈,并给了他自己的电话号码。探员提到他们给莫里打了几次电话,但都转到语音信箱了。莫里的律师佩纳说是他建议莫里不接电话,等待之后律师来与探员谈。

探员问莫里是否知道MJ有任何之前存在的疾病。莫里说他2008年给MJ治疗过肺炎和脚趾挫伤,几年来治疗过几次上呼吸道问题,倦怠以及脚部麻醉。莫里还给MJ治疗过脚部霉菌感染。莫里说他给MJ用了兰美抒(lamisil)并做过全面血检,以确定他的肝脏正常。

切诺夫问探员是否有任何初步毒理学检测结果,探员说他们不知道。切诺夫然后问莫里是否知道其它MJ可能使用的药物。莫里说他听说MJ去见克莱恩。莫里说大约3周前他听到MJ给杰森菲弗(Jason Pheiffe)打电话,问他是否能抽时间安排他去见克莱恩。莫里说他还见到过上面有梅茨格医生(Dr. Metzger)名字的片剂药瓶。莫里说MJ并未告诉他所有他看过的医生的名字。

探员列出了一些药物,问莫里是否是他开具的,它们的作用是什么。莫里解释了坦洛新,说MJ有排尿困难。莫里很惊讶地发现MJ还有一些眼药水。他说MJ的的视力非常差,他觉得MJ可能在法定意义上可以被归为盲人。莫里给他预约过,但MJ并没有去看眼科医生,所以他对听说有眼药水感到很吃惊。

莫里说MJ的创作团队告诉他,MJ状态最糟糕的日子是他看过克莱恩医生回来后,MJ都无法工作,需要24小时恢复。探员提及找到有大麻,莫里说MJ否认使用大麻,并很惊讶地发现MJ竟然会用这样的东西。探员告诉莫里大麻时间很长,而且是腐烂的。探员问起了他们找到的空香烟盒,莫里说他不知道MJ是否抽烟。探员问MU是否打包了自己的旅行箱,莫里说是的。莫里提到MJ大量使用香水,不明白他怎么要用那么多,说可能是为了驱散异味。

探员问莫里使用了几个注射器,莫里回答说2个。他说他用过后会重新盖上,并会将药物与生理盐水混合使用。探员问莫里他怎么处理这些注射器,莫里说他会将它们放进自己包里,然后再放到橱柜里。探员问这些注射器在哪里,莫里告诉他们他放在寓所的更衣室里了。探员问那个更衣室,莫里向他们描述了一番。莫里说MJ给他展示了那个橱柜,并告诉他将自己的东西放在那儿。

探员索要莫里的车钥匙,这样就不必强行进入破坏他的车。

录音的最后,探员问莫里是否曾给MJ使用杜冷丁,莫里回答说没有。探员史密斯说他们没有发现任何杜冷丁,而马丁内兹说他不知道怎么突然想起问这个。

_________________________________

洛杉矶警察局探员史密斯继续作证:

沃尔格伦继续询问:

莫里口供播放结束。

史密斯说莫里首次提到异丙酚是在MJ去世两天后他对LAPD的询问口供中,在此之前莫里仅仅只提到使用了镇静剂。

史密斯说由他回应UCLA,并参加了尸检,但他的知识有限。

史密斯说对莫里的提问中极少数有限制,但他们让莫里自由地回答。史密斯说莫里并未提到6月25日他打出或收到的电话,当时也不知道萨德•安丁(Sade Anding)

史密斯说切诺夫在2009年6月27日的采访中,对洛杉矶警察局没有发现莫里的医疗用品包感到很惊讶。

史密斯说2009年6月26日,在卡罗尔伍德的家中找到了一些属于康拉德莫里和大卫•J•亚当斯(David J. Adams)的名片。他说那些名片是又警察局的探员在MJ的主卧室里找到的。他说还在主卧室里发现了一种拉坦前列素,1管皮肤软膏以及3瓶眼药,处方医生是阿诺德•克莱恩(Arnold Klein)。他说在MJ卧室的卫生间区域找到一个上面印着应用药房(Applied Pharmacy)的大塑料袋,里面是给莫里医生的对苄氧酚。

史密斯说发出了一系列搜查令,第一道是2009年6月29日针对北卡罗尔伍德100号的私人车道以及停放着莫里的宝马车的拖车场发出的。他说从车门上的口袋里找到了一份合同和一些名片,没有在车里发现异丙酚瓶子。

史密斯说下一道搜查令是2009年7月22日针对莫里在休斯敦的心脏科诊所和一个仓库发出的,在里面也没找到异丙酚瓶子。

史密斯说第三道的搜查令是7月28日针对莫里在拉斯维加斯的办公室、住所和仓库发出的,没有找到异丙酚瓶子。

史密斯说第四道搜查令与8月11日发出,针对拉斯维加斯的应用药房,老板是蒂姆•洛佩兹(Tim Lope)。他说正是在这里警方发现异丙酚被送往在加州圣莫尼卡属于尼可儿•阿尔瓦雷茨(Nicole Alvarez)的一套公寓。他说接下来2009年8月13日针对阿尔瓦雷茨在圣莫尼卡的住所发出了搜查令。他说在阿尔瓦雷茨家没有找到异丙酚瓶子。

辩方律师切诺夫交叉诘问:

史密斯说洛杉矶警方曾试图通过电话联系莫里,但电话并不是他打的,而那位拨打电话的探员说这些来电都被转到了语音信箱。

史密斯说他知道关于MJ去世的新闻发布会是由杰梅因杰克逊召开的,但不知道新闻发布会召开的确切地点。

史密斯说他和奥兰多•马丁内兹(Orlando Martinez)探员在一开始被指派负责MJ死亡案,但最初试图联系康拉德•莫里的是波尔奇(Porsche)探员

史密斯说2009年6月27日,莫里和警方的会面起初安排在下午2点,但后来被推迟到下午4点。

史密斯说他在2009年6月25日与迈克尔•阿米尔(Michael Amir)、法希姆•穆罕默德(Faheem Muhammad)、阿尔伯托•阿尔瓦雷茨(Alberto Alvarez)、拉里•托尔伯特(Larry Tolbert)、保姆罗斯琳•穆罕默德(Roslyn Muhammad)、凯伊•切斯(Kai Chase)、MJ的家人、几位管家、拉里•穆罕默德(Larry Muhammad)都谈过话。他说切诺夫或莫里在与警方的第一次会面时从未对哪些不想谈或谈话市场做出限制。

史密斯说他于2009年8月31日与迈克尔•阿米尔•威廉姆斯见面,模糊记得其间有一次威廉姆斯要短暂离开房间与他的律师交谈。他说莫里没有离开过房间,也没有在2009年6月25日与警方的谈话中加以时间限制。

史密斯说他在抢劫/凶杀科干了1年半,之前在另一部门干了10年。他在警察部门工作24年,14年在凶杀部门。他说自己是个热切的笔记记录者,从各种各样不同的人和证据搜集那里记录有关MJ的笔记,因为他知道这些记录的重要性。他说2009年6月29日艾丽莎•弗里克(Elyssa Fleak)自房间调查时,他时进时出。他说弗里克移动物品时,他并没有记录她移动了什么,但之后为了拍照将所有物品被放在一起展示时他做了记录。

史密斯说2009年6月29日,他从未提及在输液袋里发现了一个异丙酚瓶子。他说他对毫克、数量等以及空的输液袋、空的药片瓶的表述非常清晰。他说6月29日,在搜查中他正是在莫里供称的位置找到了莫里的医疗包。

史密斯说着MJ卧室的主卫生间里发现了氯羟安定药瓶,但并不是他找到了。他说名片是在主卫生间的洗漱台上发现的,桑切斯(Sanchez)探员告诉他发现位置。

史密斯说他在拉斯维加斯对大卫亚当姆斯医生进行了询问。

史密斯说他在UCLA时,与阿尔伯托阿尔瓦雷茨谈了话。他说阿尔瓦雷茨说自己是被叫进卧室的,他被告知MJ有不良反应。史密斯说阿尔瓦雷茨在2009年8月31日从未提及心肺复苏,也未说起输液袋里有异丙酚瓶子。他说法希姆•穆罕默德在6月25日做了口供,但他对莫里当天想要回到卡罗尔伍德只字未提,迈克尔•阿米尔•威廉姆斯在2009年8月31日前也未说起过。

史密斯说2009年8月31日之后,他对阿尔伯托•阿尔瓦雷茨又做了另一次访谈,但记不起时间了。他说他索取了阿尔瓦雷茨的指纹,将它们带回供分析。

史密斯说SID过来下载了监控录像,有些摄像头不是指向家中的前门的,但前门上有一个,在前门的按键面板上,房屋后面也有一个。史密斯说被选取的录像是一同下载的,但是马丁内兹探员进行的具体下载工作。他说他们在2009年6月25日之后再也没有索要过更多录像。他说尽管卡罗尔伍德的房子被锁上了,而且有人看守,2009年6月26日、27日、28日还有有人被允许进入。他说不知道是否有关于MJ去世时直到2009年6月29日期间来访者的记录。

史密斯说他从未与卡罗尔伍德的新保安谈过,索要在27、28、29日进入房子的人员名单。他说大麻是由MJ的家人在他衣橱里的一个旅行箱中发现的。

史密斯说他离开卡罗尔伍德时问起过房子是否会被封上,被告知不会。

史密斯说康拉德•莫里告诉波尔奇探员,他不会去签死亡证明书,因为还需要做尸检。

史密斯说除了亚当斯医生和莫里医生外,他还访问量其他医生。

史密斯说莫里给了他自己的车钥匙,以方便他搜查。

史密斯说他没有亲自去休斯敦莫里的产业处搜查。他说在拉斯维加斯,在莫里的家中找到了他的手机,在他的办公室里找到电脑硬盘和业务文件。

史密斯说他记不起帕特里克•穆罕默德(Patrick Muhammad)是否接受过访问,伊萨克•穆罕默德(Isaac Muhammad)接受过访问,德雷克•克里夫兰(Derek Cleveland)是由他本人访问的,他们都是卡罗尔伍德的保安人员。

史密斯说MJ的死亡之2009年8月27日被视为谋杀案。他说之间曾有过一些讨论,洛杉矶警察局的警官告诉尸检署的埃德•温特(Ed Winter)说,除了莫里,不必再去查其他医生了。

沃尔格伦再次询问:

史密斯说一位来自洛杉矶警察局的警官找到了埃德•温特,后者已经联系了阿诺德•克莱恩,这导致两人之间发生了摩擦。史密斯说药物强制执法管理局(DEA)负责最终调查相关医生,而洛杉矶警察局的工作重心是谋杀调查。

史密斯说康拉德莫里说他给MJ牛奶时,他问过牛奶是热是冷。他说自己不知道牛奶是指异丙酚。

史密斯说2009年6月25日只发现了一个输液袋。他说发现那个里面装有异丙酚的输液袋时他不在现场,但在将所有物品排列在桌上时在场。

史密斯说至于录像镜头,第一个在门外指向门口区域;第二个在住所下面的出口处,但不工作了;第三、第四个在背后面朝游泳池和后院的入口的两边;第五个在房屋外面指向右部;还有一个则指向大门的里面。史密斯说没有一个摄像头显示任何一个门的入口,主要是外部周边录像监控。

切诺夫再次诘问:

史密斯说他在一个空的输液袋里发现一个空的氯羟安定瓶子时,在记录上加了星号和下划线,记下了批号。他说在他的笔记里没有像记录氯羟安定瓶子一样,写明异丙酚瓶子在输液袋里。

沃尔格伦再次询问:

史密斯再次声明他没有看见在异丙酚瓶子装在输液袋里,所以他没有做记录。

切诺夫再次诘问:

史密斯说DEA打算去调查米奇妙药房(Mickey Fine Pharmacy),那是跟康拉德•莫里有关联的药房。

回复

使用道具 举报

271

主题

2454

帖子

4万

积分

至尊天神

Rank: 8Rank: 8

积分
43200

普里策新闻奖

 楼主| 发表于 2011-10-12 10:55:39 | 显示全部楼层
克里斯托弗•罗杰斯(Christopher Rogers)医生作证:

2pryand.jpg

检察官沃尔格伦直接询问:

罗杰斯说他是洛杉矶县的副验尸官,他进行尸检寻找死因,1988年开始从业。罗杰斯目前的位置是首席法医。

罗杰斯说在他的职业生涯中参加了数千次尸检。他于2009年6月26日撰写了迈克尔•杰克逊的尸检报告。他说,在那天,他无法确定死因,解剖学上没有任何明显迹象能说明死因。

罗杰斯说MJ比普通同龄人都要健康。他说有一些附带的发现:MJ有前列腺增大,这意味着排尿困难,所以他有尿潴留;他有白癜风;结肠生有息肉。罗杰斯说他的神经系统显示有轻度弥漫性肿胀,肺部检查显示有慢性感染和伤疤,放射检查显示他多了一根肋骨,还有跌关节炎。牙科检查显示做过根管治疗和植牙。罗杰斯说他们还做了麻醉学会诊。

罗杰斯说早前的头皮伤导致头皮顶部的结疤部位有色素沉着,他知道那处头皮受伤。罗杰斯说MJ身高5英尺9英寸,体重136磅,体脂指数处于正常范围之内,但属于瘦人。

法庭展示了MJ的尸检照片。罗杰斯说,这确实是迈克尔•杰克逊。他说照片上的日期显示是2009年8月25日,这个日期有误。

罗杰斯说MJ没有心脏疾病,在心脏部位也未发现异常。他说冠状动脉干净,而几乎每个人的冠状动脉里都会有些粥样硬化,但MJ没有,这意味着MJ的动脉里没有脂肪或胆固醇。

罗杰斯说他一开始就觉得他的死亡不是自然疾病导致的。他说MJ的食管完好,里面没有白色牛奶状物质。

罗杰斯说胃容物经过检查,他发现了70克含药流质,但没有片状或胶囊状物质。他说自己为了确定死因特别检查了这一项。

罗杰斯说他检查了口腔和上气道(即入口到呼吸道,口腔以下到喉部进入气管),没有发现异物。

罗杰斯说他要求提供毒理学报告来帮助自己确定死因。他说他找了其他专业医生帮自己寻找死因,还阅读了康拉德•莫里给洛杉矶警察局的口供,并向莫里索要了医疗记录,但一直未能从莫里处获得任何记录。

罗杰斯说到了某一阶段,他能确定死因了,而方式则是他杀。他说基于如下几点得出他杀结论:1)莫里给警方的供词中说他使用了异丙酚和苯二氮类药物。2)使用异丙酚治疗失眠是不当行为,风险大过好处,另外家庭环境也不具备心脏监护仪、准确的剂量监控和能够令MJ充分复苏的设备,也没有气管导管,没有增强循环功能的药物。3)周边情况不支持自我施用异丙酚,因为莫里说他只给MJ使用了25毫克,然后上洗手间,从洗手间回来发现MJ没了呼吸。罗杰斯说这令人不得不认为,即使MJ在异丙酚和其他镇静剂的影响下,他自己注射异丙酚比由莫里一次又一次给MJ使用异丙酚的合理性要小得多。

罗杰斯说由于他们没有找到精确的计量设备,他觉得医生给了太多异丙酚要比MJ自己注射异丙酚要容易得多。

罗杰斯说死亡原因是急性异丙酚中毒,其它因素还有苯二氮类药物的影响。罗杰斯说氯羟安定和密达唑仑都是MJ死亡中的次要因素,可能恶化呼吸抑制,导致一个人停止呼吸。罗杰斯说还可能引起心脏停搏。

罗杰斯说在尸检中绘制了MJ遗体的图解,标记了在抢救中留下的各种静脉注射针眼,在MJ的右臂、左臂、颈部、左膝下面(这个是莫里进行输液的位置,不是抢救针眼)。他说他观察了在MJ的卧室里找到的空的异丙酚瓶子,注意到这很不寻常,因为瓶塞中央有一条线状切口,而没有任何针头插入的口子。罗杰斯说这条线状开口是一条横贯空异丙酚瓶子的橡皮塞中央的口子,说明不是使用针头造成的。他说这条线状切口可能是被尖利的物品划开的。

34jdpat.jpg

下午阶段:

沃尔格伦继续询问:

沃尔格伦问罗杰斯在午餐时是否检查过尸检照片,那些照片的日期是否正确地标明是6月25日,罗杰斯说是。

沃尔格伦提醒说,休息之前他们谈到了尖刺。他展示来一根医用锥请罗杰斯指认。

33xj6vt.jpg

2011年3月,罗杰斯查看了一些证据。他指认弗里克成为针头的物品其实是一根仍然接着针头的输液导管,这一物证看起来未使用过。他还检查了床头柜上的注射器。据他说两者并不匹配。

辩方律师弗拉纳根交叉诘问:

辩方问罗杰斯在今天出庭前是否看过预审证词,尸检报告,他的笔记,专家报告以更新记忆。罗杰斯说他看了这些资料以及另一份尸检报告和毒理学检测结果。弗拉纳根问他是否看过哥伦比亚大学的麻醉学家谢弗医生(Dr. Shafer)的报告,罗杰斯也看了。弗拉纳根问他是否看过实验室以外胃部和尿液的毒理学检测结果,罗杰斯没有看过。

弗拉纳根问密达唑仑、地西泮和利多卡因的毒理学检测结果与莫里告诉警方的相契合,说是。

弗拉纳根问莫里在供词中所说的氯羟安定与毒理学检测结果并不匹配,同时还提到异丙酚由于代谢很快难以确认这一表述是否正确,罗杰斯说属实,他们也不知道莫里给MJ使用异丙酚的数量和速度。

弗拉纳根问他们是否不能确定是谁施用的药物。罗杰斯说是。

弗拉纳根问输液瓶为何会被割开。罗杰斯说这么做是为了持续给药,以维持镇静效果。弗拉纳根问割开是否要比通过使用注射器更快地清空异丙酚瓶子。弗拉纳根问,如果想要将异丙酚和盐水混合,割开是否要比将药注入盐水袋更快?

弗拉纳根问如果已经将异丙酚与盐水混合好,是否还指望会看到一个装着异丙酚瓶子的输液袋,罗杰斯说在输液袋中没有发现异丙酚。弗拉纳根问是否有证据表明异丙酚存在于Y形接头、注射器和Y形接头下面的管子中,罗杰斯说是,Y形接头上面的部分没有异丙酚。

弗拉纳根提到异丙酚开封后的保质期是6个小时,如果没用掉就得扔掉。他说没有道理一个人只要用5毫升异丙酚,却从100毫升的异丙酚瓶子里取药,因为他们得倒掉另外95毫升。

弗拉纳根问起利多卡因,罗杰斯解释了为何要使用利多卡因。

弗拉纳根问异丙酚是否需要缓慢摄入,不能太快。弗拉纳根问如果一个人被给予25毫克异丙酚,血液中的浓度回事多少,罗杰斯说不知道。弗拉纳根问这个剂量的异丙酚能带来多长时间的睡眠,罗杰斯说5分钟,异丙酚在5-10分钟之后会失效。

弗拉纳根问如果快速注射25毫克异丙酚会出现什么情况,罗杰斯说会造成注射部位局部高浓度,意味着有很高风险引起心脏呼吸骤停。弗拉纳根复述了一遍异丙酚需要被缓慢使用的信息,问如果是在缓慢使用,是否能观察到诸如呼吸停止这样的负面效果?罗杰斯回答说能。

弗拉纳根问如果实施了缓慢注射,并观察病人15-20分钟,如果在这以后出现不良反应是否就不该是异丙酚引起的?沃尔格伦反对,因为这一假设没有考虑其它苯二氮类镇静剂。弗拉纳根改变了假设,问如果一个人睡着超过5分钟,就不会是因为异丙酚的效果,是否可能是因为劳累、疲倦?罗杰斯表示同意。

异丙酚的治疗浓度。罗杰斯说要看预期用途。MJ的股动脉血里有2.6毫克异丙酚。弗拉纳根问如果由于死后再分布,这个数字是否比较可疑。弗拉纳根念了一篇说氯羟安定不会被再分布的文章,问罗杰斯氯羟安定的总量。罗杰斯说两者非常接近,这可能可以说明不存在再分布,但也可能不能说明。

胃里的药片。在药片溶解之前药物不会在体内分布。弗拉纳根转到了胃容物。那是一种深色液体。弗拉纳根问胃里的是否可能是果汁,他们是否鉴定过胃容物。罗杰斯说他们没有。弗拉纳根问他们是否捡到药片或胶囊,罗杰斯说没有。弗拉纳根说它们可能已经被溶解,他们无法看着胃容物就判断出是否服过药片,需要用毒理学来判断。弗拉纳根问毒理学结果中显示有氯羟安定,是否意味着消耗了氯羟安定。弗拉纳根出示了胃里氯羟安定的毒理学检测结果。弗拉纳根提到(胃里的)氯羟安定的浓度4倍于股动脉血中的浓度。他说胃里的总量相当于一片药片的1/43,但由于药片随着时间溶解,这并不能说明实际服用了多少药片。

血液中的氯羟安定浓度并未引起警觉,因为并不是太多。弗拉纳根展示了在MJ家中找到的2个氯羟安定药片瓶。两瓶都是30片装,一瓶是空的,另一瓶里面还有9.5片。

vht6bo.jpg

弗拉纳根提到罗杰斯认为苯二氮类药物对MJ的死亡有影响。血液中测得的密达唑仑和地西泮含量很低,微不足道。弗拉纳根问1片氯羟安定会造成什么样的浓度,罗杰斯说应该处于治疗浓度。弗拉纳根拿出了巴塞尔特(Baselt)的书,书中说1片在2小时内的浓度是0.018。弗拉纳根想要问1.69的血液浓度是否意味着需要9-10片药。控方反对。

在法官命令下,弗拉纳根设想了一个场景,但罗杰斯无法理解他的问题。很多控方反对,法官很快逐一裁定反对有效。

1534hnt.jpg

弗拉纳根提到氯羟安定的半衰期(9-16小时)和生物有效性,这超出了罗杰斯的专业范畴。

弗拉纳根问何种浓度的异丙酚会致命,罗杰斯说1-17毫克/毫升。弗拉纳根问一个人如果体内异丙酚浓度为2.6是否会感觉疼痛,罗杰斯说是。

弗拉纳根再次问氯羟安定的浓度为1.69的话,意味着多少片药。由于不当假设,提问被驳回。在换了几种假设后,弗拉纳根让罗杰斯说出应该相当于9片药。

弗拉纳根提到未对胃部和尿液做氯羟安定检测。他谈到尿样。如果尸检尿样中氯羟安定的浓度高于现场尿样,那么血液中氯羟安定的浓度是否也会比早上7:00的血液浓度要高。罗杰斯说他无法回答,因为存在太多变量。弗拉纳根假设在凌晨2点和5点各服了2片氯羟安定,然后在大约10点服用了8片,尸检中尿液的氯羟安定浓度就会比现场尿液的浓度搞。罗杰斯说是。

弗拉纳根回顾了他杀结论。罗杰斯提到了推出这一结论的4个事实。

第一,        异丙酚和苯二氮类药物是由别人施用的。弗拉纳根再度提出关于氯羟安定的问题,这已经超出了罗杰斯的专业范畴。

第二,        非医院环境。弗拉纳根问慢性失眠是否不能用异丙酚治疗,罗杰斯说这不是治疗它的常规手段。弗拉纳根提到失眠有不同程度,是否能使用异丙酚。这超出了罗杰斯的专业范畴。

第三,        护理标准。罗杰斯坚决称需要麻醉师的帮助。

第四,        现场环境不支持自我用药。罗杰斯说他认为这是合理的。对他来说,相信莫里误算用量施用了太多异丙酚更为合理一些。他认为迈克尔醒来,仍然在镇静剂的影响下,摸索着给自己使用了异丙酚,被异丙酚致死,而且这一切发生在2分钟之内显得不那么合理。

弗拉纳根谈到输液线的位置。输液位置上左膝以下,到Y形接头的距离是6英寸。弗拉纳根问一个人是否能够到自己的膝盖区域,罗杰斯说是。弗拉纳根问是否任何人都可以进行快速注射,这样做是否会引起心脏停搏。

弗拉纳根问如果是MJ以外的其他人进行的注射,他们会发现问题吗?罗杰斯说但愿他们能发现。

沃尔格伦再度询问:

沃尔格伦再次提出之前提到的问题,问一个人如果被发现睁着眼睛,就意味着他们死得很突然这一说法是否正确。罗杰斯说不是这样,人们可能死得很慢,但仍然睁着眼睛。

2009年7月13日分析了氧气瓶,里面是空的。

沃尔格伦说辩方的大部分问题都是关于药学方面的——药物进入体内会发生什么情况,这不是罗杰斯的专业范畴。罗杰斯是确定死因的专家,不是异丙酚或氯羟安定专家。

沃尔格伦提到1-17毫克是异丙酚的致命浓度,问我们在MJ身上看到的较这个数字少的剂量是否会导致死亡,罗杰斯回答是。

沃尔格伦回顾了氯羟安定药瓶。它们都是莫里开具的处方。一个是2009年4月28日装瓶的,容量为30片,剩余9.5片。另一个是2009年4月2日装瓶,容量为30片,现在是空的。

沃尔格伦提到弗拉纳根问过的假设。他请罗杰斯判断:如果莫里在口供中所说属实,给MJ用了安定,然后是2针密达唑仑和氯羟安定,然后是异丙酚。在这一场景中,如果他离开病人,让他吞下氯羟安定药片,又没有监护设备,没有呼吸机和复苏设备。罗杰斯说这仍然是他杀。沃尔格伦又给出了同样的事件,不是将自我使用氯羟安定改成了异丙酚。罗杰斯仍然将之归为他杀。

弗拉纳根诘问:

弗拉纳根问到氧气瓶,询问它的阀门是打开还是关闭的。罗杰斯不知道。弗拉纳根问需要多长时间放空,罗杰斯说要看阀门打开的程度。弗拉纳根问如果是在有效治疗浓度范围内,是否应在2周内放空,罗杰斯说有可能。

弗拉纳根提到罗杰斯回答说他对氯羟安定没有太多了解,问如果要在本案中确定死因,难道不应该具备此方面的知识吗?罗杰斯说他不知道这些浓度是怎样累积的,但它们就是死亡原因。

弗拉纳根谈到氯羟安定的浓度与镇痛所需浓度接近,而异丙酚水平则只有需要镇痛的浓度一半。

弗拉纳根请罗杰斯假设莫里在口供中所说属实。弗拉纳根提到,那么密达唑仑和地西泮的数字是合得上的,但异丙酚和和氯羟安定的浓度则要高得多。

沃尔格伦再度询问:

沃尔格伦问他为何要向麻醉学家咨询,罗杰斯说因为这是个综合性的问题。他咨询的医生告诉他这一浓度与正常麻醉的浓度相当。

弗拉纳根再度诘问:

弗拉纳根再次提到快速注射,问快速注册是否会对呼吸和心脏抑制有不良影响。

回复 支持 反对

使用道具 举报

40

主题

6825

帖子

9万

积分

圣殿骑士

寻梦人

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
96068
发表于 2011-10-12 11:18:03 | 显示全部楼层
谢谢分享,辛苦了。
如果世界充满仇恨,我们必须依然敢于希望;如果世界充满愤怒,我们必须依然敢于安慰;如果世界充满绝望,我们必须依然敢于憧憬;如果世界充满猜度,我们必须依然敢于信任。
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

1530

帖子

2万

积分

王者传奇

我初恋↑↑↑

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
28033
QQ
发表于 2011-10-12 11:41:28 | 显示全部楼层
谢谢楼主,辛苦了
回复 支持 反对

使用道具 举报

19

主题

1898

帖子

2万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
28906
发表于 2011-10-12 11:57:44 | 显示全部楼层
一看到莫里的名字 就想进来骂死他
回复 支持 反对

使用道具 举报

179

主题

1万

帖子

17万

积分

版主

VICTORY DAY 2005.6.13

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
174459
QQ
发表于 2011-10-12 12:26:19 | 显示全部楼层
莫里,去死,

  
回复 支持 反对

使用道具 举报

150

主题

8389

帖子

10万

积分

圣殿骑士

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
105021
发表于 2011-10-12 14:02:40 | 显示全部楼层
多谢楼主了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

116

主题

1万

帖子

12万

积分

圣殿骑士

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
123013
QQ
发表于 2011-10-12 14:36:54 | 显示全部楼层
等待翻译谢谢楼主
           以前很怕面对死亡,但现在不再怕了,如果我们能相遇,请允许我在背后抱着你
回复 支持 反对

使用道具 举报

3

主题

2135

帖子

1万

积分

MJJCN参议员

GIVE IN TO YOU

Rank: 8Rank: 8

积分
13152
QQ
发表于 2011-10-12 16:24:56 | 显示全部楼层
谢谢分享。期待翻译,虽然每次看这些都有点小虐。
菩提本无树,明镜亦非台,本来无一物,何处惹尘埃.
回复 支持 反对

使用道具 举报

41

主题

3752

帖子

4万

积分

至尊天神

Rank: 8Rank: 8

积分
41056
发表于 2011-10-13 16:47:30 | 显示全部楼层
感谢辛苦翻译、分享
回复 支持 反对

使用道具 举报

7085

主题

2万

帖子

32万

积分

管理员

飘渺岛主

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

积分
326659
发表于 2011-10-14 06:46:42 | 显示全部楼层
stroller 发表于 2011-10-12 10:55
克里斯托弗•罗杰斯(Christopher Rogers)医生作证:

弗拉纳根再度诘问:

弗拉纳根再次提到快速注射,问快速注册是否会对呼吸和心脏抑制有不良影响。


答案呢? 后面没有了?
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

1487

帖子

3万

积分

至尊天神

Rank: 8Rank: 8

积分
31001
发表于 2011-10-14 09:31:59 | 显示全部楼层
感谢新闻团队的努力!你们辛苦了.......
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

198

帖子

7631

积分

侠之大者

Rank: 4

积分
7631
QQ
发表于 2011-10-14 10:10:10 | 显示全部楼层
不光是莫里要死,,莫里的狗屁团队律师,一样也是该死,太没有良心了,一群不是人的东西!
回复 支持 反对

使用道具 举报

2

主题

81

帖子

1018

积分

中级会员

Rank: 3Rank: 3

积分
1018
发表于 2011-10-14 11:06:04 | 显示全部楼层
到底是什么人要害死迈克尔杰克逊?望老天有眼让那些有份害他的人得到报应!
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

198

帖子

7631

积分

侠之大者

Rank: 4

积分
7631
QQ
发表于 2011-10-14 14:01:15 | 显示全部楼层
对于我们这些英文盲,着急上火了啊,因此太感谢stroller的翻译,让我们大家了解审判的进展!谢谢,辛苦了!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入MJJCN

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|迈克尔杰克逊中文网(Michael Jackson Chinese Fanclub)[官方认证歌迷站] ( 桂ICP备18010620号-7 )

GMT+8, 2024-6-24 08:17

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表