|
|
这是在国外中文网站上发现的一篇博文，看起来博主英文不错，所述内容与MJJCN的翻译也基本相同，还特别赞誉了检方的两位证人医生（文中最刺眼的话“影星歌星因滥用药品身亡原本不是什么稀奇的事”请自动忽略）。可以看出博主不是迈迷，其实这也没什么，人都有自己选择喜好的权利，只是博主的口气俨然是把这案子看成一出大戏，一场由故去的名人主演的大戏，所以很有兴趣的看下去，这是不是也代表了当今世界非迈迷对MJ案件态度的一个缩影。
庭审以来，MJJCN的团队夜以继日的工作，提供了每天的庭审信息，让我们这些英语白痴也可以及时得知庭审内容，再次感谢你们。
随着MJ的录音、SJ照片的暴光，随着不良媒体对庭审的胡乱报道，作为迈迷，犹如在撕裂刚刚愈合的伤疤，再撒上盐水不停的用砂纸打磨，痛苦的无以复加。MJ的录音让我们心痛到滴血——在药物的作用下接近睡眠的他，用混吞的声音说出的仍然是用演出后的资金建立儿童医院的话语…，可是世人对此却无动于衷，少有媒体报道将MJ的善心大加赞赏，也没有媒体或者更多的世人意识到1993年、2003年MJ的两次案件在多大程度上冤屈了这个爱孩子爱到“魔怔”的天使。对那两张SJ照片，媒体及世人倒是表现出极大的兴趣，他们不是关心MJ去世前到底受到了什么不公的对待，不是思考为何一代天王的生命何以被如此草率的“处理掉”，媒体是感觉有了吸引眼球的报道，可以增加多少收视率、销量，世人最多也就是当成一出去世的名人大戏观看。
审判要继续，自己也会关心下去，希望有公正的结果出现。但是庭审结果的公正并不意味着世人会还MJ公正，就像2003年案子虽然胜诉，MJ依旧被媒体和世人早早定了罪。改变世人对MJ的误解为何如此艰难？自己认为原因是热爱MJ的铁杆粉丝很多很多，但多是贫民百姓，很少有高官政要，很少有金融大鳄，很少有媒体大亨，很少有娱乐界巨头…，总之很少是掌控话语权的人们。这些人会利用MJ的影响力彰显自己的政绩、拉选票，但是在MJ受难时他们却避而远之；这些人会利用MJ捞钱，却对MJ的死活根本无所谓…，这些人导致了非迈迷群体的对MJ的错误认识。对于这个肮脏的世界，污染的人类，自己不敢报有任何的幻想。MJ是上帝派来拯救人类的，他拯救了无数贫民百姓的生命，也试图拯救这个世界，他做了上帝告诉他一切可以做的，他走前就告诉我们“来不及了”，现在，只有等待大自然对人类的惩罚吧！
思绪很乱，也许都是胡言乱语，希望悲观的情绪不会影响到论坛里的小朋友。
博文原文如下：
歌王迈克杰克逊的私人医生过失杀人案在洛杉矶开庭审理
歌王迈克杰克逊(King of Pop Michael Jackson)的私人医生Dr. Conrad Murray过失杀人案(Involuntary Manslaughter)三周前在洛杉矶城中心的罪案法庭(Criminal Court)开审。因为法官Michael Pastor出人意外地允许电视现场直播，媒体立刻拿出当年现场直播O.J.Simpson 杀妻案的劲头，法庭大楼外处处可以看到媒体的痕迹。各大媒体拥集法庭，大家最容易的是上网观看。“占领华尔街”的游行第一天在洛杉矶响应的时候，游行的群众特地绕道罪案法庭，为的就是引起媒体的关注，此乃题外话。
2009年6月25日下午迈克杰克逊被急送到加州大学洛杉矶分校(UCLA)的里根附属医院急救室里。大约两个小时后，急救室医生对外正式宣布杰克逊先生死亡，一代歌王命殒星落，全世界的歌迷们闻讯失声痛哭，哀悼浪潮长达数周。尸体解剖的结果：杰克逊的死亡由服用麻醉剂Propofol和其他医治失眠症的药物混合引起。影星歌星因滥用药品身亡原本不是什么稀奇的事，洛城警方原来本也没有特别要追查罪行。但杰克逊的私人医生Dr.Murray一开始回避与警方谈话，一直拖到两天以后才在律师的陪同下跟警方会谈。Dr. Murray在谈话中所说的话引起警方的注意，于是进行调查研究。今年初洛城检察官在大陪审团认为证据足够后，正式立案向Dr. Murray起诉，于三周前正式开审。
本案一开审，就让大家看到杰克逊出事当天的一片混乱情形。据Dr.Murray自己说，他用了两分钟到厕所方便，回来后杰克逊已经停止了呼吸。检方传唤的一个一个证人描述了一个惊慌失措的Dr. Murray：他看到杰克逊停止呼吸后，并没有先打紧急电话911求救，而是跑下楼对着厨娘叫喊找人帮忙，找杰克逊的大儿子，找保安。然后打电话时，却给杰克逊的私人助理打电话，私人助理给保安打电话让保安赶快去看看出了什么事。保安进入杰克逊的卧室后，Dr. Murray先让他把床旁边的药瓶子收集起来，这才让保安给911打电话，这时时间已经过了二十分钟。等急救人员到来，发现杰克逊的身体已经冰冷，但Dr.Murray坚持说杰克逊刚刚停止呼吸。急救人员摸不到脉搏，用CPR做心脏起搏无效，也找不到血管--血液停止流动后血管很难找到。他们只好跟UCLA的急救室(ER)电话联系，急救室的医生在电话上听到如此情况后，告诉他们在当场宣布病人死亡。但Dr.Murray不干，非要急救人员把杰克逊送到ER去抢救。急救室的医生看到的是一个已经死亡的人，但因为Dr.Murray 要求，他们还是尽力地抢救了一番，终于回天乏术，只能宣布死亡。Dr.Murray无论对ER的医生还是救护车的急救人员，都没有提到麻醉药一事。只是告诉他们，杰克逊过度疲劳和脱水，他给了治疗这两样情况的药物。
这个案子虽然没有像O.J.Simpson的案子那么吸引人，因为那个是凶杀案，但有时还是很有意思的。我没有一直跟着看，只是偶尔看看。迄今为止检方已经传唤了近三十位证人，前两天检方传唤的两位医生出庭作证，跟Dr.Murray的辩护律师过招，十分精彩，看了非常过瘾。
Dr. Alon Steinberg是心血管专家，Dr.Nader Kamangar是睡眠专家，他们两人受加州医疗协会(California Medical Board)的委托，审查Dr.Murray对杰克逊的治疗并提出报告。他们在证人席上，都不约而同地认证以下几点：
1. Dr.Murray在杰克逊停止呼吸后，应该立刻打电话给911，请求帮助；
2. 麻醉剂Propofol只是用于手术过程，不应该用于医院以外的家庭治疗，尤其不能当成治疗失眠的药物；
3. Dr.Murray称他用Propofol 作为治疗杰克逊失眠的药物长达两个月。但Dr.Murray没有准确的计量器每次给出多少剂量的Propofol，也没有每天做记录，这是严重的渎职行为；
4. Propofol 没有解药，所以麻醉师们一般都是从小剂量开始，逐渐加大，但整个过程要仔细观察，不能放松。Dr.Murray把病人撂下自己去方便，是渎职行为；
5. Dr.Murray的辩护律师开庭时宣称，他们有证据证明杰克逊其实是趁着Dr.Murray去方便的时候，自己喝下Propofol。但是两位医生说，即使是杰克逊自己吞药是真，保护病人是医生的职责，让病人有机会自己吞药，还是医生的渎职。
两位医生都认为Dr.Murray在杰克逊停止呼吸后的所作所为是严重渎职过失(gross negligence)。Dr. Alon Steinberg认为Dr.Murray没有应急的仪器和措施，也没有请助理，给了杰克逊Propofol后离开病人，就像是“把睡着的婴儿放在厨房的台面上，婴儿有从台面上掉下来或醒后拿到厨刀的可能。”他说，Dr.Murray没有马上打911 要求帮助，是导致杰克逊死亡的原因。因为病人停止呼吸后每分钟都很关键，拖得越久，病人被救活的希望就越少。Dr.Nader Kamangar则认为，在Dr.Murray不清楚杰克逊到底患的什么失眠症就乱用药，极为失职。几种失眠药加上麻醉剂Propofol混在一起使用是“灾难的处方(recipe for disaster)”。
法庭上，辩护律师一般都是尽量寻找证人证词中的漏洞。两位医生都非常自信，坚持自己在报告中的结论，从容不迫，毫不动摇。特别是Dr. Steinberg，一表人才，满头银发，倒显得风度翩翩。坐在证人席上面带微笑，面对辩护律师的cross-examining,好像是很怡然自得的样子。两位医生的作证，倒把对方的辩护律师放到很难看的境地，尤其是辩护律师对Dr.Kamangar反复问相似的问题，让人觉得他有些黔驴技穷。而且，有的时候医生说了好多话，一时记不住。辩护律师反复追问，反倒让答案变得越发清楚，让人觉得Dr.Murray真的做得很糟糕。我个人认为，辩护律师经常弄巧成拙。例如，律师问Dr. Steinberg，Dr.Murray在打911前有几分钟的时间允许他查看病人的危机程度？Dr. Steinberg说：两分钟。律师又加了各种情况，Dr. Steinberg还是说，两分钟。律师又问，如果Dr.Murray用了不止两分钟而是五分钟是不是也可以。Dr. Steinberg说，不可以。因为在那种情况下，每分钟都很重要(every minute counts)。如果Dr.Murray及时招来急救车，杰克逊先生今天还可能活着。听着一问一答，实在令人忍俊不禁。后来律师又问了Dr.Kamangar类似的问题，得到了类似的答案。让人觉得Dr.Murray 真的是渎职。
检方现在传唤最后一个证人，是麻醉剂Propofol的专家。下个星期就该辩方传唤证人了。不知道届时情况是否有所转化，也不知道Dr.Murray会不会出庭作证。当前的情形对Dr.Murray很不利。尤其是辩护律师最近告诉法官和检察官，因为解剖师作证，杰克逊的胃里Propofol剂量很少，辩方决定不再继续争论杰克逊自己吞服麻醉剂。这种临场改变策略为法庭争论的大忌，好多法律人士都不看好辩方。
Dr.Murray在休斯敦继承父志，开设诊所为穷人服务，口碑很好。但说句政治不正确的话，Dr.Murray可能是给穷人看病看惯了，穷人一般不计较医生行为，医生行事潦草也没什么关系。到了杰克逊这样的名人身上就比较麻烦，一旦出事就会被仔细审查。不过同情Dr.Murray的人也不必太伤心，即使他被判有罪，也可能不用到监狱里去服刑。因为现在加州经费短缺，监狱里人满为患。州长为减缓州监狱的压力，把非暴力罪犯下放到县里。洛杉矶县的监狱一时犯人猛增，也很头疼。有人估计，大概Dr.Murray会被放在家里软禁，这样的非暴力罪犯，不在监狱服刑也可以。但是他的行医执照一旦判罪后就一定保不下来了。
当然，这只是个人的看法，究竟Dr.Murray有没有过失杀人，还要陪审团来做最后决定。有兴趣的网友可以下周继续跟看。
看到电视里的法庭，证人席觉得蛮亲切的，下次有时间时也把自己两次当陪审员的经历写一写。
|
|
狗仔卡
发表于 2011-10-17 12:58:11
变色卡
显身卡
发表于 2011-10-17 13:18:34
发表于 2011-10-17 16:01:03