【第16天审判综述】莫里辩护团队颠簸开局

ilmj1314

2011年10月25日 - 迈克尔·杰克逊（Michael Jackson）死亡案审理周一进入第16天。今天检方结束呈案，而康纳德·莫里医生（Dr. Conrad Murray）的辩护团队则在颠簸中艰难开局，妄图宣称“滥用药物”的杰克逊才是自己死亡的始作俑者。

星期一早上，控方的第33个证人也许也是最重要的一个证人——麻醉学专家史蒂文·谢弗博士（Dr. Steven Shafer）做了最后的证词。控方已经结束呈案。

谢弗在证词中再度重申了他不相信存在杰克逊自己注射药物致死的可能性，此外他表示很难预测异丙酚对杰克逊的特定影响，因为在当时过去的两个月时间里，莫里一直在给杰克逊输入这种药物。

控方结案后，莫里的辩护团队开始传召反方证人，试图从控方的案情中找出漏洞。辩方将在接下来的三四天挑战控方的论点——康纳德·莫里被指控不顾后果的使用异丙酚帮助杰克逊睡觉而应对其死亡负责。



但他们似乎首战不利。他们传唤了来自洛杉矶的医生艾伦·梅茨格（Allan Metzger）医生，然而这位梅茨格医生却在法庭上告诉说，无论任何代价，他也永远不会给病人在家里静脉注射异丙酚这样的麻醉剂来作安眠药。

“你曾经给迈克尔·杰克逊用过异丙酚吗？”检察官大卫·瓦尔格伦（David Walgren）在交叉盘诘时问梅茨格道。

“从来没有，”梅茨格医生回答说。

那么给你很多钱呢？你会在利诱下在家中给杰克逊注射异丙酚吗？瓦尔格伦继续问。

“不会！”医生掷地有声地回答道。

梅茨格医生是杰克逊多年的知己，曾断断续续为杰克逊治疗其“深度睡眠障碍”长达20年，作证说杰克逊在死亡前两个月给他打过电话请求帮助。

梅茨格作证说杰克逊请求获得“静脉安眠药”，但他没有明确指明哪种药物，“我想他用了汁液这个词，”他说。

杰克逊告诉他，他需要一种静脉注射的麻醉剂，因为“他不相信有任何口服药会有效，” 梅茨格说。

梅茨格说尽管杰克逊这样要求，他只给他开了一张两种口服镇静剂的处方帮助睡眠。

辩方传唤梅茨格的目的很明显，即证明在莫里作为他私人医生的同时，杰克逊曾向其他医生寻求并获得过药物。

但梅茨格的证词无疑更支持了控方的理论，而不是对辩方有益。莫里违规在家中给杰克逊使用异丙酚，没有任何必要的监护设备，已经构成刑事过失。

法官制止了辩方询问梅茨格有关杰克逊拜访阿诺德·克莱恩（Arnold Klein）的问题，杰克逊去世数月前曾经常拜访克莱恩位于比弗利山的诊所，克莱恩给他使用过杜冷丁。

梅茨格还说他告诉过杰克逊，在家中注射镇静药睡觉是危险的。

控方很快就抓住了这一点：“你对他解释过，在家里进行输液助眠是危险的，威胁生命的，不应该在医院之外进行，对吗？”瓦尔格伦问道。

“是的，” 梅茨格回答道。

梅茨格是辩方要传召的敌对证人之一。



周一晚些时候，辩方传召了杰克逊的一名护士出庭作证。谢莉林·李（Cherilyn Lee）是一位从事营养学和天然药物的护士，她作证说2009年2月到4月，她为杰克逊工作解决其疲乏症和失眠。

李作证说，在使用静脉输入维他命、“成分繁多”的维生素冰沙和睡前茶的两个月后，杰克逊开始要求更多帮助。

“他抱怨到‘我有睡眠障碍，所有这些天然药物和你所作一切都不管用，”她说，“当我需要睡觉时，我需要马上睡。”

就在埃德·切诺夫（Ed Chernoff）刚刚要求李描述下杰克逊需要什么样的帮助前，当天的庭审就到时间结束了。李曾告诉CNN说杰克逊要求异丙酚。

“我告诉他这种药物不安全，”李在2009年6月30日告诉CNN说，“他说‘我只是想睡会觉，你不理解。我只是想能够被麻痹并睡觉。”

谢莉林·李周二将继续作证。她的证词可能会很重要，因为辩方相信这可以表明杰克逊在雇佣莫里之前，就已经在进行静脉注射药物。

李在周一到证词中提到，2009年4月中旬有一次，杰克逊让她通宵在床边陪护，这样她可以观察他入睡。她说她看着杰克逊睡了五个小时，在凌晨3点醒来。

“我留下来，每秒钟都盯着他，”她说。

但他醒来后很不安，“他说，‘你看，我就是没法一直睡着，’”她说。

李说杰克逊曾要求她跟他去伦敦，好在巡演过程中继续进行营养疗法。但之后杰克逊就抱怨说一切都不管用，他还是失眠。

她说她原以为杰克逊的问题是一直喝咖啡因含量高的能量饮料所致，只要他放弃饮用，她自信问题就会纾解。但事实上却没有。她说她敦促过他去进行一次睡眠研判，但他说他没有时间。

除了梅茨格医生和谢莉林·李外，周一上午，辩方还快速传唤了三个警方证人。

第一位是贝弗利山的一位警官，唐娜·诺里斯（Donna Norris）作证说2009年6月25日中午12点20分接到来自杰克逊位于霍尔姆贝山的豪宅的911电话。



接下来是一位洛杉矶警官作证，亚历克斯·苏帕尔（Alex Supall）在杰克逊去世当天晚上与保安谈过杰克逊豪宅的监控系统。他截取了一段长7分钟的杰克逊家中的视频监控录像。这段录像放给了陪审团观看，记录了凌晨1点前杰克逊最后排练完回家的情景。

杰克逊的歌迷坐在法庭内看着记录他们偶像生前的最后一段影像时，显得有些激动。

2009年6月25日全天的监控录像已被洗掉，只剩这几分钟最后的片段。阴谋论者认为其中还有猫腻。

莫里的律师逼问他为什么只给案件调查提交了几分钟的片段。苏帕尔说他只拷贝下来杰克逊回家的镜头，以建立杰克逊回到家的时间线。

接着，辩方还传唤了另外两个洛杉矶警察局的警探作证。奥兰多·马丁内斯（Orlando Martinez）和丹·梅尔斯（Dan Myers）在证人席上被询问杰克逊保镖阿尔伯托·阿尔瓦雷斯（Alberto Alvarez）的情况。

这名保镖在开庭伊始曾作证说，莫里让他藏起药瓶。梅尔斯探员告诉法庭说，这个保镖在事发当天并没有向警探透露说他曾藏起过异丙酚药瓶和盐水袋。马丁内斯也作证确认说，保镖确实没有提及过藏匿药瓶的行为。这让莫里的辩护团队有机会暗示说，是保镖自己被后来的新闻事件影响，从而编出的谎言，继而瓦解他的证词可信度。

莫里的辩护团队预计传召15名证人出庭，包括3个医学专家以及一些莫里在拉斯维加斯、内华达和休斯顿的病人。

AEG现场公司的老总兰迪·菲利普斯（Randy Phillips）也有望被辩方传唤。

莫里的律师争辩称杰克逊受到菲利普斯的逼迫，他必须健康并按时排练否侧会取消演出，菲利普斯的AEG公司是杰克逊回归演唱会的承办商。

在辩方结束呈案后，检察官可能会传召反击证人。然后案子将在下周早些时候提交给陪审团审议。

结案陈词可能最快在星期五举行，这取决于辩方呈案和控方反驳的长度，但基于律师和法官的评论，他们有可能被推到下个星期一。

珍妮·杰克逊（Janet Jackson）为了和家人一起出庭审判以示团结，已取消了澳大利亚的演唱会，但她没有及时回到家中出席星期一的庭审。

珍妮·杰克逊在开庭伊始曾和父母及兄弟姐妹坐在一起，后来她中途离别了近三周。

“在昨晚和我的家人交谈之后，我决定我们现在必须团聚在一起，”她周日在网站上发表声明说，并宣布本周在墨尔本的三场演唱会取消。

演出商告诉歌迷说，“在这个审判的紧要关头，珍妮和她的家人团聚在一起很重要。”

凯瑟琳·杰克逊（Katherine Jackson）将在下周末到伦敦参加《迈克尔·杰克逊：偶像的一生》（Michael Jackson: Life of an Icon）的首映式。在她知道案件将持续到下周之前，已经同意出席。

MJJCN.com独家编译稿件，转载请注明来源和作者，谢谢合作

（编译：ilmj1314，Keen  来源：MJJCN.com / CNN / 美联社 / 综合）

夏依旦

持续关注       谢谢了

王者风范

我们能看到那段录像吗

mj4everlover

感谢翻译..."
杰克逊的歌迷坐在法庭内看着记录他们偶像生前的最后一段影像时，显得有些激动。.....希望这段将来也能让我们也看到....
Cherilyn Lee在迈迈去世第二天就接受采访讲到这些细节..可怜的迈迈还告诉她自己的身体半边热半边冷...

迈迈笑笑

录像都被洗得差不多了，

迈甜圈圈

终于看到视频了，其实我内心也很激动的说~~原来只有大门口有录像。读文时的困扰终于解决了
退一万步说，身为医生，有些有危险的药品就算病人要求也是不能给的。
PS：珍妮真是好样的

GraceLiu

我也想看那段录像，谢LZ!

YYZheung

他说‘我只是想睡会觉“  真的让人心痛到滴血。前段时间自已由于生活和感情种种原因折腾得晚上极累极累了但还是睡不着觉，那种感觉真的快让人疯掉，崩溃。Michael却一直在承受着这些失眠困扰，那种痛苦我们常人如何能去体会得到？伟大的人吖！叫我们如何去抚平心里的伤，如何去偿还这个世界所欠你的？

迈的爱永远

看得出，在珍妮心里，哥哥才是最重要的！！！

禅静女

莫里这个人渣，连自己孩子的抚养都付不起，看他哪来的钱付高昂的律师费！最后看是谁替他付的，这个人就是他的幕后。

“他抱怨到‘我有睡眠障碍，所有这些天然药物和你所作一切都不管用，”她说，“当我需要睡觉时，我需要马上睡。”

李在2009年6月30日告诉CNN说，“他说‘我只是想睡会觉，你不理解

很心痛, 只是想簡單地睡一覺都不行 ,,,, 卻被人說是有藥癮

MkGenie

迈甜圈圈 发表于 2011-10-25 14:32
我想弱弱的问一下，是不是迈在家的时候随时都有监控录像呢，那么莫里医生在抢救迈的时候会不会也有录像呢？ ...

只有门口有监控录像，记录谁进谁出。

屋内没有监控录像

yanghui517

谢谢ilmj1314和Keen的综合编译，莫里这边开局不利啊，他们请来的证人都不为他们说话。

paui002

莫里真无耻的可以 居然仍然要把思维导向是MJ自己注射的这一边；都被麻醉了怎么自己注射？

babyoo123

监控录像都被洗了，不是阴谋是什么，莫里只不过是个棋子而已！