2011/10/24，莫里审判第16日证词综述（翻译完毕）

stroller

谢弗医生（Dr Shafer）继续作证：


辩方律师切诺夫交叉诘问：

切诺夫问窒息是否快速注射异丙酚的危险之一。他复述了异丙酚的说明书，读到为了避免窒息或血压过低，推荐使用缓慢注射技术而非快速注射。

切诺夫回顾了谢弗的模拟实验。25毫克异丙酚快速注射大约2分钟会引发窒息。辩方的模型是25毫克通过3-5分钟推射，4-5分钟后引发窒息的风险较低，10分钟后异丙酚已不存在风险。

切诺夫问谢弗为何要做50毫克剂量的模拟，谢弗说莫里在口供里说他将异丙酚和利多卡因1:1混合，而注射器的容量是10cc。切诺夫问如果莫里给MJ使用50毫克异丙酚，4-5分钟后是否会窒息？谢弗说因为他不知道MJ的配药状态，对此很难说。

切诺夫展示了谢弗6次自我注射50毫克异丙酚的模拟，问对这一可能性的数字是否会有不确定，谢弗表示同意。谢弗做自我注射模拟是因为怀特医生在他的信中提出了这一假设。

切诺夫问谢弗是否知道有因为自我注射异丙酚而死亡的医护人员，谢弗知道提及此事的文章。

切诺夫回顾了自我注射模拟，问如果有人自我注射，是否必须快速操作？谢弗同意，说他们的操作时间不会超过3分钟。

切诺夫问谢弗的模拟是否是凭空想象的，谢弗说大部分都是根据怀特的信和多次注射假说。

切诺夫转而谈到胃里氯羟安定的半衰期是22分钟。每22分钟总量就会减半。吞服8毫克22分钟后就会变成4毫克，再过22分钟是2毫克，再过22分钟是1毫克，因此4个小时后，胃里纯质的氯羟安定总量会非常低。

他们回顾了格林布莱克（Greenblack）的研究。氯羟安定在口服2小时候浓度达到峰值。药物进入胃里，通过肝脏清除，再散布到组织。因此药物进入时血液中的水平上升，浓度也上升。较少药物进入时，清除的速度要比进入时快，所以水平下降。切诺夫争辩说即使胃里的药量占百分比很小，血液中的水平也可能处于峰值。

切诺夫说谢弗医生不能排除MJ醒来后吞服氯羟安定的可能性，谢弗说他需要知道具体的时间，但这个时间不可能是上午8点以后。

切诺夫问起尿液中的氯羟安定和异丙酚水平，谢弗没有根据尿样水平做检查或计算。

切诺夫问膀胱中的尿液是否可以作为证明或反对100毫升异丙酚滴注的证据。谢弗说他不知道，需要进行研究并寻找模型。对于有些问题，谢弗说他需要得到异丙酚葡糖苷酸的情况，但这一项并未经过测试。

切诺夫说谢弗的分析建立在呼吸骤停基础上的，没不保护心脏骤停的情况，谢弗说对。

切诺夫提起谢弗在报告里写到的对杜冷丁的评论。谢弗写道MJ喜欢杜冷丁，但并未成瘾。切诺夫问他是否药瘾方面的专家，谢弗说他不是专家，但见过类似例子，并和其他医生谈过。

切诺夫问起快速戒毒，是指病人在镇静状态下接触鸦片制剂上瘾。切诺夫问谢弗是否知道鸦片制剂的危害，谢弗说对许多器官都有害。

早间休息

检察官沃尔格伦再次询问：

沃尔格伦再次提到谢弗的工作是无偿提供的专业服务。谢弗说对这一类案子，这是他的惯例。谢弗说他在不同案子里为辩方和控方都服务过。谢弗说他在案子中的位置基于科学决定。

谢弗还在线上免费分享他的研究、数据库和软件。他希望普及科学，虽然他的程序可以用来赚钱，他仍然免费提供使用。

沃尔格伦回顾了静脉输液线，谢弗说他无法说那根线曾使用过，他所知道的就是线必须是密封的。沃尔格伦展示了检方第157号证据和另一根密封的输液线。海岸公司的订单显示莫里购买力150根这种密封线。这种密封线要比用作示范的那根小得多。

沃尔格伦提到谢弗的作证由于他家人去世而被打断。

沃尔格伦问除了MJ被注射了25毫克异丙酚外，还有什么非同寻常的说法，谢弗说没有，辩方也这么说。

谢弗说他找不到任何可以支持自我注射的假设场景，他能找到的唯一可能的场景就是MJ死亡时仍然在注入异丙酚。

沃尔格伦问到杜冷丁。谢弗说他读了克莱恩医生的记录，根据记录他无法判断他是否上瘾，他不是上瘾问题专家。沃尔格伦提到MJ的体内没有杜冷丁。

谢弗说他为辩方做了一次场景模拟，如果他们有要求，还可以做更多次。

沃尔格伦提到新的氯羟安定检验结果显示，MJ胃里的0.008毫克氯羟安定相当于一片药片的1/250，还提到这个数字比辩方提到的相当于药片的1/43要更低。

谢弗说他基于自己30年的专业经验给出自己的观点，还说莫里本该对MJ进行监护。谢弗说他的观点不是无中生有，实实在在建立于已发表的研究和已确立的护理标准之上。

沃尔格伦问谢弗是否相信莫里说MJ喜欢注射药物，且依赖于异丙酚，那么自我注射异丙酚有是否就是可预见的风险，谢弗表示同意。

沃尔格伦展示了另一个模拟场景：从凌晨1:30开始静脉输液注射9剂氯羟安定，每剂4毫克。这也能解释在MJ血液内发现的氯羟安定水平。

切诺夫再次诘问：

切诺夫问最后一个模拟场景是否是根据他在周五说的话在这个周末做的？

切诺夫问100毫升静脉滴注异丙酚是否算个非同寻常的主张，谢弗说这是个正常的主张。

切诺夫争辩说，谢弗改变了他关于用来注射异丙酚的输液线的证词。谢弗说切诺夫对他的证词表述有误，他只是说那根线必须是密封的。争辩进行了一段时间。

——————————————————————————————

控方完成陈述及证人作证。

stroller

辩方证人开始作证：

唐娜诺里斯（Donna Norris）作证

辩方律师古尔坚（Gourjian）直接询问

诺里斯在贝弗利山警署通信证据部门工作，她复述了911呼救电话。
12:20:18 拨打911
12:20:21 铃声响起
12:20:26 电话接通
12:20:50 电话转至洛杉矶警察局
12:21:03 警署调度员挂断电话
12:21:04 911系统发布电话
电话通过警方的时长为46秒
电话拨打于2009年6月25日
数据显示电话来自那座信号发射塔，发射塔哪一部分，手机运营商和一个如果需要追溯电话，警方可以拨打的号码

无控方诘问。

——————————————————————

亚历山大苏波尔（Alexander Suppal）作证：

古尔坚直接询问：

苏波尔担任洛杉矶警察局监控专家11年。

6月25日，他被叫去卡罗尔伍德提取录像。苏波尔可能在当天下午7:30到达那里，探员马丁内兹也在那里。保安人员无法回放录像。苏波尔的第一件事是寻找硬盘驱动器，所以他拿着录像和线回到房中。他在房子的地下室里找到了硬盘驱动，拿了个监视器连在硬盘驱动上。当时苏波尔和马丁内兹探员以及一名高个子非洲裔美国人保安在一起。

他们将录像倒至莫里和MJ回到家的时间上。

古尔坚播放了7分钟录像。这是一个朝向大门的摄像头，上面显示的时间是00:45AM。几辆车分别于00:47AM、00:50AM和00:58AM到达。一辆车在大约01:06离开。录像上显示了保安和歌迷。

古尔坚播放了另一段录像，这是通过安装在外面门禁面板上的镜头拍摄的。录像显示3辆车开进来以及司机的面部特写，还显示出在外面街上等候的歌迷。

苏波尔没有回去下载更多片段，没人让他去。

无控方诘问。

stroller

探员丹•迈尔斯（Dan Myers）作证



辩方律师古尔坚（Gourjian）询问：

迈尔斯自1994年起出任洛杉矶警察局探员，他于2009年6月29日被指派参与本案调查。2009年8月31日，他对阿尔伯托•阿尔瓦雷茨进行了询问，对阿尔瓦雷茨的询问在警察局办公楼内进行。迈克尔•阿米尔•威廉姆斯和法希姆•穆罕默德的询问也在同一日同一地点进行，但迈尔斯不知道他们询问阿尔瓦雷茨时，威廉姆斯和法希姆是否在办公楼。

8月31日，阿尔瓦雷茨画了几幅草图，一幅是一个里面装有一个瓶子的输液袋挂在输液架上，第二幅是他看见这MJ手指上的血氧计。这些图和询问是在尸检署新闻发布会上确认死因为异丙酚过量后的第4天进行的。

6月25日，阿尔瓦雷茨从未提及将药物或药品放进包里一事。

古尔坚展示了另一幅图——一个输液袋，迈尔斯表示他从未见过此图。

无交叉诘问。

stroller

探员奥兰多•马丁内兹（Orlando Martinez）作证：



辩方律师古尔坚直接询问：

马丁内兹任职洛杉矶警察局探员10年半。6月25日，他于下午3:30去到UCLA。在那里他们（马丁内兹和史密斯）与不同的人进行谈话。6月25日对阿尔瓦雷茨进行询问时，马丁内兹也在场。阿尔瓦雷茨当时并未提及藏匿任何药瓶或看见袋子里有瓶子的事。

马丁内兹在大约下午7:30去了卡罗尔伍德，没有在那里看见阿尔瓦雷茨。他见到了法希姆穆罕默德。当时洛杉矶警察局的监视专家亚历克斯•苏波尔（Alex Supall）在卡罗尔伍德取监控录像。只下载MJ和莫里到达时的录像的决定是马丁内兹做出的。

马丁内兹没有参加2009年8月31日对阿尔瓦雷茨的询问，但在9月份收集指纹时见到他 。

2011年4月，沃尔格伦打电话给马丁内兹，请他将某些物证带到他的办公室去。沃尔格伦还告诉他，阿尔瓦雷茨也会在。阿尔瓦雷茨将车停在警察局大楼，和马丁内兹一起走进沃尔格伦的办公室。马丁内兹带去了一盒子物证，但只对阿尔瓦雷茨出示了盐水袋、异丙酚瓶子和血氧计。

古尔坚展示了2009年8月阿尔瓦雷茨画的草图，以及2011年4月他画的盐水袋，说两者显然不同。

检察官沃尔格伦交叉诘问

沃尔格伦提到阿尔瓦雷茨在1月份作证时就说到了盐水袋里的瓶子和血氧计。

沃尔格伦请马丁内兹解释2011年4月阿尔瓦雷茨画盐水袋的前因后果。马丁内兹说当向阿尔瓦雷茨出示盐水袋时，阿尔瓦雷茨说上面另外还有一个腔室，马丁内兹请他画图说明。

古尔坚再次询问：

古尔坚说在预审听证中，阿尔瓦雷茨并未作证说那个异丙酚瓶子就是他（在事发时）看见的那个。沃尔格伦反对，说当时阿尔瓦雷茨还没有看到证据。

古尔坚说阿尔瓦雷茨在2009年8月从未提到另一个腔室的事。马丁内兹说他在2011年4月看到盐水袋以后说到了这一细节。

马丁内兹再度提到，2011年4月只向阿尔瓦雷茨出示了3件物品：盐水袋、异丙酚瓶子和血氧计。

stroller

艾伦•梅茨格医生（Dr. Allan Metzger）作证：



辩方律师切诺夫直接询问：

梅茨格大约在15-20年前结识MJ，他与MJ一开始是专业的医患关系，后来日渐密切成为朋友。MJ在洛杉矶时，梅茨格是MJ的主要医生，曾为他进行过各种治疗。梅茨格说MJ也看其他医疗专家。

梅茨格带来了5页医疗记录。2003年6月23日，梅茨格在诊所见到MJ。迈克尔2008年6月12日给他打过电话。2008年的电话中，MJ提到有睡眠问题和皮肤问题。梅茨格给他开了口服泰诺（Tylenol PM）帮助睡眠，并讨论了MJ的整体健康及背部拉伤。梅茨格让MJ到洛杉矶后来见他和克莱恩医生（Klein）。

梅茨格说他经常和格蕾丝（Grace保姆）谈孩子的事情。

2009年4月，梅茨格去MJ家中看他。他记得那是个周末的午后，那天MJ、他的孩子们和保安人员都在房子里。格蕾丝不在。他们开始谈话时，孩子们都还在房里，但后来就出去了。梅茨格和MJ进行了私下会谈。他说整个拜访大概时长1个半小时，他和MJ密谈了2—30分钟。他们谈到了药物问题和MJ由于排练和即将开始的巡演带来的压力。MJ没有提起在看其他医生。

MJ的表达清晰。他很兴奋，谈论着富于创意的事情。梅茨格说他显得既兴奋又担心。他担心不能很好地完成50场演出。MJ相信自己有能力完成，但是担心是否能保持健康。他们谈到了营养和补水。MJ背部的老伤恢复得不错。梅茨格说MJ还承受着睡眠失调的压力。

梅茨格说15-20年来，睡眠问题一直困扰着MJ，尤其是巡演期间。他说自己曾陪MJ参加巡演。

2009年4月18日，MJ索要“果汁”——通过静脉注射的睡眠药物，因为他认为所有口服药都没用。梅茨格说MJ没有提到任何药物的名称。

梅茨格说根据经验，他知道之前的口服药物没有效果。他之前尝试过三唑安定（Xanax）和口服泰诺。2009年4月他给MJ开了克诺平（klonopim）和曲唑酮（trazodone）试试，但不可同时使用。他让MJ给他电话，告诉他哪种药管用。那日后梅茨格未再与MJ交谈过。

切诺夫问谁是兰迪罗森（Randy Rosen），梅茨格说是和他一起工作，负责疼痛问题治疗的人。切诺夫MJ所遭受的是何种疼痛，梅茨格说是由于过劳和一些旧伤引起的背部拉伤。梅茨格说他不了解罗森的专业，在罗森的诊所里使用了何种药物的提问被控方反对。反对有效。

梅茨格说他推测MJ还会为自己的白癜风和一些小手术去看克莱恩医生

MJ向梅茨格提到自己在伦敦需要一位医生。梅茨格说MJ担心补水、睡眠问题和伤痛，想要带一位医生同行。

沃尔格伦交叉诘问：

沃尔格伦问道静脉注射治疗。梅茨格说他告诉MJ这很危险，不该在医院以外进行。

沃尔格伦问如果MJ出价够高，梅茨格是否会给MJ使用静脉注射药物，梅茨格说不。

切诺夫再次询问：

切诺夫问梅茨格是否曾经告诉过MJ静脉注射睡眠药物会有危险，梅茨格说他告诉MJ静脉注射任何药物都有危险。梅茨格不确定MJ向他要的是否是麻醉剂，他只是说“睡眠药物”。

stroller

谢丽琳•李（Cherilyn Lee）作证



辩方律师切诺夫直接询问：

李是一名专门进行整体营养的护理师。作为一名护理师，她已经从业15-20年，为运动员和艺人服务。

作为护理师，她能开具处方，但她选择不那么做。她说自己不喜欢药物对人的影响，更偏向用自然疗法。

2009年1月，她接到法希姆•穆罕默德打来的电话，法希姆是她朋友的儿子。他告诉她MJ的孩子们着凉了，MJ希望她能来看看孩子们。她给孩子们看病时，MJ跟她交谈，询问她的工作。MJ告诉她自己觉得有点累，李说她能给他做血液检查，并尝试用营养疗法帮助他。

第二天李去为MJ进行了体检。她抽血去做化验，并向他询问以判断导致他疲劳的原因。MJ当他没有提及他的睡眠问题，只是说很难入睡。李说MJ喝红牛（一种功能饮料），她觉得红牛可能就是原因。她跟MJ说了红牛的事，MJ说“只要你吩咐，我就会停止。”

切诺夫问MJ看起来是否疲惫，李说不是。她还说MJ告诉她说，觉得自己可能贫血。总的来说，李认为MJ是个健康的有爱心的人。

李给他开了含有蛋白质、维生素B12针剂、迈尔斯混合剂和维生素C静脉注射剂的营养配方。李说她在给MJ进行静脉注射之前做了血液检查，结果正常。

李复述了对MJ的检查数据和给他的配方。MJ从伦敦回来后她见到他，他告诉李自己很累。3月底MJ问她是否能跟他去伦敦。

4月12日，周日，复活节，李拜访了MJ。MJ告诉她自己有睡眠问题，她给他开的营养剂都没有用。李说可以在他家进行一次睡眠实验，但MJ说他没有时间做这个。

MJ希望她能看到自己无法入睡的状况，请他留下一晚观察他睡眠。李同意了。MJ服用了“安眠茶”（一种草药茶），使用了迈尔斯混合剂并静脉注射了维生素C。导管插在MJ的手上，因为他的血管很细。迈克尔还开玩笑说，他有着“弯弯扭扭的血管”。除了细小一位，他的血管没有别的问题。李看着他睡了5个小时，凌晨3点左右MJ醒来。

MichaelHistory

辛苦了，谢谢

scarecrow

辛苦版主了，占位坐下看译文，谢谢

qiaoyu

谢谢你  辛苦了

love___mj

谢谢翻译，辛苦了！

爱过方知情浓

谢谢很多 自己的还是应该亲自表示

v200

thanhyou........

爱你的90后

谢谢楼主的翻译！

謝謝樓主的翻譯 ... MJ 想好好睡一覺都不行