控辩双方结案陈词，案件移交给陪审团

ilmj1314 · 发表于 2011-11-4 13:12:30

2011年11月5日 - 星期四，在控辩双方对迈克尔·杰克逊（Michael Jackson）的死亡应由谁负责进行完争论性的结案陈词后，对康纳德·莫里（Conrad Murray）的审判移交到陪审团手中。周五，陪审团进行了一天的商议，尚无结果。

座无虚席的法庭内，辩方在结案陈词中将莫里描绘成杰克逊明星效应的受害者，称如果莫里的病人是除了杰克逊以外的其他人，他永远不会被控过失杀人罪。

“他们想让你们为迈克尔·杰克逊的行为定莫里的罪，”辩方律师艾德·切诺夫（Ed Chernoff）说，“这不是一场真人秀节目，这就是现实。”

检察官大卫·瓦尔格伦（David Walgren）将莫里描绘成一个说谎者，一个贪婪的投机取巧者，将自己的利益凌驾于杰克逊之上。

“康纳德·莫里对迈克尔·杰克逊的死亡负有刑事责任，”他告诉陪审团说，“这不是因为受害者是迈克尔·杰克逊而是因为康纳德·莫里犯有刑事过失罪。”

经过一整天的结案陈词，高等法院法官迈克尔·帕斯特（Michael Pastor）将该案件递交给陪审团，让他们在星期五开始商议。

如果被定罪，莫里会获得最低判刑为缓刑或最高判刑为四年的牢狱生涯。他有可能不会服刑这么长时间，因为加州监狱人满为患。

早些时候，瓦尔格伦在由证人证词中节选出的视频中总结出的一个仔细的有组织的论点中，谈到了医生和病人之间特殊的关系，说莫里给杰克逊使用异丙酚作为安眠辅助药物已经构成了犯罪。

他讥讽了辩方称杰克逊自行注射了致死量的麻醉剂的可笑理论，并谴责了辩方专家证人保罗·怀特（Paul White）将杰克逊的死亡归罪到他自己头上。

“怀特博士的证词是垃圾科学。它是一堆垃圾科学，”瓦尔格伦说。

切尔诺夫反对控方的异丙酚专家斯蒂文·谢弗博士（Dr. Steven Shafer），称谢弗是错误的并逾越了作为科学家的角色，成为提倡莫里定罪的倡导者。

他说谢弗忽略了莫里对警察的口供，莫里在口供中称他为杰克逊注射了小量的异丙酚，并在药物应该消耗完后才离开了房间。

瓦尔格伦还讲杰克逊悲痛欲绝的子女展现在大屏幕上，告诉陪审团，莫里夺走了他们父亲的生命。

杰克逊的母亲和兄弟姐妹浏览着法庭上展示的照片，瓦尔格伦放出一张杰克逊最后彩排的照片，之后是他的三个子女——普林斯（Prince）、帕里斯（Paris）、毯毯（Blanket）在父亲的追思会上。

他还提醒陪审团这一幕，帕里斯走进房间看到莫里发疯似的试图拯救她已经死去的父亲并大喊“爸爸”。

“对于迈克尔·杰克逊的子女，这个案件永远不会结束，因为他们失去了父亲，”瓦尔格伦说。

检察官不断的重复称莫里治疗杰克逊的方式是奇怪的，称之前没有心脏病学家靠给杰克逊注射异丙酚帮助其睡觉的先例。

杰克逊相信了莫里但却付出了生命的代价，瓦尔格伦说到。

“康纳德·莫里只顾及着自己，他自己一个人。”这位检察官说。

瓦尔格伦说相对于病人的利益，莫里更加关心的是作为杰克逊的私人医生获得15万美元的月薪并随杰克逊去伦敦开“就是这样”（This Is It）演唱会。

他引用证据显示莫里在发现杰克逊无反应后没有拨打911，而是打电话给杰克逊的私人助理，检察官称这个决定只是杰克逊死亡当天，莫里怪异行为之一。

他提示莫里耽误了拨打911，直到他能将医疗设备和药瓶藏起来，这些东西可能会指证他。

即使救护车到达以后，莫里也没有提到给杰克逊注射了异丙酚因为“他心中有鬼”，瓦尔格伦说。

检察官还展示了几个作证称永远不会同意在家为杰克逊使用异丙酚治疗失眠的医生的声明。

“这种环境严重违反医护标准，”瓦尔格伦说，“从来没有哪个人这样做过直到发生在迈克尔·杰克逊身上。这是重大过失，并导致了迈克尔·杰克逊的死亡。”

瓦尔格伦还提出莫里在杰克逊身上进行了“药物实验”。

切尔诺夫争论称，控方没有确凿的证据证明莫里在杰克逊房间为其注射大剂量的异丙酚而犯下罪行，他还提出多个控方证人撒了谎，谢弗是一个安排好的“警察”。

检察官以讥讽的方式回应了切诺夫称莫里是该案中的受害人的言论，并列出了一大批被辩方指责的证人。

“可怜的康纳德·莫里，”瓦尔格伦用嘲弄的语气重复着，“所有人都联合起来对付他。”

瓦尔格伦告诉陪审团这个案件并不复杂。

“不同寻常的是，迈克尔·杰克逊居然在康纳德·莫里这样的照顾下活了这么久。”

杰克逊死亡当天，只有他和莫里在房间里，关于他死亡的有些事永远都不会被知晓，瓦尔格伦说。但他说很明显莫里没有受到麻醉学的培训，是无法胜任该专业的。

“人们不会在那些紧闭着的门后确切的证明发生了什么，”他说，“迈克尔·杰克逊能给出答案，但他却已经死了。”

周五，陪审团进行了全天的商议，尚无结果。

陪审团断案，快则几小时，慢则几周，只要达成一致，判决随时下达。

下周一，陪审团将继续商议断案。

MJJCN.com独家编译稿件，转载须注明作者和来源，谢谢合作

（编译：ilmj1314 来源：MJJCN.com / 美联社）

爱无声将爱传递 · 发表于 2011-11-4 13:23:15

陪审团，你可要凭良心说话啊！要对得起MJ啊！你要是说错一句话，这个世界会亿万人唾弃你们的。谢谢新闻团队的翻译，辛苦了。

mijachen · 发表于 2011-11-4 13:23:16

最多只判四年，难解心头之恨

yanmilin · 发表于 2011-11-4 13:24:22

所有陪审团请对得起自已的良心，拜托了。

李筱yoyo · 发表于 2011-11-4 13:24:39

为什么即使定了罪都不用坐牢，看来莫里后台真是强大啊

红唇黑眸 · 发表于 2011-11-4 13:25:52

等待，灼心的等待

迈迈在天堂 · 发表于 2011-11-4 13:41:20

如果你们还有良知，请给迈迈公正！他是一个孝顺的儿子。一个亲切的朋友。更是一个慈爱的父亲！！他是所有人能想象的最好的人！

素琴无弦 · 发表于 2011-11-4 13:45:13

忐忑的等待中

angel1 · 发表于 2011-11-4 13:51:21

那么多明显的证据，CM不判有罪就奇怪了！

温蒂echo · 发表于 2011-11-4 13:59:55

等待这结果，却无法平静。

爱你的90后 · 发表于 2011-11-4 13:59:59

我们要公正，莫里，不管怎样判，都太便宜你了！！

love___mj · 发表于 2011-11-4 14:03:25

检察官的言词很给力，希望陪审团不要受莫里团队的影响！

楚云沧海爱MJ · 发表于 2011-11-4 14:10:13

“怀特博士的证词是垃圾科学。它是一堆垃圾科学。”瓦尔格伦说。

就是这个道理。

“康纳德•莫里只顾及着自己，他自己一个人。”这位检察官说。

无耻的嘴脸，大家有目共睹！

陪审团，一定要跟着自己的良知判决。

yanghui517 · 发表于 2011-11-4 14:13:14

这位检察官非常给力，说话铿锵有力，虽然这是他的工作，但是作为一名公诉方，能够这么用心为MJ讨公道，真的感谢他！

wuyeyu · 发表于 2011-11-4 14:17:37

祈祷陪审团做出公正的判决

		自动登录	找回密码
密码			加入MJJCN

控辩双方结案陈词，案件移交给陪审团

本帖子中包含更多资源

普里策新闻奖

热心助人奖

特别贡献奖

活动卓越奖