梅瑟里奥：人们不该责备弗兰克•卡西欧

ilmj1314

2011年12月5日 — 近日，托马斯·梅瑟里奥（Thomas Mesereau ）律师畅谈了2005年迈克尔•杰克逊（Michael Jackson）娈童案审判和对弗兰克•卡西欧（Frank Cascio）的看法，以下是相关节选：


首先这是一个非常复杂、混乱、可怕的局面。众所周知，地方检察官施莱登（Sneddon）扭着迈克尔不放，他基于很多不同的理由提出这些共谋罪指控。其中一个原因就是恐吓能够帮助迈克尔•杰克逊的证人。

他的所作所为非常奇怪，让大陪审团指控迈克尔很多罪名，首先就是共谋罪。但受到这个所声称的共谋指控的唯一一个人是迈克尔。施莱登称其他人为未起诉之共谋共犯，他有意提出一个共谋指控。

所以迈克尔受到共谋罪指控。记住共谋是指单独的个体达成一致一起做出犯罪事实。这个一致性可以采取书面形式或非书面形式达成，也可以是共识。但共谋罪的犯罪主体不止一个人，并需要达成一致。但唯一一个被起诉的人是迈克尔•杰克逊。所以有些事情不对劲。

所有的人都被称为未起诉之共谋犯。弗兰克•卡西欧（Frank Cascio）、维尼•阿门（Vinnie Amen）、迪特尔（Dieter）、马克•沙菲尔（Marc Shaffel）、Konitzer。我认为施莱登是想吓唬走这些为迈克尔辩护的潜在证人，因为当阿维佐（Arvizo）在那里时，他们都在。而且这样做，某种程度上他握着指控他们的筹码，他逼迫他们所有人都得请律师，恐吓他们。

就像我在其他讨论中所说的，他提出这些指控还有其他策略上原因。可以让阿维佐一家做出对卡西欧、沙菲尔、阿门、迪特尔和Konitzer的证词，并同时恐吓他们，于是迈克尔就不能带他们来进行反驳或否认阿维佐的证词。在我看来，这个做法非常非常阴险。

所以弗兰克•卡西欧和其他人都请了律师。他们可能被判共谋罪行并获得几年刑期。我们正在准备我们的辩护，并尽量决定谁可以出庭作证并有利于我们的辩护，并且考虑他们必须说的话和他们和其他人说过什么，他们是否与施莱登交谈过。这是件大案子，一切都被放大化了一百万倍。

所以弗兰克•卡西欧请了律师，我不想让迈克尔同他交流或他和迈克尔交流，因为这会给该案件中的检察官找到各种审查的契机。尽管我认为不管怎样，他们都会交流，因为他们是多年的老朋友。

卡西欧的律师乔•塔克皮纳（Joe Tacopina）开始给我打电话，并询问我事情的进展和我的想法。我会告诉他我的想法，并让他告诉我卡西欧的事情。我对卡西欧的印象是，他是个听从律师的人。他的律师对待证据非常仔细专业精确，并努力找出保护他客户的方式。这就是他的工作。所以卡西欧的律师没有立即说“他会做你想要他做得一切，”他对待此事非常小心，我认为卡西欧会听律师的话。我不知道他对迈克尔或迈克尔对他说的话。我知道卡西欧的家人正与迈克尔有联系，我没有参与此事。他们都是非常亲密的朋友。

某个时候，弗兰克不合作的说法产生出来。我不知道这种说法打哪来的。可能是他律师过于小心谨慎。但最后我能说的是，卡西欧愿意作证。他的律师告诉我他愿意出庭作证，他有很多话要说。我的想法是，他受到了惊吓，听从律师的话，他的律师很谨慎，因此被理解为他不愿合作，但我想说的是他愿意出来作证。这是我对弗兰克•卡西欧的看法。

我不会责备卡西欧。卡西欧确实在他书中说，我必须指出施莱登给他提供了检控豁免权。这就意味着如果他站出来跟施莱登合作，地方检察官办公室就不会起诉他。他还被指望作证反对迈克尔，但他拒绝了。即使这是确保他不会被指控的一条安全道路。这一点，他应受到赞扬。要理解到他们受到恐吓要被指控共谋罪被送进监狱。要理解他听从律师的话，这位律师行事小心谨慎力保客户。所以我认为谁都不该责备弗兰克，真的不该。

没有谁像他一样受到恐吓。克里斯•塔克（Chris Tucker）和麦考利•卡尔金（Maculay Culkin）都不是未被起诉的共谋犯。他们从未受到指控，所以他们站出来告诉他们的律师、代理、经纪人和顾问“不论何时迈克尔需要我们，我们都会为他作证，你知道这是毫无疑问的。”他们就这样做了。我与麦考利•卡尔金和他的律师坐在一起，他的律师吓得要死。但麦考利镇静的说“迈克尔需要我，我就会到场”。我在克里斯•塔克律师家中会见了他和他律师，他的态度也是完全一样“当迈克尔需要我，不管我正在做什么，我都会到场。”但他们没有面临共谋犯罪指控。所以我不责怪弗兰克，我知道整个形势，他终究是愿意出来作证的。

就像他在书中所说的一样，我读了他的书并享受其中的故事。我觉得不需要给他打电话，我想把这件案件直接交给陪审团，事实上，我减少了我们证人的数量，开始我们计划这件案件得持续几个月。但我想让陪审团来裁决，我们震撼了他们，我认为准备好了会迈克尔被宣告无罪。幸运的是，我们成功了。

MJJCN.com独家编译稿件，转载请注明出处和作者，谢谢合作

（编译：ilmj1314  来源：MJJCN.COM / 综合）

巴黎王子Ⅱ

谢谢版主翻译！谢谢这位大律师！

YYZheung

阴险的屎耐登。  谢谢1314的翻译，辛苦了。

我不会责备卡西欧。卡西欧确实在他书中说，我必须指出施莱登给他提供了检控豁免权。这就意味着如果他站出来跟施莱登合作，地方检察官办公室就不会起诉他。他还被指望作证反对迈克尔，但他拒绝了。即使这是确保他不会被指控的一条安全道路。这一点，他应受到赞扬。要理解到他们受到恐吓要被指控共谋罪被送进监狱。要理解他听从律师的话，这位律师行事小心谨慎力保客户。所以我认为谁都不该责备弗兰克，真的不该。

謝謝版主翻譯, 這件背叛事件討論了很久, 現在可以更証實當中不存在背叛, 只是誤會一場 ...

janee

谢谢分享。罪该万死的施莱登。

hitomiaiko

  这万恶的施莱登，我们的迈有托马斯·梅瑟里奥 大律师 ，上天有眼。谢谢大律师。也谢谢楼主。

MJ与MOZART

死来登，咋还不死?

peiweimm

施奈登真够阴险的。

一黛

05年的案件，本来就算不上背叛那么严重。

scarecrow

那种情况或许不是FC本人都不知道严重性吧，Michael受到了伤害，所以他也误会了，现在都解开了，相信这个大律师说的每句话！施奈德这个老狐狸真是毒辣阴险的可以！！为什么这样对michael！到底michael对他做了什么！他要这样！

Michael魅力

总是在质怪和指责卡西欧在05年对MJ不忠的某些人，现在该彻底了解与明白个中真相了吧，不要总是把自己的主观想法和判断硬强加在无辜者的身上，否则，这样的做法跟恶毒的媒体的肆意裁赃以及乱扣帽子又有何区别。

yanmilin

我真心尊敬和感谢TOM-MEZ律师为歌迷作出详细的解释。

卡西欧的律师乔•塔克皮纳（Joe Tacopina）开始给我打电话，并询问我事情的进展和我的想法。我会告诉他我的想法，并让他告诉我卡西欧的事情。我对卡西欧的印象是，他是个听从律师的人。他的律师对待证据非常仔细专业精确，并努力找出保护他客户的方式。这就是他的工作。所以卡西欧的律师没有立即说“他会做你想要他做得一切，”他对待此事非常小心，我认为卡西欧会听律师的话。我不知道他对迈克尔或迈克尔对他说的话。我知道卡西欧的家人正与迈克尔有联系，我没有参与此事。他们都是非常亲密的朋友。

某个时候，弗兰克不合作的说法产生出来。我不知道这种说法打哪来的。可能是他律师过于小心谨慎。但最后我能说的是，卡西欧愿意作证。他的律师告诉我他愿意出庭作证，他有很多话要说。我的想法是，他受到了惊吓，听从律师的话，他的律师很谨慎，因此被理解为他不愿合作，但我想说的是他愿意出来作证。这是我对弗兰克•卡西欧的看法。

换作任何人是FC当时的处境，也相当担惊受怕，他的命运是与MJ联系在一起的，他比任何人都知道MJ无罪，并盼望MJ脱罪
如果MJ有事，FC一样不能逃脱，因为他被当作共犯。所以FC所能做的是听从双方律师的安排。
在这件事上FC书里写的与TOM律师讲的相吻合，FC觉得MJ可能认为他背叛了，不代表事实上FC就是背叛了他。TOM也说得很清楚，FC的确没有背叛MJ。他很着急想找MJ讲清楚，只说明他很在乎MJ，不想因为这个误会而影响两人多年的友情。
这是我一直的理解。谢谢LZ翻译。

楚云沧海爱MJ

好可怕施奈登啊。。天雷呢？

神是迈

斯奈登太阴险了

yanghui517

谢谢ilmj1314的翻译，辛苦了！
确实很多事情都要具体地去看，不能简单的下结论。