迈在接受娈童案的调查（完整版）

李筱yoyo

希望英文好的亲帮忙大概翻译一下。谢谢

我能强烈的感受到迈当时很伤心，心情极度下降

pykwan1127

樓主,這個應該不是娈童案的调查,是93年有關歌曲版權的案件啊

周薄蓝

呃~~~这个~~~

LoveinMJ

这个不是X童案，是dangerous的版权案，一个女白痴说MJ抄袭了她的作品，MJ在接受讯问。

scarecrow

这个不是93年案子的录像...

tt0303熊猫

这不是93年x童案～～

LoveinMJ

回复 pykwan1127 的帖子

Hi, 不是dangerous, 好像是 the girl is mine, we are the world

因为在上班，无法打开视频。

记得以前看过这个视频，印象中是为dangerous的版权指控MJ。也许不是同一个视频，而是另一个不同的案件？

K.J.

這個好像不是關於孌童案的視頻呢

elizabeths

介个不是= =

君子兰442

这是93年好像是在墨西哥的一个关于歌曲版权的案子，这是我收集的翻译，请英语好的亲看看对不对。
----------------------------------------------------------------------------------------
1993年MJ在法庭上的问答部分翻译，好像是在墨西哥。

L: 律师 M：Michael
法官：向法庭庄严宣誓你以下所说的全都是真实的，任何无关于真相的东西都不会出现。
L：杰克逊先生，你的职业是什么？
M：表演家，舞蹈家，歌星，歌曲创作家。
L: 你作为一个表演家多久了？
M：从五岁开始。
L：你能列举一下成为表演家的细节吗？
M:在屋子里唱歌跳舞，制造一些噪音，音乐，制作我自己的音乐
L：你那个时候开始进行专业表演了吗？
M：是的
L：从你孩童时代开始？
M: 是的
L：你记得你是几岁开始专业表演的吗？
M：可能是10岁左右
L：你还记得你当时的表演组合名字吗？
M：JACKSON 5
L：这个组合里都有什么成员？
M：M，T,J,J，RANDY（他兄弟的名字），就这么多了
L：你之后开始独自表演了？
M：是的
L：大概什么时候开始的？
M：我在组合里面就有独自的表演了，例如:gotta be there,I wanna be where u are,这些歌都是我还在
组合里就开始独唱的。但不表示我离开了组合。
L：你刚说你是个词曲作家，你什么时候开始自己创作歌曲的？
M：从8,9岁的时候。
L：你有发表过这些自己创作的歌曲吗？
M：一些
L：你创作的歌有多少被发表出去了？
M：天啊，我还真没数过，大概三四十首吧。
L：再列举下细节，你获得过什么奖项吗？
M：获得过很多。
L：列举一些可以吗？
M：格莱美奖项，全美音乐奖，NWCP奖，blackcocks奖，很多很多（不舒服清嗓子）不好意思。
L：杰克逊先生，你这几天是不是感觉不太舒服？
M：是这样的
L：你嗓子动了点小手术？
M: 是的
L：如果你感觉不舒服，我们随时停下来休息
M：好的，没问题
L：你发表的第一首自己创作的歌曲是什么
M：一首叫blows away的歌曲，收录在jackson 5的其中一张专辑中
L：你还记得那张专辑的名字吗
M：我记得叫“If you're going places or destiny?"记不太清楚了
L：你单飞之后出了什么个人专辑吗？
M：是的
L：你能列举一些吗
M：'ben' 'got to be there' 'music and me' 很多都在motown时期.(还有） 'off the wall' 'thriller'
'dangerous'
L：'off the wall' 这张专辑什么时候发表的？
M：70年代
L：这份文件你先读一下，我们继续
M：79年
L：你认识这份文件吗
M：认识
L：这是什么
M：'off the wall’那张专辑的封面
L：这张专辑里有你自己写的歌吗
M：有。
L：是那些歌曲
M：'don't stop 'til u get enough' 'working day and night'。有一首我是跟另一个音乐家一起
创作的，叫‘get on the floor’
L: 那个音乐家的名字叫什么
M：他的名字是。。天，我想不起来了
L：好的，没关系。jackson 5这个组合有一张叫trime的专辑吗？
M：是的
L：你还记得是什么时候发行的吗
M：不记得了
L：没关系，我给你看看以下的文件。这个文件是什么
M：Jackson's trime 1980
L：这是专辑封面吗
M：是的，就是这个封面
L：在这张专辑里，你创作过什么歌曲吗
M：是的
L: 什么歌曲
M：‘can you feel it'
M：好多歌曲都是跟哥哥一起写的，都不记得了
L：你能介绍下你创作歌曲的过程吗
M：过程是，歌曲自己创作自己，就像我之前所说的，我只是个媒介把歌曲带出来。
过程很美好，就像站在树上，试图抓住飘下的落叶的那一刻那样的美丽。我走在
路上的时候，坐在迪士尼乐园的长椅上吃着花生的时候，甚至在洗澡的时候，歌曲
都会自己跑进我的脑子里。例如我起床的一刻，歌曲也会跑进我的脑子里，‘we're
the world’就是我刚睡醒的时候跑进我的脑海的。我写歌的过程就像这样，歌曲自己
跑进我的脑海。
L：当歌曲呈现在你的脑海中，你会怎样做
M：我打开录音机，哼出旋律，用录音录下来。用口技表现各种旋律，例如BASE,STRIN（音乐
术语）。我尽力记录下来我脑海中呈现的所有音乐旋律。
L：你有一首歌在LA录音室中录的，叫'the girl is mine'吗？
M：是的
L：谁创作的这首歌
M: 我自己创作的
L：收录在哪一张专辑中
M：不好意思，笑。thriller那张专辑
L：也是单独发行的吗
M：是的
L：这首歌的内容是什么
M：很简单，两个男孩子为了一个女孩子吵架，他们争论这个女孩都是属于自己的
L：你怎么有这个灵感的
M：歌曲自己就进入我的脑海了，自然自然的，QUINCY跟我说把歌曲随时录下来。我醒来
就打开录音机录脑海里的旋律
L：你说到QUINCY，这个人是谁呢
M：他是歌曲制作，非常棒的一个人，我爱他
L：你跟他一起工作过吗
M：点头
L：介绍下好吗
M：我9岁第一次遇见他，我从来没想到会一起正式合作。第一次合作是在纽约，
就是off the wall这张专辑的时候。

Callas

以前看过视频的。

虽然不是关于案子的审问，但这是发生在案子之后不久的访问

虽然不是关于娈童案的调查，但是第一次看到这个视频下面的介绍是说这是MJ才接到娈童控告后的采访，当时他情绪非常低落，但是还在耐心的回答记者关于歌曲侵权的提问。很心疼他，世界对他实在很残忍。