你们那儿方言怎么翻译“Bad”？

badthriller · 发表于 2012-5-22 11:13:12

本帖最后由 badthriller 于 2012-5-22 11:18 编辑

You Know I’m Bad,I’m Bad,Really Really Bad!

每次听《Bad》我都血脉贲张，鸡皮疙瘩掉一地。真是太。。。。。。。BAD了！

请原谅我，因为真的找不到一个好的形容词可以描述这种感觉。

按照大陆的翻译，“Bad”是“真棒”；按照台湾的翻译，“Bad”是“飙”（也许还有一个更合适的词，但登不上大雅之堂）。

按照我的理解，“Bad”就是坏坏的酷酷的，很厉害的意思。该怎么翻译“Bad”呢？也许越原生态的解释就越符合它的本意。

一千个听众心中就有一千个Bad，你觉得该怎么翻译“Bad”这个词呢？就用你的方言给我答案吧。

lily_xu · 发表于 2012-5-22 11:16:52

NB, 不雅不雅
屌，不文明不文明

ppz_2001 · 发表于 2012-5-22 11:24:18

屌！拽！
就这个意思。

AGNES · 发表于 2012-5-22 11:28:03

我覺得是'壞的'，因為mj的動態和服裝也給人壞孩子的感覺

rongrong7739 · 发表于 2012-5-22 11:29:26

“歪”~~~~~~~~

神是迈 · 发表于 2012-5-22 11:29:48

上海话可以叫——结棍！这个男人是“模子”！O(∩_∩)O~

李筱yoyo · 发表于 2012-5-22 11:32:01

北京话就是真棒

爱恋一生 · 发表于 2012-5-22 11:35:43

霸道.......

Michael魅力 · 发表于 2012-5-22 11:37:06

为什么要问这个问题呢？有何意义了呢？

MJBS · 发表于 2012-5-22 11:49:59

应该是屌的意思吧猜的

cngzhzh · 发表于 2012-5-22 11:50:25

其实早在当年台湾发行BAD的时候,就是用"飙"的这个字,家里的录音带到时候也发发贴
在我们广州这边的粤语,我觉得最贴切的应该是"型"就是很COOL的意思
这是我的理解 WHO'S BAD =谁这么有型 =边个甘型(粤语)
而且型这个字也很贴切封面MJ的造型,其实不必要介意BAD这个字的准确翻译
在这个专辑里面
我觉得BAD这个字更注重的是意

whoRU · 发表于 2012-5-22 11:55:20

劲水...我家乡话用字写出来很怪的..大概就是有型厉害还很酷

显示全部楼层 · 发表于 2012-5-22 11:55:48

只可意会，不可言传~

shmj · 发表于 2012-5-22 12:01:56

可以翻译为：炫！？

youarenot · 发表于 2012-5-22 12:21:59

真屌，酷b了的意思。

		自动登录	找回密码
密码			加入MJJCN

你们那儿方言怎么翻译“Bad”？

点评

点评

点评

普里策新闻奖

特别贡献奖

MJJCN之星

热心助人奖

活动卓越奖

格莱米翻唱奖