【通知】BAD的中文译名改为“飙”

MkGenie · 发表于 2012-5-22 11:28:01

【正式通知】根据唱片公司的领导讨论后决定，中国引进版的《BAD》的中文译名将正式定为“飙”（正在预备报批文化部）。从今以后我们将告别“真棒”，飙起来吧！！

（“你飙你飙你真飙”，“飙”巡演，杰克逊《飙》专辑，《飙25》……嗯，还不习惯～～）

shenlei · 发表于 2012-5-22 11:29:10

还是真棒好一点......以前的翻译没问题

MJ的糖果果 · 发表于 2012-5-22 11:35:50

飙这个字没有真棒的意思吧- -为什么要改成这个..

爱恋一生 · 发表于 2012-5-22 11:36:14

真棒多好啊，，，，

whoRU · 发表于 2012-5-22 11:40:31

还是习惯真棒..

迈的爱永远 · 发表于 2012-5-22 11:44:26

呃，怎么突然改成“飙”了？真的不大习惯，你飙你飙你真飙。。。很有喜感嘛

weiwei8787 · 发表于 2012-5-22 11:47:34

额有点奇怪还是喜欢真棒

luyuangyuang · 发表于 2012-5-22 11:47:58

哈哈哈,这译法让我大笑.

永恒的BJ · 发表于 2012-5-22 11:48:40

本帖最后由永恒的BJ 于 2012-5-22 12:18 编辑

果然够飙。。

这领导的决定额 T145VVXi4sXXcUnEQV_021927.jpg_310x310.jpg

因为我飙，我飙，我真飙
Come on

You know it 你清楚

Come on, you know 你了解
(Bad, bad, really, really bad)
And the whole world 整个世界必须
Has to answer right now 马上给出答案
Just to tell you once again 再提醒你一次
Who’s bad 谁才是真飙？

以前引进BAD也是翻译的飙

看来这次如果引进BAD25也是”飙25周年珍藏版“。。。

这样翻译感觉真的不适应。。。中文对照也雷雷的

cngzhzh · 发表于 2012-5-22 11:54:23

其实早在当年台湾发行BAD的时候,就是用"飙"的这个字,家里的录音带到时候也发发贴
在我们广州这边的粤语,我觉得最贴切的应该是"型"就是很COOL的意思
这是我的理解 WHO'S BAD =谁这么有型 =边个甘型(粤语)
而且型这个字也很贴切封面MJ的造型,其实不必要介意BAD这个字的准确翻译
在这个专辑里面
我觉得BAD这个字更注重的是意

Michael魅力 · 发表于 2012-5-22 11:57:10

改成这个字，似乎有点莫名其妙怪怪的感觉。

永恒的BJ · 发表于 2012-5-22 12:02:52

cngzhzh 发表于 2012-5-22 11:54
其实早在当年台湾发行BAD的时候,就是用"飙"的这个字,家里的录音带到时候也发发贴
在我们广州这边的粤语,我 ...

是翻译成台湾年轻人用的那个字就不文雅了。感觉。。虽然在当地没其他的意思。。

不过“飙”在大陆北方还有另一个“不好的意思”。。。

alexlele · 发表于 2012-5-22 12:03:27

感觉像是中国式英语"BAD"的发音...哈哈.

shmj · 发表于 2012-5-22 12:03:55

还真不习惯，你飙、你飙、你飙飙飙！

显示全部楼层 · 发表于 2012-5-22 12:06:39

（“你飙你飙你真飙”，“飙”巡演，杰克逊《飙》专辑，《飙25》……嗯，还不习惯～～）

哈哈大笑~~~

		自动登录	找回密码
密码			加入MJJCN

【通知】BAD的中文译名改为“飙”

相关帖子

点评

点评

点评

点评

点评

浏览过的版块

MJJCN之星

热心助人奖

特别贡献奖

活动卓越奖

格莱米翻唱奖