|
|
中国新闻周刊
人至中年的韦晓吟是从中国国际广播电台听到了迈克尔·杰克逊过世的消息，她的心里猛地“咯噔”了一下。很快她收到了曾经一起共事的CBS伙伴发来的E-mail，只有简短的几个字：“我太悲伤了。” 悲伤，在于迈克尔·杰克逊来说十分陌生的另外国度的人群里迅速蔓延。
《BAD》的中国化之路
迈克尔·杰克逊在中国的传奇，开始于上世纪的80年代末期。
1988 年，在迈克尔·杰克逊那张创造了销售奇迹的专辑《BAD》在美国成功发行4年后，中国唱片公司上海分公司引进了这张唱片，中文译名《真棒》。而迈克尔·杰克逊在更早的1982年发行、代表了其音乐巅峰的另一张专辑《Thriller》，中国乐迷则是在认识《BAD》之后更迟的时间才得到它。
作为引进迈克尔·杰克逊唱片的第一人，韦晓吟常常会怀念“迈克尔·杰克逊旋风开始席卷全中国的黄金时代”，那是上世纪80年代末的事情。
其时的韦晓吟，是中国唱片公司外国音乐编辑室的音乐编辑，专门负责引进国外的原版唱片。
1987年，在人民大礼堂举行的一次世界唱片年展晚宴上，韦晓吟结识了坐在身旁的“大人物”——时任CBS高级副总裁的皮特·邦德，一位优雅的英国绅士。迈克尔·杰克逊所属的爱比克唱片公司，正是CBS旗下的。
已发行了两张专辑的杰克逊，当时已经是西方世界“红得发紫”的大腕儿。他的《Thriller》在全球销量超过了1.04亿张，连续37周在美国排行榜上霸占冠军宝座，至今无人能敌。其中歌曲《Beat It》讲述了一个贫民区黑帮群殴的故事，风格深受《西区故事》的影响，片中的街头混混全都是由真正的古惑仔扮演。迈克尔·杰克逊在自传《月球漫步》中写道：“这些混混非常友好，他们不奢求其他，只要求上镜。”
正发行的专辑《BAD》，全球销量也已超过了2200万张，CBS电视台为此还专门播放了长达17分钟的《BAD》MTV完整版。
皮特·邦德主动表示，希望与中国唱片公司合作引进《BAD》的版权。在那个国门初开的年代，西方人都瞄着 “神秘”的中国，能够在这片土地上“发声”，那是了不起的大事。
“突然要引进这么大牌的明星，我心里真没底。”而且，迈克尔·杰克逊的穿着打扮，还有怪异的尖叫，都和当时中国的主流音乐格格不入。中国的乐迷能接受吗？韦晓吟不能确定。她和同事们最终决定，先引进一些CBS出的古典音乐唱片作底，然后再介绍迈克尔·杰克逊。
“ 当时是很小心的，每一个唱词都是反复听，看看有没有问题。”韦晓吟至今仍对当年翻译时的战战兢兢记忆犹新，譬如《卖弄风情的戴安娜》（Dirty Dianna）、《犯罪高手》（Smooth Criminal），光听名字就能想象它出现在那个年代中国的“先锋性”和“震撼性”。而这张充斥着大量俚语和习惯用语的英文专辑，对于一直学习正规英文，没有出国经验的韦晓吟来说，翻译起来实在是个“大麻烦”。
皮特·邦德为韦晓吟的翻译提供了巨大的帮助，他甚至曾询问韦晓吟：“你要和MJ通通电话吗？”
“从字面上来讲，‘BAD’是不好翻译的，实际上他就是‘Terrific’，真棒的意思。”在皮特·邦德的提议下，迈克尔·杰克逊这张《BAD》专辑有了正式的中文名《真棒》。”
没有经过一处删减，《真棒》很顺利地通过了审查。
“选择他意味着选择了一种前卫的生活方式”
20 世纪80年代，流行音乐已大举进入刚经历浩劫、文化近乎荒芜的中国。1986年，在得到了官方和传媒的一致认可后，流行音乐人终于名正言顺地登上舞台，1988年，把迈克尔·杰克逊“请”进来的时候，中国流行音乐正是百花齐放时，可迈克尔·杰克逊的音乐还是带给中国乐迷们前所未有的冲击和体验。
时隔多年，《音乐时空》杂志主编李宏杰还能回忆起当年初次听到《BAD》时的震撼，“那是太新鲜的音乐冲击了！”混合着FUNK、迪斯科元素，强劲、快速的节奏，还有伴随音乐的尖叫，迈克尔·杰克逊创造的音乐世界，让少年李宏杰如痴如醉。
1988年，中国唱片公司上海分公司在上海的唱片工厂举行了《真棒》密纹唱片的首发式，盛况空前。
《真棒》的销量好得出奇，韦晓吟向《中国新闻周刊》回忆了当时发行的“奇观”，“大卡车一大早就排上队了，工人们在工厂不分昼夜、加班加点地赶工，把制好的唱片装车运到全国各地。”据说，《真棒》很快在中国的销量就超过了100万张。
“那个时候，喜欢杰克逊，就意味着选择了一种前卫、新锐的生活方式。”《音乐时空》杂志主编李宏杰告诉记者。在录像机对大多数人而言还是奢侈品的时候，刚上初中的李宏杰就和同学轮流租录像带，到有录像机的同学家看迈克尔·杰克逊的MTV。
录像带播放的是《避开》（Beat It）中的一幕，一帮黑帮老大模样的人出现在镜头前，“杰克逊用尖厉的嗓音喊出了‘beat it’，真的是酷毙了！”李宏杰回忆时也忍不住跟着尖叫起来。
大家都在为杰克逊招牌式的“月球漫步”舞步而疯狂，他的亮片手套、黑色软呢帽，也都成了人们津津乐道的话题。
错过的永不再来
迈克尔·杰克逊所引发的热潮还在继续。就在《真棒》中文版发行的同年，全中国酷爱先锋文化和流行音乐的青年人都在兴奋地谈论着迈克尔·杰克逊要来北京演出的消息。
多年后，在谈起那场几乎就要成行的迈克尔·杰克逊来华演唱会，时任东方歌舞团负责人的黑子（真名王彦军）还不无遗憾。
“ 我做这个行业有两大遗憾，一个是邓丽君，一个是迈克尔·杰克逊。杰克逊我当时都谈成了，那个年代把杰克逊谈成了是很难的，合同到现在我还留着呢，108 页，每一条我都做了准备，那时候他还答应我提供500万美元建一个迈克尔·杰克逊小学。当时最后一道关没批下来。” 2005年，黑子在接受媒体采访时，透露了迈克尔·杰克逊曾与中国内地的乐迷如此接近。可从那以后，黑子似乎从音乐界消失了，记者经多方寻找，都未能寻见，也无法得知“最后一道关”的问题出在哪儿了。
民间有不同版本的猜测。有个惊人的说法，如日中天的迈克尔·杰克逊希望定在天安门广场举行他的这次演唱会，这个要求当时文化部答应考虑，但杰克逊旋即又提出，在演出当晚，把天安门上的MAO画像换成他的画像。这下，来华演出申请就此成为一段“传说”。
而这次7月的伦敦开唱之机，中国乐迷本有可能与迈克尔·杰克逊“再续前缘”的：北京歌华莱恩运营总监李斌在接受媒体采访时称，“年初知道他7月要在伦敦开唱，我们就跟对方联系，问有没有全球巡演的计划，如果有，我们希望促成他在北京或上海的演出，”李斌说，在接到中方邀请后，杰克逊伦敦演唱会的制作公司 AEG表示了很大兴趣。
可这一次，“传说”成了永远的遗憾。 |
|
狗仔卡
发表于 2012-5-22 14:44:59
变色卡
显身卡
发表于 2012-5-22 14:53:57
发表于 2012-5-22 14:59:26
发表于 2012-5-22 15:24:03
