fall again自己的中文译文，愿与亲分享~

yoursmile

尊重迈迈起见先发歌词：
Feels like a fire that burns in my heart
Every single moment that we spend apart
I need you around for every day to start
I haven’t left you alone
There’s something about you
I stare in your eyes
And everything I’m looking for I seem to find
All this time away is killing me inside
I need your love in my life
I wanna spend time till it ends
I wanna fall with you again
Like we did
when we first met
I wanna fall with you again
We fought in a battle' nobody won
And left ourselves a mountain to be overcome
You can’t run away' the past is said and done
I need us to carry on
I wanna spend time till it ends
I wanna fall with you again
Like we did when we first met
I wanna fall with you again
You’ll try everything you never thought of before
When you live' when you love
and you give them your all
You can always give up some more
Nothing means anything
unless you’re here with me
I can breathe' I can bleed' I can die in my sleep
Cause you’re always there in my dreams
I wanna spend time till it ends
I wanna fall with you again
Like we did when we first met
I wanna fall with you again
I wanna spend time till it ends
I wanna fall with you again
Like we did when we first met
I wanna fall with you again

yoursmile

仍然是直译，不过往电脑里打还是需要时间
之前说在上学期间靠迈迈纯美的歌词支撑心灵，如今毕业了，要比以前更需要这些了
之后有时间了，就愿与亲分享更多的译文，自己也会再去体会更多，表达更多。

yoursmile

fall again是高二时翻译的，在阅览课上~~嘘，别告诉别人。。。。
直译原则，一切以感情为主
好了闲话少叙，译文如下：
爱•回首
每一刻和你分开的时光
胸中都像燃起了一把火
灼烧着我的灵魂
在新的一天来临之际
我多希望你就在我的身边

我深深地凝视
从那清澈的眸子中窥见圣洁的灵魂
刹那间像是寻到了寻觅多年的美好
所有的过往利剑一般刺痛我的内心
在我的生命中，你的爱不可或缺

我们被卷入爱情的战争中
到头来两败俱伤
心灵怎么会有了距离，如隔重山
你无法逃避，事实已经摆在眼前
我只希望我们可以重头再来

请你尝试你未曾想过的事
有你的地方才会有爱的馨香
为了爱，请你倾你所有
为了爱，请你稍微退让

没有什么能代表永恒
除非与你紧紧相拥
为了你，我愿赴汤蹈火
为了你，我愿就此长眠

我想牵起你的手，一起渡到时间的尽头
我想与你一起重温昔日的美好
就像我们初次相遇
便许下一生不变的诺言

就让我牵起你的手，让时间为我们凝固
就让我们回归昔日的天真烂漫
那是我们初次相遇
便许下一生不变的诺言

青骢马

LZ费心了，谢谢分享。

90928

楼主费心了，谢谢分享！

红杏

额 看成falling了 还唱出来了 罪过····

yoursmile

红杏 发表于 2012-6-18 13:14
额 看成falling了 还唱出来了 罪过····

莫非亲当成了“it‘s the falling in love”

love___mj

fall again 最喜欢的迈的歌曲之一
谢谢楼主分享！！

qinhuanpeggy

超级喜欢这首歌

看来楼主有学习翻译的潜质啊

yoursmile

qinhuanpeggy 发表于 2012-6-18 14:55
超级喜欢这首歌

看来楼主有学习翻译的潜质啊

嘿嘿~我特别喜欢语言，正想学翻译呢

红杏

yoursmile 发表于 2012-6-18 13:20
莫非亲当成了“it‘s the falling in love”

no~
就是一首很红的灵歌falling~
i keep on falling in love within you  bla bla~

喜欢英文歌可以去搜搜看呵呵~

yoursmile

红杏 发表于 2012-6-18 17:49
no~
就是一首很红的灵歌falling~
i keep on falling in love within you  bla bla~

okay~谢谢亲分享~