Frank Cascio在法国巴黎的歌迷互动中究竟说了什么？请看视频和翻译~

badthriller

Frank Cascio是“流行音乐之王”身边最亲近的人之一，陪伴了他四分之一个世纪。最近，他的姓氏因《Michael》专辑上的3首歌曲而受到争议的玷污。是时候让他谈谈这两个男人之间有过的各种故事了。

问：你多年来一直看着Michael……

FC：我4岁时见到Michael。25年来，我在他这边扮演了许多角色。他像我的父亲和哥哥，像我的老师、导师和家庭成员。25年里无论我做什么，我都准备好去做。我是他的助理、护理、经纪人……Michael需要什么，我都会为他努力去做。

问：是什么激励你写这本书？

FC：我之前从没想过写一本书，但我看到一些自称是“Michael朋友”的人写书从他身上赚钱，享受他的名气。当Michael去世时，对于我是一个特殊时刻，我迷失、难过，不知去向。他的死影响了我很多。我在德国开始写，在纸上写了许多我们的故事，就像一种治疗。他去世后，人们打电话给我，要给我很多钱写一本书。我告诉他们：“你们是开玩笑吗？他就像我父亲。你们要我写一本书。”我觉得受到了侮辱。我很高兴生长在一个视道德和尊敬很重要的家庭。我解决了一些问题后，心里好了很多。全世界歌迷一直在问我关于Michael的事，我看到一些人自称“Michael Jackson专家”或“Michael Jackson最好的朋友”，上Larry King的节目。他们说的是自己从没见过的人。我的目的是保护Michael Jackson的遗产，我想写一本书说说我认识了25年的Michael。我想展示给世界Michael Jackson这个人、我的朋友、我所熟知的人。对于这个世界，他是“流行音乐之王”；对于我，他是我的朋友Michael。我不相信巧合，我相信事事皆有意义，总有一个原因。我们25年来保持这种关系不是巧合，这是建立在时间基础上的。有一些曾经和Michael关系亲密的人消失了。我的家庭有幸成为他生命的一部分，陪伴了他25年。他能开心并过得正常，我们把他当成普通人对待，而不是当成流行巨星Michael Jackson。

问：Michael多次说不想再巡演。他想为《Invincible》做点不同的事，像是在纽约的维京书店做签售活动（那在他的独唱生涯是第一次）。当时你也跟他在一起，能告诉我们关于这个未竟活动更多的故事吗？

FC：Michael在《Invincible》上面花了很长时间。他当时在想着别的，他在和自己竞争。他用不着证明什么，他已经做到了一切。对于《Invincible》，他想寻找一个新方向。当他开始跟Rodney Jerkins合作时，我看他找到了想要的方向，他想开发自己的潜能，但这要时间。他当时说：“《Invincible》太超越这个时代了，人们会在接下来的10年里理解它。”他知道自己超越了时代，这要花时间去理解。其它外在因素影响了专辑的成功。Michael带着孩子，大多数时间都在录音室。做《Invincible》不容易，但我认为这是一张很棒的专辑，大家开始欣赏。我和Michael很亲近，我试着去管理当时围绕着他的自我意识和问题。他接受The Firm（当时很受重视的一家经纪公司）的经纪服务，等待从他们那里得到一份有创新精神的市场计划，但The Firm没办到。Michael想尽量有创意，但他不支持经纪公司或唱片公司。在任何关系中，都有妥协，一半一半。Sony想要他巡演是可以理解的，但Michael不想。如果Michael去巡演，一切就会不一样。在音乐圈要赚钱只有两条路，要么通过音乐版权，要么通过巡演和相关的产品销售。Michael决定不巡演，一下子就不受到他的唱片公司的支持。他很沮丧，因为The Firm在电影圈名气也很大，他想进军电影。The Firm说服Michael跟他们合作，但最终却不允许他进入电影圈。我记得有一天Michael从旅行中回家。他在诺福克，我在纽约准备30周年演唱会。他的情绪不好，我从没见他那样骂人。我见过他许多次，但那一次很疯狂。他骂了那些人，他们确实该骂。他是对的，他是世界上最大的明星，他设立了标准，为当今几乎所有的艺人铺平了道路。当你为这样的艺人做经纪时，你得确定营销得很好。Michael成为有史以来最伟大艺人绝非巧合。The Firm不配和他工作。

问：法国歌迷读了你的英文版书籍，惊讶于其中一些故事和细节。你是怎么选择轶闻和故事的？像是Michael和你喝酒或抽烟。为什么你会选择这些故事？

FC：我们是在法国，对吗？我的家人是意大利人，我们都是欧洲人。我最喜欢做的事就是做饭、开一瓶酒、吃奶酪、吃橄榄，与人好好地交谈。为什么Michael这么做就是错的？是不是Michael这么做就是非法的？或者在法国、意大利、全世界做就是非法的？在书中，我想展现我所认识和爱着的Michael。他是一个人，信不信由你。我们不是喝酒喝到酩酊大醉。你可能也喝过酒，你控制得很好，同样的道理。至于大麻，我很抱歉说Michael和我抽过两次大麻，真的抱歉。但我要告诉你一件事：在加利福尼亚，大麻不是非法的，医生会开给特定的病人。当时Michael是和Barry Gibb在佛罗里达一起制作歌曲。我最喜欢的一首Bee Gees歌曲是《How Deep Is Your Love》。Barry告诉Michael他所有最棒的歌曲都是在抽大麻时写出来的。Michael很好奇，就跟我一起试了。为什么我会在这本书里告诉你这个？因为我想展现Michael是一个人。我想分享好的时光和坏的时光，我想坦诚一点。我想展示我所认识的Michael，既有好的一面，也有糟的一面。人们想相信Michael是完美的，但他是我的朋友，他是一个人。 我的目标就是展现他人性化的一面，我想他会骄傲的。我想抹去所有这些故事，消除所有的谣言。他不是娈童者等等。我知道他的母亲很高兴读到我的书，发现我能恢复真相，Michael不是娈童者。

问：你参与了《Michael》专辑的什么部分？对于那些认为歌曲中不是Michael声音的人，你想告诉他们什么？

FC：我的名字叫Frank Cascio，我有一个弟弟叫Eddie Cascio，我们是两个不同的人。我没参与这张专辑，我没有赚钱的动机，没有参与其中。我知道明天我会遇到想向我扔番茄的歌迷，但我不需要为本不需要由我来辩护的东西去辩护，但我能告诉你，这是Michael在唱。如果你读了Credit表，你就会看到录音室和《Thriller 25》的一些混音用的录音室是同一家。所有这些很可惜，因为这张专辑本可获得成功。但因为这些故事，情况变得不一样了。我让你们从字里行间阅读。你认为Sony和遗产管理委员会会冒风险发行一张不是Michael声音的专辑吗？他们聘请了2位专家研究歌曲，两人都确认是他。歌曲是在Michael回来工作时录制的。我唯一感到负罪的是说服Michael回到录音室再次创作音乐和跳舞。我感动了他，告诉他，他能做回自己，并放松。这是很长的过程。我弟弟要去伦敦，建一座录音室，和Michael在那里（为This Is It）工作。那是我能告诉你的。这就是生活。

问：你对引起争议的3首歌曲怎么看？

FC：我喜欢《Keep Your Head Up》，这是专辑上最棒的歌曲之一。我尽我所能回答你，但应该是由我弟弟Eddie来做。

问：John McClain在准备这张CD的过程中做了什么？

FC：我爱John Branca。Michael把他放进遗产管理委员会做得很棒，因为他处理得很棒。John （Branca）和Michael多年来可能有他们的不同处，但两人都创造了历史，他们买下了Beatles的所有乐库。一旦有了复杂的问题，Michael会打电话给John （Branca）让他接手处理。至于John McClain，我说过一个故事：有一天，他在拍摄《You Rock My World》MV的片场找我，说：“Frank，你一定要把Michael的皮肤涂黑，在他鼻子里塞面团。”我说：“我不认为这是个好主意，如果你想说，就去吧，我不会跟他讲的，我建议你别这么做。”我后来接到Karen Faye的电话，叫我赶紧过来。John McClain跟Michael说了那些话，他把自己关在更衣室里。我敲了几次门，后来Michael开了门。他坐在地上，手捂着脸，哭得像个孩子。我很难受。他说：“多疯狂的团队。你觉得我奇怪吗？我还没跟他们说他们该怎么样……让他们去死，我取消了今天的拍摄，取消了一切。”他哭了。我无法相信。人们怎么能说出这样的话。如果John （McClain）真的了解Michael，他不会那么做的。我尊敬John （McClain）在遗产管理委员会里的位置。但我知道他对我的敌意，因为我的姓氏。他耍两面派，无法容忍我作为Michael的随从，他后来就针对我弟弟。专辑上原本要收录6首Eddie的歌曲，John （McClain）也想把自己的歌塞进去。从字里行间阅读，这是我的看法。

问：最后，这个传闻引起了Michael音乐的争议，本不该发生的。你怎么看？

FC：事情本不该如此。很难过，因为这是一张好专辑，上面的音乐很棒。我学到的是，让所有人高兴很难。我努力想让所有人高兴，但那不可能，最后还得我来承受痛苦。我知道Michael有多爱歌迷。我所知道的就是我的书能帮助维护Michael的遗产，他已经疲于解释自己，但不知道该怎么办。他说他想让世界理解他，于是有了Martin Bashir的故事。他努力了，却被人背后捅一刀。

badthriller

说到《Keep Your Head Up》，我分享一个关于这首歌的小故事。

前阵子，曾在05年世纪大审判期间被歌迷奉为领袖的BJ Hickman说出了一个他和其他4位歌迷亲历的事情：他们在卡西欧家听到了Michael录《Keep Your Head Up》。

谁是BJ Hickman？可能大多数新歌迷都没听说过这个胖胖的家伙。在世纪大审判期间，有个小胖子辞去了他的工作，每天在开庭前都到法院外报到，并在第一排指挥所有歌迷遵守秩序，用实际行动为Michael打气。他痛斥过Diane Dimond，这让他成为了世纪大审判期间媒体上的标志性人物之一，在歌迷群体中有着传奇地位。看一下图中他举的牌子，你不难发现他还是个资深的反Sony人士。

应该是有人问了BJ，他说：我知道的一个事实是，《Keep Your Head Up》是MJ。07年时，我们进过卡西欧家，直接听到了他录《Keep Your Head Up》。当时没听到他录《Breaking News》和《Monster》，但从专辑听下来，这些都是他。我在鼓励另外4人说出他们见证的的东西，但他们由于“讨厌Sony”而不肯说。有人说我撒谎，我为什么要撒谎？我撒谎能得到什么吗？我只是说出了我知道的事实而已。

一些歌迷以为，想当MJ歌迷必须“逢Sony必反”，否则就不是一个霸气测漏的真歌迷，就像文革期间，你不随时随地张嘴来两段主席语录、喊几句血淋淋的口号，你就不是一个标准的革命派。

于是有歌迷把BJ喷了个满脸花，说你肯定被Sony收买了。BJ哭笑不得：这跟Sony或者遗产管理委员会有什么关系？我在第一线为Michael呐喊助威的时候，你还不知道在哪个地方和泥玩呢，一边儿去。

喜不喜欢Sony，这只是观点。你可以把Sony恨出个洞，甚至连S、O、N、Y这4个字母的任意组合也讨厌，但这不妨碍你说出自己知道的事实，更不妨碍你喜欢Sony发行的Michael的专辑，比如BJ Hickman就做到了。

现在已经不是喊两句反Sony的口号就能占据道德最高点，忽悠一大片的时代了。歌迷需要的是理性的探讨和开放的思考。想通过断章取义、编造故事来玩弄歌迷情绪的人终究会成为笑话。歌迷想不被忽悠的最好方法就是拒绝先入为主、拒绝人云亦云，拒绝先站队再思考，等了解了事情的全貌后再做判断。别纠结于那些自己压根就不了解的领域，至少可以等你对这个领域有了基本的了解再去研究。

天底下最难叫醒的就是装睡的人。今天，你装了吗？

badthriller

我相信一些歌迷对于和卡西欧这个名字相关的所有产品的负面情绪，根源自荒诞的“假歌论”。后经发酵，每位歌迷（无论你是真歌党还是假歌党）都会在这个氛围中对与卡西欧有关的产品在心理上保持一定距离，而且你还可能会对其它产品（不单单是一张专辑、一本书，很可能是接下来的每一个项目）失去热情。

这和有些真歌党被对比音频忽悠成假歌党是一个道理。你初听歌曲时觉得不假，我随后暗示你多注意什么什么地方（比如所谓的颤音，比如某某重音），你一旦上了套，以后每次听同样的歌曲时都会从潜意识里更加注意我暗示过你的地方，从而觉得“越听越假”，产生巨大的心理落差，并由此产生被欺骗的感觉，转而变成坚定的假歌党。这是由于信息筛选，对方只展示了对他有利的东西，没有展示全貌。要想不被忽悠，关键得了解全貌。切记，只有当大背景的条件和相关的基础成立，所谓“细节”才有意义。如果本末倒置，你只会得出错误的结论。

请允许我重申：1、没有假歌。2、Jason Malachi没有在《Michael》专辑上唱一个音符。3、声音处理前后的差别相当于张信哲之于熊天平，而不是张信哲之于张镐哲。不是每首歌的每个部分都处理，只是部分。4、如果你听到有人告诉你“某某歌100%是假的”，他只是在跟你开玩笑，不用介意。5、争议源自高层分歧，无关七成真还是八成假，台前的有些人只是顺领导的意思在表演。就像文革的武斗，挑事的人在背后。

Frank在采访中说了一些关于这起风波背后的故事，有兴趣者请点击阅读《关于卡西欧歌曲风波你不得不了解的事实》。他在采访中说：“你们（指歌迷）都是很聪明的人，请从字里行间仔细阅读。”

对Sony无爱不代表就得落井下石，客观公正最重要。

关于卡西欧歌曲风波你不得不了解的事实（一）：撒谎的是谁？

关于卡西欧歌曲风波你不得不了解的事实（二）：非死不可的“黑客门”事件

关于卡西欧歌曲风波你不得不了解的事实（三）：说好的证据呢？

关于卡西欧歌曲风波你不得不了解的事实（四）：Who is in the back?

关于卡西欧歌曲风波你不得不了解的事实（五）：就说声音

谢谢LZ翻译，这么长的文，辛苦啦!

这本书我已经买了英文版的，不知道中文版的是国内哪个出版社出的?

我爱迈克我爱

现在已经不是喊两句反Sony的口号就能占据道德最高点，忽悠一大片的时代了。歌迷需要的是理性的探讨和开放的思考。想通过断章取义、编造故事来玩弄歌迷情绪的人终究会成为笑话。歌迷想不被忽悠的最好方法就是拒绝先入为主、拒绝人云亦云，拒绝先站队再思考，等了解了事情的全貌后再做判断。别纠结于那些自己压根就不了解的领域，至少可以等你对这个领域有了基本的了解再去研究。

说得好，说得对。

我爱迈克我爱

maikuraki  他们正在一步一步把这件事坐实，试图让人们相信他们的谎，千万不要信

谢谢你的提醒，我还没到老糊涂的地步，我倒想劝劝你真相不是靠偏激和愤怒能够扭转的

迈迈笑笑

哎，

好好的一帖子，


又混乱了。

songxiaoguai

谁对谁错自己心中有杆秤，无需人云亦云啊！谢楼主辛苦翻译！

我爱迈克我爱

maikuraki  当真相被人一步一步扭曲，正在埋没的时候，能为MJ做的只有这些了，要对得起良心，我不想愧对他，明明知道一些事情，而不去说。。。  发表于 4 分钟前

你到底知道什么

somedayinheart

原来Michael也吸过大麻。。。真的吗？

马文龙

somedayinheart 发表于 2012-7-12 20:42
原来Michael也吸过大麻。。。真的吗？

  大麻怎么了？  好似MJ吸过大麻在你心中地位从天堂掉到地狱了？   又不是上瘾。

神是迈

已阅，谢谢分享，翻译辛苦了。

scarecrow

我还是比较详细Frank的，我一直认为《michael》专辑里面的歌曲是MJ唱的，很多人说是假的，我当时反复反复听，说实话我还真想听出假的来，可是我始终认为那个是MJ的声音！PS：只是很好奇为什么歌迷回去Frank 的家？？还看到了MJ录制歌曲？

shijin2002

哥哥Frank在公共场合直接针对John McClain，爆出他当年羞辱MJ的往事，JM接下来的棋要怎么下？静观其变。

天使の号角

谢谢LZ这么细致的翻译，辛苦啦。。。。。。。