歌词翻译：(12 O'Clock) Do You Know Where Your Children Are

badthriller · 发表于 2012-7-22 15:41:46

英文歌词就不贴了，还没找到最标准的。
翻译的这个版本忠于原意，没有问题。

第一段：

爸爸赶回家，他怕得要死
妈妈哭着找孩子，读着她留下的字
爸爸跑到桌边问：“到底怎么啦？”
妈妈声嘶力竭地喊：“我们的小宝贝不见啦！”

副歌：

知道你的孩子在哪儿吗
现在都已经半夜12点啦
如果街头成为他们的家
想一想他们会有多么害怕

第二段：

她说受够了继父利用她
嘴上说要给她买东西，却一再侮辱她
一想到她独自一人在街头徘徊
这小女孩要怎么活下去？
她连吃的都没钱买！

副歌：

知道你的孩子在哪儿吗
现在都已经半夜12点啦
如果街头成为他们的家
想一想他们会有多么害怕

桥段：

快救救我（远离这人间地狱）
快救救我（我已不知所措）
快救救我（我又累又饿）
快救救我（全都因为你）
快救救我（我无处可睡）
快救救我（我不想就这么走）
快救救我（恐惧就要降临）
快救救我

第三段：

现在她开始起身，出发去好莱坞
她说想当明星，听说最好不过阿堵物
下了火车站，有个男人在等她
“我会告诉你哪里有钱，只要你先放下头发。”
他把她带上街，就在日落大道
她出卖自己的肉体，“想红就差这一炮。”
警察出现在街角，有人向他们告了密
他逮捕了这个小女孩，她才12岁而已！

副歌：

知道你的孩子在哪儿吗
现在都已经半夜12点啦
如果街头成为他们的家
想一想他们会有多么害怕

Michael魅力 · 发表于 2012-7-22 15:51:11

谢大版主的辛苦翻译。

Michael魅力 · 发表于 2012-7-22 15:52:11

本帖最后由 Michael魅力于 2012-7-23 20:37 编辑

在MJ所创作的许多歌曲里的含意都是与当时社会的现状与当时社会上常会出现的社会问题，家庭问题，以及对于儿童和没成年人的关注等问题和背景来启发和展开自己的创作思路和灵感的。而从中深刻的体现了MJ对于社会许多不良现象的担忧和无奈，以及不满与愤怒和痛心。而在另一方面，正是这种与大众有着切身关系的歌曲，而更容易得到世人的接受和喜爱与共鸣。

mimi177 · 发表于 2012-7-22 16:11:07

版主真是热心啊，辛苦了。这首歌非常喜欢。感觉迈的不少歌曲都是以讲故事的形式，展开他的思想内涵和歌曲的意境，所以非常亲切

枫炀 · 发表于 2012-7-22 16:45:52

谢谢翻译。

李筱yoyo · 发表于 2012-7-22 17:55:48

好像还有一段jay-z的说唱

scarecrow · 发表于 2012-7-22 18:17:49

谢谢版主，一直喜欢这样有爱的歌曲，我觉得每个歌曲后面都会有一段类似这样的故事，触发了MJ的灵感去写这样的歌

亲爱的迈。 · 发表于 2012-7-22 19:00:26

喜欢这首歌。很有深意。

RJ重生 · 发表于 2012-7-22 19:51:24

歌词很犀利~音乐也很好听，LZ你翻译的好妙~

xiaodelon · 发表于 2012-7-22 21:01:45

谢谢版主辛苦翻译！

jhhzy123 · 发表于 2012-7-22 21:02:29

这歌的音频哪里可以下啊？

xiaodelon · 发表于 2012-7-22 21:16:38

http://www.metrolyrics.com/do-yo ... ichael-jackson.html

版主，请看看这个英文歌词标准吗？

白衬衫 · 发表于 2012-7-22 21:21:23

谢谢，已收藏。

迈的另一天 · 发表于 2012-7-22 23:27:57

我记得这首歌有个版本前面还有一段，一个男阴沉地说了些什么，然后一声枪响，音乐才正式开始。

我爱迈克我爱 · 发表于 2012-7-23 19:27:41

潜规则

		自动登录	找回密码
密码			加入MJJCN

歌词翻译：(12 O'Clock) Do You Know Where Your Children Are

普里策新闻奖

特别贡献奖