“我夫人”，一个特不靠谱的称呼

显示全部楼层 · 发表于 2012-9-12 09:05:24

本帖最后由迈之爱于 2012-9-12 09:11 编辑

转自 “加州姐姐” 的博客。

前不久在国内一个场合，一个比我年轻的朋友，对我说： “来，给你介绍一下，这是我夫人。” 听着有点不靠谱，但还是很友好的说： “你好！蒋夫人！” 正好这人姓蒋，不知他们听着别扭不？

曾经一个台湾朋友对我说： “你们大陆人怎么喜欢称自己的太太为夫人。夫人是敬畏语，在台湾，一般提起来大家都知道的只是孙夫人，蒋夫人，郭台铭都称自己的老婆为太太。” 那是几年前的事，当时我也没太注意，因为我没发现有人说 “我夫人” 这几个字。

“我夫人” 这三个字，是我最近二次回国发现的一个国人喜欢，使用频率颇高，特不靠谱的称呼！

就在不久前，国内的一次晚宴上，一个新认识的60后，很有医学建树的人，说，我夫人学什么什么的，我夫人怎么怎么样，看着他把 “我夫人” 挂在嘴边，一直敬仰他学术方面成就的我，觉得这人太没学问了。

想起也是不久前在美国，一个师母级的老教授，来美国做所谓的考察，其实就是到奥特莱斯便宜店买买国内畅销的名牌东西，然后到大学拍拍照片。也是在饭桌上，提起自己儿子的老婆，竟然说： “我儿子的夫人” ，听着这句，真不知该说什么好！

更让人无语的是，在电视剧中也出现这样的称呼！

查了一下 “夫人” 二字，辞海里的解释为：对他人妻子的尊称！所以使用 “我夫人” 这个称呼是大错特错！

老是标榜中国为5千年文化的文明古国，文明遗产都到哪儿去了？希望有点知识的朋友们不要再用 “我夫人” 这三个字，一点都不美，而且显得特不靠谱，特没文化！

------ 2012年9月9日

Michael魅力 · 发表于 2012-9-12 09:12:07

楼主发这篇文用意何在，是想从中说明些什么问题呢？

Michael魅力 · 发表于 2012-9-12 09:16:39

亲你觉得“我夫人”的此类称呼有何不妥了呢？

显示全部楼层 · 发表于 2012-9-12 09:23:22

被 “我儿子的夫人” 那个笑到了~

botan43 · 发表于 2012-9-12 09:55:26

喜欢说“我夫人”的人大概是用“夫人”这个词表示对自己老婆的尊敬吧。他们也许是认为“夫人”比“太太”、“老婆”、“媳妇”等其他词语显得更有文化？哎……

这种错误用法其实很普遍。“亲自”也是一个例子。老听见有人说“我亲自……”，感觉好无语。

qinhuanpeggy · 发表于 2012-9-12 09:56:13

嗯，好帖子，学习到了

显示全部楼层 · 发表于 2012-9-12 10:45:07

亲，语言也是进化的，不是吗？

显示全部楼层 · 发表于 2012-9-12 10:55:57

不得不说，在中华文字的使用方面，我们大陆输给了台湾。他们对文字的使用更体现出中华文明古国的内涵。其它不说，看看各自起的名字就知道了。

显示全部楼层 · 发表于 2012-9-12 11:07:54

作为极权政府统治下的我们，在繁杂的宣传标语中，太多词语已经失去了其原本的含义，比如自由，道德等等。语言的混乱极为严重。当我们已失去对语言本真含义的追寻时，对词语的谬用就不奇怪了。进化的是适应环境的，但对于环境和其进化，我们的评价并不一定是“好”！

落地天使 · 发表于 2012-9-12 11:16:45

现在年轻人用夫人很少了，都直接老婆宝贝亲爱的了，貌似夫人只出现在电视剧

leishe-42 · 发表于 2012-9-12 11:36:14

咱这都叫俺媳妇

leishe-42 · 发表于 2012-9-12 11:42:31

这个比那个 “我夫人” 靠谱多了~

呵呵谁不说是呢

leishe-42 · 发表于 2012-9-12 11:49:50

Michael魅力发表于 2012-9-12 09:16
亲你觉得“我夫人”的此类称呼有何不妥了呢？

这位亲，这称呼显得很土气了啊。

本来就没什么洋气嘛再说媳妇这东西也不能说咱了

anotherpartofme · 发表于 2012-9-12 11:53:02

本帖最后由 anotherpartofme 于 2012-9-12 11:54 编辑

语言文字的含义是随时代改变的，出现即有存在的合理性，在不影响别人理解的情况下，更不必按照辞海的解释去迂腐的细究。作者的博客我也看了，其中一个人的评论就很精辟，说博主的名字叫加州姐姐，如果要细究起来，加州何来姐姐一说？

迈甜圈圈 · 发表于 2012-9-12 12:45:43

不得不惊叹中华文化博大精深啊~~一个称呼可以有那么多种词汇去描述，而且每一种描述都涵盖着称呼者对被称呼者的态度、感情...等等的~~中华文化真是学一辈子也学不完啊~~

		自动登录	找回密码
密码			加入MJJCN

“我夫人”，一个特不靠谱的称呼

点评

点评

浏览过的版块