设为首页收藏本站

开启辅助访问切换到窄版

迈克尔杰克逊中文网 - 歌迷论坛»论坛 › MJJCN站务区 › MJJCN博物馆 - MJJCN Museum › 飙·25周年 - Bad 25 › 调皮的戴安娜～～

12 3 / 3 页下一页

发新帖

查看: 8514|回复: 44

调皮的戴安娜～～

7085 主题	2万帖子	32万积分

飘渺岛主

Rank: 11

积分: 326752

发消息

发表于 2012-9-28 15:04:53 | 显示全部楼层 |阅读模式

【中国版BAD 25】好消息：如我们之前的报道，MJ经典专辑《BAD》的25周年纪念版（2CD普通版）已成功获批于10月引进中国！！（译名《飙 25周年纪念版》）而且：没有删歌！！！——不过，为了让专辑顺利通过审批，Dirty Diana这首歌名被译成了“调皮的戴安娜”（一口血喷在屏幕上～）

未命名111.jpg

未命名111.jpg

相关帖子

回复

使用道具举报

15 主题	4544 帖子	6万积分

MJ私生女

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

积分: 67216

发消息

发表于 2012-9-28 15:12:40 | 显示全部楼层

“调皮的戴安娜”（一口血喷在屏幕上～）

哈哈~~KEEN大真幽默~~~~

回复支持反对

使用道具举报

22 主题	1568 帖子	3万积分

Soulmate

Rank: 8 Rank: 8

积分: 30876

发消息

发表于 2012-9-28 15:13:47 | 显示全部楼层

嘿嘿，经典的翻译啊！~

回复支持反对

使用道具举报

69 主题	5533 帖子	1万积分

飞回天堂

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

积分: 16574

发消息

发表于 2012-9-28 15:14:09 | 显示全部楼层

有木有搞错，

这个相关部门更调皮

爱迈依旧，爱迈依旧

回复支持反对

使用道具举报

23 主题	4829 帖子	6万积分

懒人国的一坨白菜-w-

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

积分: 62790

发消息

发表于 2012-9-28 15:27:06 | 显示全部楼层

黛安娜，别调皮了>vvv>

Drawin' Day N Night

回复支持反对

使用道具举报

3 主题	1216 帖子	2万积分

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

积分: 24063

发消息

发表于 2012-9-28 15:29:43 | 显示全部楼层

中国特色嘛，否则怎么能顺利通过么呢

回复支持反对

使用道具举报

楚云沧海爱MJ

299 主题	1万帖子	24万积分

清泪已成冰，不绝相思情。

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

积分: 240751

发消息

发表于 2012-9-28 15:38:03 | 显示全部楼层

若不调皮，怎能顺利通过？

往昔爱你二十年，未来痴情至永远。

回复支持反对

使用道具举报

589 主题	2万帖子	26万积分

妖精再世

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

积分: 262128

发消息

发表于 2012-9-28 15:49:24 | 显示全部楼层

为了审批顺利通过也只好这样翻译了，天哪！暂且调皮一回~~~

回复支持反对

使用道具举报

8 主题	540 帖子	1万积分

十年生死两茫茫，不思量，自难忘

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

积分: 13842

发消息

发表于 2012-9-28 15:53:12 | 显示全部楼层

要求不高，不删歌就不错了，对天朝就这点要求，调皮的戴安娜，已经不是第一次了！
膜拜之！！！

回复支持反对

使用道具举报

143 主题	1万帖子	15万积分

像路边的石头一样朴实(．．)

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

积分: 150209

发消息

发表于 2012-9-28 16:18:28 | 显示全部楼层

还好Smooth Criminal米有翻译成正在滑行中罪犯什么的

点评

看来这次还是很给力的~~这么好的歌太不应该删了~~这次终于没删，而且翻译的很不错~~哈哈发表于 2012-9-28 16:43

这首被删了好几次了，连改都不改了！发表于 2012-9-28 16:42

我记得好像有哪次就是Smooth Criminal被删的~~ 发表于 2012-9-28 16:37

回复支持反对

使用道具举报

26 主题	4804 帖子	7万积分

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

积分: 71569

发消息

发表于 2012-9-28 16:19:24 | 显示全部楼层

只看标题的时候，我还以为是在说戴安娜王妃呢，呵呵

点评

是啊，我看标题还以为是发戴安娜王妃的啥调皮图图呢，笑死发表于 2012-9-28 16:36

回复支持反对

使用道具举报

10 主题	271 帖子	3419 积分

Rank: 3 Rank: 3

积分: 3419

发消息

发表于 2012-9-28 16:19:31 | 显示全部楼层

真是可爱啊，想的出来呀。

回复支持反对

使用道具举报

534 主题	1万帖子	913万积分

Rank: 11

积分: 9135712

发消息

发表于 2012-9-28 16:27:25 | 显示全部楼层

我去
好吧，调皮的戴安娜

Deep in my soul
You were there

回复支持反对

使用道具举报

589 主题	2万帖子	26万积分

妖精再世

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

积分: 262128

发消息

发表于 2012-9-28 16:39:56 | 显示全部楼层

总结经验，为防引进删歌，以后凡有敏感歌名的就改个歌名，这个办法相当好，反正那些审批的人也不懂。

点评

迈家小朋友

+1 发表于 2012-9-29 09:30

回复支持反对

使用道具举报

1 主题	924 帖子	3万积分

Rank: 8 Rank: 8

积分: 35410

发消息

发表于 2012-9-28 16:42:26 | 显示全部楼层

哈哈哈~
看標題以為戴安娜做了啥調皮的事

回复支持反对

使用道具举报

12 3 / 3 页下一页

发新帖

Archiver|手机版|小黑屋|迈克尔杰克逊中文网（Michael Jackson Chinese Fanclub）[官方认证歌迷站] ( 桂ICP备18010620号-7 )

GMT+8, 2024-12-5 03:21

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表