showbiz411对新书《不可触碰》的书评：没啥好料，是老新闻大杂烩

badthriller

作者：罗杰•弗莱德曼（Roger Friedman）

翻译：Badthriller

一、如果给兰德尔•沙利文（Randall Sullivan）关于迈克尔•杰克逊（Michael Jackson）的700页巨书《不可触碰》（Untouchable）加上脚注，它可能就像一本数学打印资料。沙利文不是仅仅写一本书，然后加上几百页的“章节注释”和解释告诉大家他是如何把关于杰克逊的几千页已出版著作拼在一起，看起来好像原创一样，但大多数内容都是错的。

比书更有趣的是，我发现自己的名字至少在书里被引用了87次，但说的不都是好听的。（他确实说了一些好听的，对于这些我还是感谢的。）我不认识兰德尔•沙利文，从没跟他说过话或见过他，他也从没联系过我。我肯定自己不是他编故事时唯一提到的人，英国《每日邮报》（Daily Mail）的大卫•琼斯（David Jones）会发现自己的许多文字在里面。

87次还不够，他让自己看起来好像报道了很多东西似的，但只是在后面单独提到。迈克尔•杰克逊第二次“娈童”案的起诉人在宣判前举办了一个胜利派对，他引用这个故事时没有感谢我。

《不可触碰》里的很多内容来自我以前写的东西，读这本书就像和久未联系的老友重逢。沙利文对2005年的“娈童案”的态度很奇怪，因为他不在现场。奇怪的是，他引用了福克斯新闻台（Fox News）的温迪•墨菲（Wendy Murphy），他是时事评论员但没有报道这个案子。我当时在加利福尼亚圣玛利亚（Santa Maria）待了几个月，但从没见过她。但福克斯派了特雷斯•加拉赫（Trace Gallagher）和其他很多好人去，我常看到他们。

因为他不在场，沙利文错过了两个最有趣的时刻。有一次，告迈克尔•杰克逊“娈童”的疯狂妈妈珍妮•阿维佐（Janet Arvizo）告诉辩方律师汤姆•梅瑟罗（Tom Mesereau），她认为迈克尔会绑架她的孩子，“用热气球”把他们带走。这是梅瑟罗最风光的时刻之一，可惜沙利文没看到，他因为和梅瑟罗讲过话而对他大加褒扬。梅瑟罗在法庭上的精彩表现还没有被充分描绘出来。

这是我在庭审期间的笔记：

梅瑟罗问珍妮•阿维佐：现在你告诉司法官你认为你的家人会坐着热气球从梦幻庄园（Neverland）消失，对吗？

证人：我告诉他们，他们有很多方法能把我的孩子弄走，这是其中一招。

我猜，沙利文没有看过杰克逊自己的录影师拍的马汀•巴舍尔（Martin Bashir）采访的剪余片段。迈克尔喝着可乐罐里的酒告诉巴舍尔，他要给猩猩“泡泡”搞一个名流欢送派对。迈克尔说，莱西犬（Lassie）不会来，因为他可能已经死了。媒体人在法庭上看过4次录像，我们甚至自己开了一个“名流动物派对”。那是漫长、无意义的4个月里的高潮。

二、兰德尔•沙利文关于迈克尔•杰克逊的新书《不可触碰》里材料多得能把自己压垮，但许多东西都是错的。这本书被纽约时报（New York Times）的角谷美智子（Michiko Kakutani）狠狠地喷了。

比如，杰克逊为从美国到巴林的朋友办了一个圣诞派对（我当时独家报道过）。沙利文说迈克尔看到“弗兰克•卡西欧（Frank Cascio）及其家人”来到时很激动。错。弗兰克•卡西欧没去巴林，他甚至在自己的书里写了。迈克尔2003年11月被捕前就没见过弗兰克•卡西欧，一直到他2007年8月出现在新泽西卡西欧家（我也独家报道过）才又相见。

沙利文的主要问题是他根本不在场，但想在迈克尔•杰克逊去世后靠他赚钱。想象一下，有人给蝙蝠侠写了一本传记，但只采访了企鹅人、谜天大圣、猫女和小丑，却没问罗宾、阿福或戈登局长。

沙利文的信息来源是一群魔鬼：托梅（Tohme）、雷蒙•贝恩（Raymone Bain）、布莱恩•奥克斯曼（Brian Oxman）、雷•钱德勒（Ray Chandler）【埃文（Evan）的兄弟、乔迪（Jordie）的叔叔】等。前律师奥克斯曼2012年7月6日被取消律师资格，这件事沙利文只在书的后面提到。他需要一个可靠的来源。

托梅钻进杰克逊的生活，被真正关心杰克逊的人从他生命的最后几个月里踢掉。其实，沙利文和托梅关系很密切。根据书中写的：

“当时，我帮托梅解决他和杰克逊家族跟迈克尔•杰克逊遗产管理委员会的分歧（当然，从中收集任何有用信息）。”

利益冲突无处不在，书里发现一个深藏的秘密：沙利文给凯瑟琳•杰克逊（Katherine Jackson）介绍了新律师佩里•桑德斯（Perry Sanders），他也是沙利文的朋友。然后沙利文把桑德斯和他的伙伴桑迪•里贝拉（Sandy Ribera）作为信息来源。沙利文甚至承认他把这本书的初稿给了里贝拉。

至于托梅：我从没见过他，但我听他在电话里撒过一次谎，比如他是医生和塞内加尔特使。他向我承认他不是得到执照的医生，但坚持塞内加尔特使的故事。

2009年3月23日，我从位于华盛顿特区的塞内加尔大使馆收到这封邮件：

塞内加尔没有那个名字的无任所大使。无任所大使是塞内加尔公民，有可能因为特别原因而让外国人担任特使，比如争取女权、亲善大使等。但我不知道这个托梅先生。

沙利文不喜欢这样的信息。他在注释里说我找到一个和大使馆有联系的人，这人不认识托梅。他说他看过托梅的塞内加尔护照，上面有该国的终身总统写的“特使”字样。我有大使馆发来的邮件，除非沙利文认识总统写的字，否则肯定有问题。

《不可触碰》满是臆测。为了逃脱惩罚，沙利文在最后承认：“我承认这一章里关于整形手术的长篇大论可能会被称为自以为是。这是近三年的研究以及跟那些认识MJ的人交流得出的结果。观点是我自己的，但是有根据的观点。“他写了700页的书，但没有事实。他那有根据的观点再加上3美元，你就能买一份《国家询问报》（National Enquirer）了。

举沙利文想把迈克尔的长期好友兼经纪人弗兰克•迪里奥（Frank DiLeo）推下水的内容为例。迪里奥当然是一个复杂的人，但他爱迈克尔，迈克尔也爱他。早期弗兰克被骗了几百万美元，那是他本可以从《颤栗》（Thriller）和《飙》（Bad）里赚到的。

当他和迈克尔分开后，弗兰克的生活满是财务问题。当别人从他的项目中变富后，他还在挣扎。现在，沙利文站在托梅的角度以为自己能把迪里奥描绘成一个反面人物，我不允许他这么做。弗兰克能慧眼识骗子，他一开始就不喜欢托梅。现在托梅向一个死去的人发起复仇，沙利文只是很高兴地进行“独家”报道。

错，错，错。弗兰克•迪里奥2011年3月21日在洛杉矶西达斯西奈医院（Cedars Sinai Hospital）做了心脏直视手术，不是“住进匹兹堡的医院”。昏迷中的弗兰克在西达斯西奈医院受了三个月的苦，才搬到匹兹堡的医院。

沙利文搞错的地方无处不在，比如杰克逊和他的孩子们在2007年夏天和秋天住到新泽西。沙利文做的只是把许多故事切碎，混在一起，用最快的速度搅拌，结果自然就又难闻又难吃。

MJJCN.com独家编译稿件，转载请注明出处和作者，谢谢合作

（来源：MJJCN.com / showbiz411.com）

枫炀

…………这家伙……

楚云沧海爱MJ

想象一下，有人给蝙蝠侠写了一本传记，但只采访了企鹅人、谜天大圣、猫女和小丑，却没问罗宾、阿福或戈登局长。

精僻的比喻

沙利文的主要问题是他根本不在场，但想在迈克尔•杰克逊去世后靠他赚钱。

心思昭然若揭！！

落地天使

LZ辛苦翻译了，

想赚钱想疯啦。。乱写一通。

864766428

那些人都这样 现实社会 呵呵两字

whweifei

又一个来消费MJ 的！！可恶！

永恒的BJ

呵呵  随便你怎么编对吗  这种人

yeechiulee

謝謝版主辛苦翻譯了,很多人都可以去當編劇了

迈家小朋友

哈哈哈哈哈哈...看完文章只想仰天长笑啊!这个沙利文真是个小丑,搬起石头砸自己的脚!看他怎么收场!我想不会有人买他的"700页巨书"吧,嘿嘿,阴谋没有得逞哦!

M_JOE_J

楼主辛苦了!!!赶快坐下喝杯茶!

tracymj

标题起得相当贴切，真的是“ 老新闻大杂烩”，写这些书忽悠歌迷。

李筱yoyo

这本书简直就是个小报的合集

MkGenie

请翻译成  兰道 苏利文

M_W

看来谁都想借迈克尔发财，遗产委员会不知是否能对这种肆意乱来的行为有所制约。

mj4everlover

难怪叫"不可触碰", 那咱就不去买啦,感谢楼主辛苦翻译!!